× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы надула губы:

— Нравишься — так и нравишься. Зачем искать причины? Мне всё равно, я просто хочу быть рядом с тобой.

Вот уже тысячи лет она в любую свободную минуту бежала к нему только потому, что он ей нравился. Эта глупышка обычно шумна и болтлива, но, если подумать, в ней есть своя простодушная прелесть…

Янь Цзинь долго смотрел на неё, а потом тихо спросил:

— Просто хочешь быть со мной?

Юй Цы подняла глаза. Сначала ей и вправду хотелось лишь побыть рядом, но стоило их взглядам встретиться — как в её сердце мгновенно зародилось иное чувство:

— Ещё… кое-что…

— Что именно? — Янь Цзинь по-прежнему не отводил от неё глаз.

Юй Цы поманила его рукой. Он с недоумением подошёл и опустился на корточки рядом.

Обычно беззаботная и весёлая, сейчас она вдруг почувствовала робость. Набравшись храбрости, не дав ему опомниться, она чмокнула его в левую щёку.

Лицо Янь Цзиня мгновенно исказилось от изумления.

Но прежде чем он успел что-либо сказать или сделать, персиковый сад вокруг них внезапно рассеялся, и перед ними снова предстала река Цзинюй.

Дав ей достаточно времени вспомнить всё, Янь Цзинь всё так же пристально смотрел на неё:

— Поцеловала меня — и что дальше?

Юй Цы, прижимая к груди книгу, быстро ответила:

— А дальше мы вместе вышли из Иллюзорного Мира!

— … — Янь Цзинь нахмурился и, собравшись с силами, повторил: — Тогда почему именно ты смогла выйти из Иллюзорного Мира?

— Потому что поцеловала тебя!

— … — Янь Цзинь с досадой закрыл глаза, но тут же вновь открыл их и строго произнёс: — Поцеловала меня, а значит… — Нет, лучше не напоминать ей об этом.

Он-то уж думал, что наконец она прозрела… А оказалось — нет.

Сердце его тяжело сжалось от усталости. Янь Цзинь сменил тему:

— Зачем тебе эта книга? Неужели и ты влюблена в Владыку?

Услышав про книгу, Юй Цы тут же оживилась. Она радостно приблизилась к нему и шепнула на ухо:

— Тс-с! Я не сама читаю, а хочу её кому-нибудь продать! Влюблённых в Владыку небесных дев и фей так много — наверняка получится выгодно сбыть и заработать кучу серебряных монет!

Узнав, что она сама не собирается читать, Янь Цзинь немного успокоился.

Он глубоко вздохнул и спросил:

— Тебе не хватает серебра?

Юй Цы энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Янь Цзинь опустил глаза, задумчиво размышляя…

— Лэйшу! — раздался вдруг голос, и Лэйшу, к удивлению всех, снова появилась у Южных Врат.

— А? Лэйшу? — удивилась Юй Цы. — Ты почему вернулась?

Лэйшу остановилась перед ней, слегка запыхавшись, и улыбнулась:

— У тебя нет ли под рукой какого-нибудь противопохмельного эликсира?

— Эликсир? — Юй Цы задумалась.

Янь Цзинь молча закатил глаза. О чём тут думать? У неё точно нет эликсиров — только лунные пирожные, каштановые сладости и рисовые шарики.

И в самом деле, Юй Цы долго думала, но так ничего и не вспомнила. Янь Цзинь, как и ожидал, ответил за неё:

— Раньше все эликсиры на Небесах варили в Дворце Тайчэнь. Лэйшу, тебе лучше сходить к Тайшан Лаоцзюню и спросить у него.

— Верно, верно! У Лаоцзюня есть все чудодейственные снадобья! — подхватила Юй Цы, но тут же задумалась: — Хотя сейчас алхимическая печь разрушена, и Дворец Тайчэнь ещё не восстановлен… Не знаю, сможет ли Лаоцзюнь варить эликсиры…

Лэйшу похолодело внутри. Как виновница случившегося, она не могла не почувствовать лёгкого напряжения в голосе:

— После такого бедствия Дворец Тайчэнь, конечно, занят своими делами… Лучше не… не беспокоить Лаоцзюня…

Почти все запасы эликсиров в Дворце Тайчэнь взорвались, а без печи невозможно сварить новые. Значит, у самого Лаоцзюня, скорее всего, тоже пусто.

Янь Цзинь немного подумал и сказал:

— На Платформе Облачной Воды растёт трава Гэ-сянь. Под действием облачной влаги она обретает свойства, очищающие зрение и пробуждающие разум. Лэйшу, попробуй собрать немного и свари отвар.

— Отлично! Благодарю вас, генерал Янь! — обрадовалась Лэйшу. Встречаться с Лаоцзюнем ей совсем не хотелось!

Не теряя времени, Лэйшу направилась прямиком к Платформе Облачной Воды.

Там, где вода была прозрачной и спокойной, а тонкие облачные нити плыли в воздухе, повсюду царила зелень. На границе белоснежной дымки и изумрудного блеска появилась изящная фигура в алых одеждах.

Лэйшу присела на корточки у края платформы и внимательно осмотрела зелёные травы перед собой. На каждом листочке мерцали крошечные капли с лёгким изумрудным сиянием. В округе росла только одна трава — значит, это и была та самая Гэ-сянь.

Улыбнувшись про себя, она аккуратно сорвала несколько стеблей и бережно зажала их в ладони. Вставая, чтобы уйти, она вдруг увидела перед собой пару нежных рук.

В них лежал белоснежный платок и знакомые одежды сине-белого оттенка. Лэйшу подняла глаза — и, как и ожидала, увидела Линлан.

Линлан спокойно улыбалась и протянула платок ещё ближе. Лэйшу на миг замешкалась, но не отказалась и осторожно взяла его, завернув в него травы.

— Благодарю вас, госпожа Линлан.

Линлан чуть прищурилась и мягко улыбнулась:

— За такое пустяковое дело не стоит благодарить. Это мне следует благодарить тебя. Тогда, когда ты помогала мне поднять вуаль, ты оступилась и чуть не погибла… — Она намеренно сделала паузу, и в её взгляде мелькнула тень: — К счастью, появилась божественная птица. Иначе, даже если бы я вовремя подала сигнал, Владыка пришёл бы слишком поздно.

Та, что подала сигнал, действительно была Линлан — в этом не было ничего удивительного.

Лэйшу тогда искренне сочувствовала шраму на лице Линлан и с радостью помогла ей поднять вуаль. Она упала в пропасть из-за внезапной боли в ноге, а Линлан сразу же подала сигнал — всё указывало на то, что это была случайность.

Однако фраза «слишком поздно» вызвала у неё странное чувство дискомфорта, хотя она не могла точно сказать, в чём дело. Если бы не Цинълуань, независимо от того, подала бы Линлан сигнал или нет, она бы уже давно разбилась насмерть.

Лэйшу взглянула на Линлан: «Опять начинается?»

Лэйшу мягко улыбнулась:

— Всё обошлось, и благодаря тому происшествию я неожиданно прошла испытание.

В глазах Линлан мелькнул почти незаметный холодный блеск, но она сохранила изящную осанку и спокойно произнесла:

— В тот день ты ушла так внезапно, что я даже не успела поздравить тебя.

Первое место на испытании её не особенно интересовало. Просто тогда Фу Юань так открыто и естественно взял Лэйшу за руку перед всеми и увёл с собой — будто это было чем-то само собой разумеющимся.

— Лэйшу, та божественная птица… это же питомец Владыки? — как бы между делом спросила Линлан.

Под «божественной птицей» она имела в виду Цинълуань. Учитель дал её Лэйшу из заботы. Та кивнула.

Её невольная радость, отразившаяся в глазах, не ускользнула от Линлан:

— Владыка так заботится о тебе… Это поистине вызывает зависть.

Под вуалью уголки её губ изогнулись в улыбке, но в ней не было и тени тепла.

Линлан явно питала чувства к Учителю, так почему же теперь открыто завидует? Неужели Лэйшу ошибалась в ней?

Не понимая истинных намерений Линлан, Лэйшу лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Линлан опустила взгляд на травы в её руках:

— А зачем ты собрала эту Гэ-сянь?

Гэ-сянь освежает разум и прогоняет усталость — Лэйшу собиралась приготовить отвар для Фу Юаня.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Ох… В последнее время, когда читаю, меня всё время клонит в сон. Решила сварить отвар, чтобы освежить голову.

— Понятно… — Линлан едва заметно взглянула за спину Лэйшу. После короткой паузы она мягко окликнула: — Сестра.

Лэйшу обернулась и увидела, как к ним подходит девушка в светло-жёлтом платье. Это была та самая, что спорила с Юй Цы на испытании.

Лэйшу уже кое-что поняла: ранее Юй Цы упоминала, что некая наследница богини цветов из зависти использовала ледяной клинок, чтобы изуродовать лицо своей старшей сестры. Скорее всего, это и была Ли Юэ.

Черты Ли Юэ были изысканными, а сама она выглядела прекрасно — совсем не похоже на ту, о которой ходили слухи. Однако слово «сестра» заставило её тонкие губы сжаться в тонкую линию, выдавая скрытую ненависть.

Взгляд Ли Юэ скользнул по Лэйшу и остановился на Линлан. Та, казалось, испугалась и опустила голову. Ли Юэ внутренне фыркнула: «Какая же она неженка!»

В её глазах читалось презрение, и она холодно произнесла:

— Старшая сестра, с твоим видом, готовым вот-вот расплакаться, другие подумают, будто я тебя обижаю.

Линлан опустила ресницы и тихо ответила:

— Сестра шутишь.

Из-за высокомерия Ли Юэ и покорности Линлан создавалось впечатление, будто одна действительно обижает другую.

Под сиянием небесной славы атмосфера была необычайно напряжённой. Лэйшу прекрасно уловила иронию и поняла, что ей здесь лишней. Слишком уж это всё было скучно.

— Сегодня я ещё не дочитала книгу, — мягко сказала она. — Пожалуй, пойду. Прощайте, обе госпожи.

Она слегка поклонилась и сделала пару шагов. Проходя мимо Ли Юэ, та беззвучно подняла глаза, и в них мелькнуло что-то неуловимое.

— Раз уж ты ученица Владыки, дам тебе добрый совет, — холодно сказала Ли Юэ. — Среди богов, духов, демонов и людей всегда найдутся те, кто говорит сладко, а замышляет зло. Есть такая поговорка: — Она пристально посмотрела на Линлан, и её голос стал ещё ледянее: — «Тигра нарисовать легко, но трудно изобразить его душу; человека узнать по лицу легко, но трудно понять его сердце».

Лэйшу поняла, что слова адресованы не ей, и, конечно, не стала их комментировать вслух. Однако в душе она задумалась и, взглянув на Ли Юэ, вежливо улыбнулась:

— Благодарю за предупреждение, госпожа Ли Юэ.

Когда она вернулась, Фу Юань всё ещё отдыхал в спальне. Последние два дня он почти не выходил из комнаты, кроме как на час в Си-чи. Лэйшу решила, что он плохо себя чувствует после вчерашнего, и не стала беспокоить его в главном зале. Вместо этого она зажгла небольшую жаровню во дворе и собиралась сварить для него отвар.

Хоть и был день, в Преисподней никогда не бывало яркого весеннего света — лишь тусклые, полумрачные отблески.

Маленькая жаровня тихо горела, и если не присматриваться, было незаметно, что рядом с ней сидит Лэйшу.

Она терпеливо ждала. Вдруг из главного зала донёсся лёгкий шорох.

— Тогда прошу вас, Владыка.

Голос был знакомый и звучал дружелюбно. Лэйшу обернулась и увидела у выхода из зала фигуру в серо-белой даосской рясе. Несмотря на длинные рукава, было видно, что ноги у него коротковаты. На локте лежал пучок конского волоса, а подбородок украшала седая борода. Глаза…

Лэйшу широко раскрыла глаза и остолбенела: «Ла-ла-ла-ла-ла… Тайшан Лаоцзюнь!»

Фу Юань стоял у белоснежных ступеней, заложив руки за спину. Лаоцзюнь ещё что-то сказал, поклонился в знак прощания и направился к воротам.

Проходя через двор, он заметил горящую жаровню и бросил в неё презрительный взгляд, после чего проворчал себе под нос:

— Этим жалким огоньком разве вываришь суть Гэ-сянь? Да это даже рядом не лежало с моим Огнём Шести Динов!

Когда всё стихло, Лэйшу осторожно выглянула из-за дерева. Убедившись, что Лаоцзюня нет, она облегчённо выдохнула. На Небесах она избежала встречи с ним, а здесь чуть не столкнулась в Дворце Миньлоу. Хорошо, что обошлось.

Прижавшись к стволу, она задумалась: значит, Лаоцзюнь считает, что обычным огнём отвар не получится?

— Зачем прятаться? — раздался вдруг низкий голос у самого уха.

Лэйшу вздрогнула и резко обернулась. Фу Юань незаметно подкрался сзади и теперь слегка наклонился, разглядывая её.

— Учитель!

Фу Юань выпрямился, и на губах его заиграла тёплая улыбка:

— Что варишь? Уже чувствуется горечь.

В воздухе действительно витал резкий запах перегоревшего отвара.

— Ай! — воскликнула Лэйшу и бросилась к жаровне, хватая веер, чтобы потушить огонь. Но было поздно — отвар уже превратился в чёрную пену.

Фу Юань подошёл ближе и, увидев её расстроенное лицо, спокойно сказал:

— Это всего лишь отвар. Сваришь ещё.

Лэйшу скорбно поморщилась:

— Но сегодня я принесла всю Гэ-сянь, что собрала!

Она уныло присела у жаровни. Фу Юань смотрел на неё сверху вниз, его длинные глаза слегка прищурились. Эта трава вовсе не редкость, а она бережёт её, как сокровище. Он тихо рассмеялся:

— Зачем ты её варишь?

Лэйшу подняла на него глаза:

— Чтобы освежить вам разум и снять похмелье!

Фу Юань приподнял брови и усмехнулся:

— Даже самый крепкий напиток за два дня уже выветрился. Тем более что в ту ночь я вовсе не пил.

Лэйшу встретилась с его спокойным взглядом и внимательно осмотрела его:

— Но последние два дня вы явно выглядели уставшим…

Фу Юань стоял, опустив руки вдоль тела, совершенно невозмутимый:

— Теперь всё в порядке.

Его тон не допускал возражений. Лэйшу кивнула, но через мгновение осторожно спросила:

— Учитель, а зачем Тайшан Лаоцзюнь вдруг пришёл в Дворец Миньлоу?

Перед ним стояла девушка в алых одеждах, с кожей белой, как нефрит. Услышав вопрос, Фу Юань слегка нахмурился, внимательно посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Он попросил у меня одну вещь.

Лэйшу заинтересовалась:

— Какую?

http://bllate.org/book/4762/476108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода