× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цы вдруг подскочила к Лэйшу и, приглушив голос, шепнула:

— Лэйшу, ты ведь ученица Владыки — должна знать задания, верно?

Лэйшу бросила на неё презрительный взгляд:

— Я даже не знала, что записалась! Откуда мне знать задания?

Юй Цы разочарованно вздохнула:

— Я думала, раз Владыка велел мне читать с тобой, он наверняка подскажет задания… Эх…

Лэйшу на миг замерла:

— Это мой Учитель тебя прислал?

— Конечно, — кивнула Юй Цы.

Лэйшу задумалась. Она сама не понимала, как оказалась записанной на Испытание Четырёх Миров… Неужели…

— Вот, Учитель велел читать это, — сказала она, пододвигая Юй Цы лежавшие на столе свитки, полные лести и восхвалений.

Глаза Юй Цы загорелись:

— Ух ты! Значит, всё-таки подсказка!

— Читай пока, а я отлучусь, — сказала Лэйшу и, грациозно поднявшись, вышла.

Внутренние покои. Серебряное зеркало мерцало, отражая картину, в которой мелькнула кровавая вспышка.

Узоры на этом зеркале полностью совпадали с Зеркалом Сици Сюцзин — разница была лишь в материале: одно серебряное, другое — медное.

Перед зеркалом неподвижно стоял Фу Юань, устремив взгляд на его поверхность, слегка нахмурившись.

— Тук-тук-тук…

— Учитель, вы здесь? — раздался за дверью голос Бай Циншу.

Фу Юань провёл рукой по зеркалу, и изображение исчезло. Мерцание угасло, и серебряное зеркало постепенно превратилось обратно в медное.

— Учитель? — не дождавшись ответа, Лэйшу тихонько позвала ещё раз.

Фу Юань: Как там те свитки? Прочти-ка.

Лэйшу: Кхм… «В начале времён, когда зарождался мир, Владыка Восточной Горы Фу Юань объединил Преисподнюю, усмирил демонов и злых духов, принёс мир всем четырём мирам и прославился на весь свет своей величавой осанкой и благородством…»

— Войди.

Услышав спокойный, бесцветный голос Фу Юаня изнутри, Лэйшу повиновалась и вошла. Внутри он лениво прислонился к ложу.

Увидев его расслабленную позу, Лэйшу неуверенно спросила:

— Я… не помешала Учителю отдохнуть?

Фу Юань поднял глаза, помолчал немного, затем, наливая себе чашу чая, медленно произнёс:

— В одной вещи — одно число, и оно образует целую реку Ганга. В песчинке реки Ганга — один мир. В каждом мире — одна пылинка, равная одному великому циклу. А в каждом таком цикле накапливается столько пылинок, сколько хватило бы, чтобы заполнить ими все циклы.

Лэйшу застыла. Её алые губы плотно сжались — она не поняла ни единого слова.

Спрашивать, что это значит? Но вдруг покажется глупой? А вдруг Учитель даст ещё больше книг?.. Хотя притворяться, будто поняла, тоже нехорошо…

Фу Юань сделал глоток чая и улыбнулся:

— Зачем пришла к Учителю?

Лэйшу всё ещё колебалась, но, услышав вопрос, вздрогнула и поспешила ответить:

— Юй Цы сказала, что моё имя стоит в списке на Испытание Четырёх Миров. Хотела спросить… Это вы за меня записались?

Фу Юань не стал скрывать и легко кивнул:

— Это я.

Лэйшу раскрыла рот. Так и есть! Почему он не предупредил её заранее? Она скорбно сморщилась:

— Но Учитель, за провал полагается наказание!

Брови Фу Юаня чуть приподнялись:

— Боишься наказания?

Лэйшу гордо выпрямилась:

— Конечно!

— Тогда… — он задумался на миг. Лэйшу с надеждой уставилась на него, ожидая решения. Но он беззаботно произнёс: — Просто постарайся сдать успешно.

— … — прекрасное лицо Лэйшу сморщилось в комок. — До испытания осталось всего несколько дней! Вы же сами говорили, что нельзя стремиться к недосягаемому… — Вдруг она осенила: — Неужели это и есть тот самый путь, чтобы завоевать признание Четырёх Миров?

Уголки губ Фу Юаня слегка приподнялись:

— Наконец-то проявила немного сообразительности.

Лэйшу мгновенно обмякла и, смиряясь с судьбой, тоскливо вздохнула:

— Скажите, Учитель… какое наказание?

Фу Юань, видя её покорный вид, спокойно ответил:

— Да ничего особенного. Просто помоги отремонтировать Дворец Тайчэнь. Сотня лет — и хватит.

Сотня лет… Лэйшу остолбенела. Неужели это и называется «поднять камень, чтобы уронить себе на ногу»?

Она жалобно подошла и потянула его за рукав, тряхнув головой:

— Нет-нет! Если Тайшан Лаоцзюнь узнает, что это я разрушила его алхимическую печь, съела Божественный Огонь и разгромила дворец, он меня размолотит в прах!

Фу Юань совершенно не смутился и спокойно бросил два слова:

— Не узнает.

Лэйшу, видя, что уловка не сработала, сменила тактику:

— Подумайте, Учитель! Мои сто лет культивации — ничто по сравнению с другими. Если все узнают, что ученица Владыки Фу Юаня — ничтожество, это ведь опозорит вас! А ещё — весь позор ляжет на Преисподнюю…

Фу Юань поставил чашу и с интересом взглянул на неё:

— Речь становится всё острее. — Он улыбнулся. — Так чего же не идёшь заучивать те свитки?

Те самые свитки, где расписывалось, какой великий и мудрый Владыка Восточной Горы, как он побеждал демонов и служил Небесам?

Лэйшу не удержалась:

— Учитель, вы серьёзно?

— Да, — уголки его губ приподнялись, интонация стала игривой. — Если выучишь их наизусть, с испытанием проблем не будет.

— Правда? — засомневалась Лэйшу. — Вы не обманываете?

— Конечно, правда, — заверил Фу Юань.

— Сейчас же пойду учить! — Лэйшу расцвела. Неужели это подсказка? Она знала: Учитель не бросит её! Как же он добр! — И, сделав пару шагов, обернулась: — Лэйшу не опозорит Учителя!

С твёрдым намерением не уронить честь Фу Юаня, в последующие дни Лэйшу уткнулась в «Житие Фу Юаня» и «Хроники подвигов Владыки Восточной Горы»…

«В Преисподней обитают две чудесные птицы — Цинъняо и Чжунияо, древние создания. Владыка, милосердствуя, дал им приют под рекой Ванчуань…» Древние птицы? Лэйшу упёрла перо в подбородок и с любопытством размышляла, потом перевернула страницу.

«Лотос-близнец из кристалла зародился в Пустоте, впитывая чистейшую энергию миллионов лет, пока не созрел. В мире существует лишь один такой цветок, и принадлежит он Владыке Фу Юаню. Сто лет назад он был утерян…» Лэйшу прикинула: сто лет назад она только обрела сознание, неудивительно, что не видела этого лотоса. Хотя на картинах Фу Юаня он ей попадался.

«…В Преисподней существуют два зеркала: Зеркало Сици Сюцзин, воссоздающее прошлое, и Зеркало Цзюйчжуань Вэйцзин, предвещающее будущее. Вместе они называются Зеркалами Инь и Ян. Они способны принести благо миру, но также могут навлечь беду. Владыка запечатал оба зеркала, и с тех пор они не появлялись в мире». Лэйшу замерла и прошептала: — Зеркало Сици Сюцзин? Так это же я… Но меня ведь не запечатали?

Она вдруг поняла: за Учителем скрывается множество тайн, о которых она ничего не знает. Надо бы узнать о нём побольше.

Она собралась перевернуть страницу, но вдруг заметила на запястье цветочный знак.

Она вздрогнула. Что это? Инстинктивно попыталась стереть — но знак не исчезал.

«Ты разве не знаешь? Это чтобы до испытания никто не смог целенаправленно навредить!» — вспомнились слова Юй Цы.

Неужели кто-то узнал, что она участвует в испытании, и решил её устранить? Ведь все уже знают, что она — ученица Фу Юаня.

Отравление… Уродование…

Нет! Она ещё молода! У неё впереди целая бессмертная карьера!

— Учитель! — Лэйшу вскочила и, не разбирая дороги, помчалась из боковых покоев прямо в главный зал: — Учитель, вы здесь? Учитель!

Она постучала в дверь, но на сей раз никто не ответил.

Учителя нет.

Обыскав весь Дворец Миньлоу, она так и не нашла Фу Юаня. А знак на запястье становился всё ярче. Всё кончено… Она, наверное, умирает.

Если его нет в Миньлоу, может, он в Небесном Дворце?

— Учитель! — Лэйшу выскочила из дворца.

В Небесном Дворце шуметь опасно — можно навлечь беду. Поэтому Лэйшу бесшумно спешила вперёд, оглядываясь по сторонам.

Девять Небесных Дворцов безграничны. Так искать — целую вечность. По пути она остановила пару служанок-фей:

— Отвечаем, госпожа: мы не смеем знать, где находится Владыка Фу Юань, — сказали феи, видя её изысканный наряд и прекрасную внешность, хоть и не узнавали, из какого дворца она.

Лэйшу повторила:

— Вы точно не знаете?

Феи покачали головами:

— Не знаем.

— Кто ищет Владыку? — раздался за спиной мягкий, мелодичный голос.

Узнав, кто пришёл, феи немедленно упали на колени:

— Приветствуем госпожу Линлан!

Лэйшу обернулась. Перед ней стояла фея в светло-голубом платье с белыми шёлковыми лентами. Лёгкий ветерок приподнял её белую вуаль.

Линлан мягко махнула рукой, отпуская служанок. Когда те ушли, она долго смотрела на Лэйшу, потом улыбнулась, и её прекрасные глаза блеснули:

— Скажи, зачем тебе Владыка?

Эта женщина обладала особой, трогательной красотой. Даже сквозь вуаль было ясно: она изящна и грациозна.

Но почему-то эти слова Лэйшу показались неприятными.

— Похоже, госпожа знает, где мой Учитель?

Линлан слегка замерла, затем тихо рассмеялась:

— Так ты и есть та самая ученица Владыки, о которой ходят слухи? Действительно красавица.

Линлан улыбалась мягко, но Лэйшу показалось, что в её взгляде мелькает странный, колючий свет.

Обе говорили, не отвечая на вопросы друг друга.

Лэйшу уже начала уставать от этого разговора, как вдруг увидела, что к ним приближается Янь Цзинь.

— Госпожа Лэйшу, — Янь Цзинь слегка поклонился, затем кивнул Линлан: — Госпожа Линлан.

Линлан нежно улыбнулась:

— Генерал Янь.

— Генерал Янь, — обрадовалась Лэйшу, наконец-то можно избежать неловкого разговора, — не подскажете, где сейчас мой Учитель?

Янь Цзинь задумался:

— Владыка? Его Величество сейчас в Зале Линсяо, обсуждает задания для испытания. Может, загляните туда?

В Зал Линсяо? Ни за что! После того, как её держали в клетке из чёрного железа на всеобщее обозрение, у неё до сих пор душа болит…

Она машинально потрогала запястье. Подумав, решила: пока Учитель не вернётся, она точно не умрёт.

— Благодарю за подсказку, генерал, — поклонилась Лэйшу.

— Госпожа Лэйшу слишком вежлива, — ответил Янь Цзинь.

Лэйшу уже собралась возвращаться в Миньлоу, как вдруг Линлан сказала:

— Мне как раз по пути в Зал Линсяо. Пойдёмте вместе?

— … — Лэйшу обернулась и натянуто улыбнулась: — Не стоит, госпожа Линлан. Спасибо за доброту.

— Не церемоньтесь, — Линлан улыбнулась, взгляд её упал на золотистый узор на алой парчовой одежде Лэйшу — точно такой же, как у Фу Юаня. Сердце её сжалось, губы под вуалью сжались, но в глазах улыбка ещё больше углубилась: — Владыка часто бывает в Дворце Стоцветья, он с Учителем очень близок. Раз ты его ученица, значит, мы свои люди.

Не дожидаясь отказа, Линлан мягко взяла её за руку:

— Пойдём.

Лэйшу лихорадочно думала: «Свои люди»? Да пошла ты!..

— … — Очень хотелось вырваться и плюнуть ей в лицо: «Кто с тобой „свои люди“!» Но разум подсказывал: она — ученица Фу Юаня, не должна доставлять ему хлопот.

Не желая оставаться наедине с Линлан, Лэйшу резко схватила Янь Цзиня:

— Генерал, пойдёте с нами?

Янь Цзинь опешил:

— А? Куда?

— В Зал Линсяо.

Какое ему дело до Зала Линсяо? Янь Цзинь растерялся:

— Но я не могу покинуть пост…

Лэйшу хитро приблизилась и шепнула ему на ухо:

— Генерал, по дороге сюда я видела Юй Цы. Кажется, она тебя искала…

— Прошу вас, госпожа Лэйшу! — Янь Цзинь мгновенно развернулся и указал в сторону Зала Линсяо.

Лэйшу довольная улыбнулась.

Янь Цзинь: Я — генерал, страж Небес! Вы думаете, я боюсь Юй Цы или Владыки?.. Ладно, боюсь обоих. (Фальшивая улыбка.jpg)

Вскоре трое оказались у величественного и торжественного Зала Линсяо.

Внутри как раз проходило совещание: правители Четырёх Миров и несколько высших бессмертных обсуждали задания. У дверей стояли Дабан и Сяошоу, застывшие, как изваяния.

Лэйшу, скучая в ожидании, пробормотала:

— Эти двое, похоже, не слишком сообразительны… — Вспомнив, как в их присутствии она утащила змеиный жёлчный пузырь тысячелетней давности, она укрепилась в своём мнении.

Если поручить им охранять Зал Линсяо, любой сможет подслушать задания.

Линлан прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Дабан и Сяошоу — ученики Тайшан Лаоцзюня. Их духовный потенциал ещё слаб — всего пятьсот лет. Просто дети, не отвыкшие от шалостей.

«Духовный потенциал слаб — всего пятьсот лет?» — подумала Лэйшу. — «А у меня сто лет… Значит, у меня вообще никакого потенциала?»

Это было прямое оскорбление.

Лэйшу вежливо улыбнулась. Она говорила так тихо — как Линлан услышала? Неужели у всех фей Небесного Дворца уши на макушке?

http://bllate.org/book/4762/476098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода