× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сян замолчала. Это была та самая грусть, когда понимаешь: расстраиваться не стоит — но всё равно не можешь сдержать печали.

— Хорошо, я поняла.

Цюй Цзинчэн обнял её и мягко похлопал по спине, не произнеся ни слова.

Им обоим предстояло привыкнуть к такой жизни. Просто разлука в первые месяцы брака давалась особенно тяжело.

В начале июня Цюй Цзинчэн уехал в длительную командировку. В первую же ночь она ворочалась без сна, а на следующий день собрала чемодан и вернулась в родительский дом.

— Ой? Сянсюнь, зачем ты с таким большим саквояжем? — окликнула её соседка.

— Тётя, ничего особенного, просто погощу пару дней.

— А… понятно.

Скоро по всему двору поползли слухи: одни шептались, что Чу Сян сразу после свадьбы поссорилась с мужем, другие утверждали, будто Цюй Цзинчэн и не хотел жениться по-настоящему. Всегда найдутся те, кто отказывается верить правде.

Прошло уже полмесяца, а Цюй Цзинчэн всё ещё не вернулся. Если бы не письма, приходившие каждые три–пять дней, Чу Сян, несомненно, волновалась бы ещё сильнее.

— Товарищ Чу Сян, первого июля в нашем дворцовом зале состоится праздничное мероприятие. Ваш классный спектакль «Золотой рыболовный крючок» в прошлом году очень понравился. Несколько дней порепетируйте — скорее всего, вы снова будете выступать.

Речь шла именно о пьесе «Золотой рыболовный крючок».

— Хорошо, директор. А состав исполнителей останется прежним?

— Решайте сами. Это ваше дело. Если считаете, что они подходят — оставляйте.

Изначально программу готовил ансамбль художественной самодеятельности, но руководство вдруг решило привлечь и школы. В прошлом году школьная постановка «Золотого рыболовного крючка» произвела впечатление даже на высокопоставленных лиц. Позже директор узнал, что эта история имеет реальный прототип: автор статьи — товарищ Хэ Шэнхуа, член Военного совета.

В тот же день после окончания занятий Чу Сян вызвала в кабинет четырёх учеников, участвовавших в прошлогодней постановке, среди которых был и Чжоу Кэсюэ.

— Вы тогда долго репетировали. Надеюсь, совсем не забыли?

Чжоу Кэсюэ первым покачал головой:

— Нет, помню отлично.

Староста Мэн Ян, игравший Сяо Ляна, тоже заверил, что помнит всё. Двое других учеников получили лишь по нескольку фраз — для них это было не так важно.

— Дело в том, что первого июля, в День партии, во дворце пройдёт праздничное мероприятие. Вам предстоит сыграть этот спектакль. Хотите участвовать?

Глаза всех четверых мгновенно загорелись. В прошлом году их выступление принесло им много похвалы и признания. Подростки в этом возрасте особенно жаждут одобрения — повторить успех они были только рады.

На День защиты детей в школе тоже был концерт, но их класс исполнял лишь хоровое пение — никаких сольных номеров, никаких ярких моментов. Они немного расстроились, но теперь возможность блеснуть появилась вновь.

— Раз вы все согласны, начинайте репетировать после уроков. Постарайтесь как можно скорее вспомнить характеры своих героев.

— Хорошо, учительница! Обещаем хорошо выступить!

Это был настоящий шанс! В прошлый раз они играли лишь на школьном празднике, а теперь — перед всем двором, где наверняка будут высокопоставленные чиновники. Такой выход — настоящее «прославление рода»! Люди будут говорить: «Это сын таких-то, отлично выступил, молодец, честь отцу принёс!»

Они с детства росли в этом дворе, воспитанные на идеалах патриотизма и ожиданиях старших. Их цель в жизни — добиться успеха, сиять ярко, быть замеченными.

В тот же день учительница музыки школы «Хунци», товарищ Хуань, была крайне недовольна. Обычно такие мероприятия поручали именно ей, но в прошлом году, пока она была в отпуске, новая учительница Чу временно заменила её — и с тех пор вся слава досталась этой Чу.

А ведь она — профессиональный работник культуры, а Чу Сян всего лишь преподаватель математики!

Когда товарищ Хуань вернулась из отпуска, многие хвалили Чу: мол, умеет и петь, и играть на пианино, и школьный праздник организовала блестяще. Но она сама этого не видела и не верила — или, точнее, не верила, что Чу может быть лучше неё.

— Товарищ Хуань, мне за вас так жаль, — сказала ей по дороге домой коллега, учительница Чжу из четвёртого «А».

— Эта Чу Сян молода и красива, отец — министр, мать — ветеран армии. Она ведь совсем недавно приехала из деревни, а уже успела выйти замуж за товарища Цюя из Научно-исследовательского института. Не верю, что она так простодушна. Вот смотрите: математичка, а уже лезет в художественную самодеятельность! Недаром говорят — у неё руки длинные.

Лицо товарищ Хуань потемнело, будто уголь. Ещё обиднее было то, что программа утверждена сверху — она могла лишь смотреть со стороны, ничего не поделав.

Первого июля спектакль «Золотой рыболовный крючок» прошёл с огромным успехом. После представления товарищ Хэ Шэнхуа лично побеседовал с юными актёрами и с режиссёром постановки, Чу Сян.

— Я написал эту статью более двадцати лет назад. Не ожидал, что кто-то ещё помнит её.

Он и был тем самым «Сяо Ляном» из рассказа. Сидя в зале, он не сдержал слёз — если бы не чувство собственного достоинства руководителя, давно бы расплакался.

— Этот спектакль подготовила наша учительница Чу, дочь министра Чу Гочэна и супруга товарища Цюй Цзинчэна. Она окончила педагогический институт и является весьма талантливым товарищем.

Хэ Шэнхуа, конечно, знал и Чу Гочэна, и Цюй Цзинчэна. Услышав представление директора, он запомнил Чу Сян ещё глубже.

— Отлично! Молодая товарищ Чу чтит историю, помнит о трудностях прошлого. Недаром она — потомок революционных воинов!

— Я просто тронута этой статьёй, самопожертвованием старшины. «Предки сажают деревья, потомки наслаждаются тенью». Мы, живущие в эпоху плодов победы, обязаны навсегда помнить о тяжёлых временах.

Хэ Шэнхуа задумчиво кивнул и устремил взгляд вдаль.

— Вы прекрасно сказали, товарищ Чу. Именно в этом и был мой замысел, когда я писал статью — чтобы никто не забыл подвиг старшины.

Разумеется, через образ старшины он отдавал дань бесчисленным героям, всем тем, кто отдал жизнь ради революции. Их имена должны навеки остаться в истории.

Он ласково погладил Чжоу Кэсюэ по затылку, взглянул на его «пожилой» грим и тепло улыбнулся.

— Молодцы, ребята! Вы — будущее нашей страны. Старайтесь изо всех сил и не позорьте звание «детей воинов».

Чжоу Кэсюэ, Мэн Ян и остальные торжественно кивнули.

После окончания всех выступлений Чу Сян вернулась домой. Она уже целый месяц жила у родителей. Соседи, конечно, судачили, но большинство относились с пониманием. Что до тех, кто не понимал — ей было всё равно. Как говорится, спящего не разбудишь. Пускай думают что хотят, лишь бы не при ней.

— Цзинчэн писал, когда вернётся? — спросила за ужином Чэнь Ин, ведя обычную беседу с дочерью.

Дочери дома быть — ей только радость; она не только не возражала, но даже радовалась ежедневному общению. Однако, зная, что молодожёны провели вместе меньше времени, чем в разлуке, сердце матери сжималось от жалости.

Она знала, что дочь и зять часто переписываются — и каждый раз присылают целые стопки писем, будто докладные записки.

— Нет, точной даты не указал. Возможно, и сам не знает.

Его работа засекречена, поэтому в письмах никогда не упоминались ни содержание заданий, ни местные условия, климат — только тёплые слова, нежные признания и взаимная тоска.

Чэнь Ин вздохнула. Разумом она всё понимала и уважала, но как мать не могла не переживать за молодую семью.

— А у тебя в этом месяце… пришли?

Чу Сян удивлённо «ахнула» и посмотрела на мать — не поняв, о чём речь.

— Ну, ты же знаешь… женское… проверь, не беременна ли.

Чэнь Ин объясняла с лёгким раздражением: ведь всё же ясно сказано! А дочь смотрит, как будто впервые слышит.

— А… это… — смутилась Чу Сян. — Да, пришли. Мы с Цзинчэном договорились: пока не хотим ребёнка. Подождём пару лет.

— Что?! Когда договорились? Почему не хотите?

Разве не естественно — поженились, значит, надо рожать? Зачем тогда вообще выходить замуж?

Чэнь Ин искренне не понимала.

— Сразу после свадьбы решили. Мне кажется, я ещё не готова морально, да и работа у нас обоих напряжённая — некогда думать об этом.

Чэнь Ин отложила палочки, прижала руку к груди — стало трудно дышать.

— У Цзинчэна работа, конечно, важная… Но у тебя-то в школе разве так много дел? Тебе уже двадцать два — не маленькая. Не хочешь сейчас — а когда? Кто это предложил — он или ты?

Чу Сян знала: если скажет правду, мать обязательно будет ругать. Но выбрала честность и не стала сваливать вину на мужа.

— Я сама предложила.

У Чэнь Ин от злости перехватило дыхание.

— Ты?! Да как ты могла! Цзинчэну уже за тридцать! Разве он может так легко соглашаться, как ты? Сянсюнь, что с тобой? Раньше ты была разумнее, а теперь, выйдя замуж, стала капризной!

Чэнь Ин полностью встала на сторону зятя. Разница в десять лет — это серьёзно, хотя, конечно, главное — не возраст, а то, что дочь откладывает рождение ребёнка.

— Цзинчэн согласен. Мы не торопимся. Всё будет, как суждено.

Чэнь Ин покачала головой.

— Он позволяет тебе так себя вести? Когда вернётся — обязательно поговорю с ним.

Но тут же смягчилась:

— Если боишься, что не справишься с ребёнком — не беда. Я помогу. Твой брат ещё мал, лет десять ему точно не жениться. Так что я вполне могу заняться внуком.

Чу Сян растрогалась. Мать всегда была рядом, никогда не проявляла предвзятости к дочерям и не считала, что «выданная замуж дочь — пролитая вода». За это она была ей бесконечно благодарна.

— Спасибо вам, мама. Обещаю — вы обязательно станете бабушкой.

Перед сном Чу Сян написала Цюй Цзинчэну письмо и весело описала этот разговор. Через несколько дней пришёл ответ:

«Передай, пожалуйста, мою благодарность твоей маме. Её доброта достигла меня. Уверен, придёт день, когда мы доставим ей хлопот.

Кроме того, я возвращаюсь через пять дней. Скучаю и тоскую по тебе. С нетерпением жду встречи.

Твой муж, Цзинчэн».

Пять дней… Значит, через два дня.

Чу Сян прижала два листочка к груди. Как хорошо: цветы на полях расцвели — возвращайся не спеша.

Чу Сян надела рубашку в мелкий цветочек и, выйдя из школы, перекинула через плечо синюю сумочку, которую сшила сама.

Завтра в школе последний экзамен, и скоро начнутся летние каникулы — привилегия, которой пользуются только учителя.

Выйдя за ворота, она увидела на противоположной стороне дороги машину. В те годы все автомобили выглядели почти одинаково, и без номера невозможно было опознать чью-либо. Чу Сян не обратила внимания и повернула направо, к дому. В этот момент машина коротко «бипнула». Она обернулась — за рулём сидел её муж, Цюй Цзинчэн.

Увидев, что она заметила его, Цюй Цзинчэн вышел из машины и раскрыл объятия. Чу Сян с радостным криком бросилась к нему.

— Наконец-то вернулся!

Она прижалась к его груди. Всё это время она сдерживала тоску, а теперь могла позволить себе открыто скучать — ведь он рядом, его можно потрогать, обнять, услышать биение сердца, увидеть его лицо.

Цюй Цзинчэн крепко обнял молодую жену. Всё время командировки, кроме работы, он думал только о ней. Теперь он по-настоящему понял, что значит «день без тебя — будто три осени».

Они стояли в объятиях минут три–четыре. Наконец, Чу Сян отстранилась и подняла на него глаза. Он немного похудел, щёки впали, но всё так же ослепительно красив и благороден. Сердце её заколотилось, уголки губ невольно поднялись в улыбке.

http://bllate.org/book/4761/476036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода