× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас я ещё жив и здоров, — сказал отец, — но если ты будешь меня злить, не ровён час, завтра я просто закрою глаза и уйду. Если тебе так хочется приехать на мои похороны, тогда больше не возвращайся — я буду считать, что у меня никогда не было такого сына.

Уже на следующий день мать через сваху нашла ему невесту, а на пятый день состоялась свадьба. Перед лицом сыновнего долга он отказался от всякого сопротивления.

Когда каникулы закончились, он вернулся в исследовательский институт вместе с новоиспечённой женой. Все коллеги были ошеломлены. Узнав подробности его судьбы, они не знали, сочувствовать ему или завидовать.

За весь вечер Чу Сян уже сбилась со счёта, сколько бокалов выпил Цюй Цзинчэн. Она даже не была уверена, был ли в них именно крепкий алкоголь — Цюй Цзинчэн выглядел почти трезвым, разве что лицо его слегка побледнело.

Когда банкет подошёл к концу, они провожали гостей у двери. Все пришли поздравить их в перерыве между делами, и после обеда им предстояло возвращаться к работе.

— Сяо Чу, Цзинчэн пьян. Мы тут всё уберём, а ты лучше отведи его домой отдохнуть, — сказала одна из женщин.

— А? Он пьян?

— У него это не очень заметно, но посмотри: лицо уже побелело, и выражение лица изменилось. Это его признаки опьянения.

Чу Сян внимательно посмотрела на Цюй Цзинчэна. Он как раз разговаривал с Ло Миншэном, и она заметила, что его движения и мимика словно замедлились.

— Хорошо, спасибо вам, сноха. Сегодня без вас бы не обошлось.

— Это мы должны благодарить тебя! Я так рада за свадьбу Цзинчэна. Хотя мы сегодня впервые встречаемся, чувствую, обязательно подружимся.

В глазах девушки светилась искренность и доброта. Чу Сян подумала, что перед ней — добрая и умная девушка.

От столовой до пятнадцатого корпуса было недалеко — минут десять ходьбы. Но так как Цюй Цзинчэн выпил, Чу Сян не захотела рисковать и повела его домой пешком.

Да, с сегодняшнего дня это уже был её «дом».

Цюй Цзинчэн шёл, крепко держа её за руку. Его ладонь была тёплой, а поскольку он был намного крупнее, то легко обхватывал её всю. От выпитого его ладонь стала горячей, и от этого тепла, будто по проводам, её собственное сердце тоже забилось быстрее.

По дороге он почти не говорил, но Чу Сян чувствовала, что он несколько раз на неё посмотрел. На его лице читалась лёгкость и радость. Раз ему хорошо — и ей стало радостно.

Ключ вставили в замок, его длинные пальцы повернули его, и жёлтая деревянная дверь распахнулась. Перед ней предстало светлое, уютное жилище.

До свадьбы она бывала здесь всего раз — до покупки мебели. Цюй Цзинчэн хотел, чтобы она сама выбрала обстановку по своему вкусу и привычкам. После покупки мебели она сюда не заглядывала.

Белые стены, серый пол из полированного бетона, красная мебель из натурального дерева, чёрный кожаный диван в гостиной. На стене висели рамки с их совместными фотографиями и её портретами.

Гостиная переходила в балкон, где стояли несколько горшков с цветами — среди них были и те самые розы, о которых он писал в письмах.

Чу Сян медленно, с трепетом осматривала каждую деталь этого дома. Это была их спальня, их общее гнёздышко на долгие годы.

Погружённая в размышления, она вдруг ощутила, как её обняли сзади. Цюй Цзинчэн крепко прижал её к себе, прижав щеку к её волосам.

— Тук-тук-тук, — стучало сердце. Чу Сян не могла понять, чьё — её или его. Всё вокруг словно исчезло, и она ощущала только его — его прикосновения, его дыхание, его тепло.

— Моя любимая, — прошептал он низким, хрипловатым голосом, — наконец-то я могу так тебя называть.

Она не пила, но от его дыхания, пропитанного алкоголем, ей тоже стало немного кружить голову.

— Каждый день я мечтал обнять тебя вот так.

Он развернул её к себе, заглянул в глаза, провёл взглядом по её бровям, по губам, алым, как лепестки цветка, и медленно поцеловал. Его губы мягко касались её губ, и Чу Сян полностью потеряла способность думать. Это был её первый поцелуй — в этой и в прошлой жизни. С того самого момента, как он коснулся её губ, разум её опустел, и она лишь пассивно отдавалась чувствам. Только когда их языки встретились, она медленно пришла в себя. Первая мысль, мелькнувшая в голове: «Как же он умеет целоваться!»

Автор добавляет:

Свадьба описана очень кратко. Если бы я развил сцену подробнее, получилось бы гораздо больше текста… o(╥﹏╥)o

Небольшие красные конверты уже разосланы — благодарю всех за поддержку! В последнее время сильно распространился грипп, так что избегайте мест скопления людей и берегите здоровье. Пусть ваш Новый год пройдёт в радости и благополучии!

После поцелуя губы Чу Сян стали ещё ярче, а глаза — влажными и томными, словно цветок гардении после дождя.

Цюй Цзинчэн смотрел на неё с безграничным удовлетворением.

— Устала? Если да, зайди в спальню отдохни. Скоро, наверное, ещё кто-нибудь зайдёт.

Сначала Чу Сян подумала о чём-то другом, но, услышав продолжение, поняла, что он просто заботится о ней, а вовсе не имеет в виду ничего такого.

— Я не устала. А ты? Ты столько выпил… Голова не болит?

Ей стало за него больно. Наверное, так и бывает, когда любишь — не переносишь, чтобы любимому было хоть чуть-чуть нехорошо.

— Просто посиди со мной на диване.

Он усадил её рядом и не выпускал её руку.

— Нравится?

Вопрос был без подлежащего, но Чу Сян сразу поняла, о чём он.

— Очень красиво всё устроено. Мне нравится.

Цюй Цзинчэн улыбнулся, притянул её к себе и лёгкий поцеловал в лоб.

— Главное, что тебе нравится. Я не могу дать тебе богатую жизнь, но сделаю всё, чтобы ты получала самое лучшее.

Здесь, конечно, жили неплохо, но Цюй Цзинчэн вырос в знатной семье, с детства окружённый роскошью. Даже сейчас его родители в Америке жили в доме с садом и газоном, где один только гостиный зал был больше всей этой квартиры.

Как она и говорила, быть женой учёного — нелёгкая участь. Она была к этому готова, но он-то переживал за неё.

— Мне и так хорошо. Пока мы вместе, мне всё равно — богатство или бедность.

В этот момент они не только обнялись, но и сердца их слились в одно. Но тут раздался стук в дверь, нарушивший уютную тишину.

— Сяо Цюй, мы пришли посмотреть на молодую!

Это были соседи с ребёнком.

Чу Сян встала и пошла открывать, встречая гостей с искренней улыбкой.

…………

К четырём часам дня все гости разошлись. На полу остались шелуха от семечек, обёртки от конфет и кожура от фруктов. Чу Сян потрогала лицо — мышцы уже свело от натянутой улыбки. Она собралась взять веник, но Цюй Цзинчэн опередил её:

— Отдыхай, я сам уберусь.

Чу Сян села на диван и с улыбкой наблюдала, как он снял пиджак, закатал рукава рубашки и принялся за уборку.

— Что будем есть на ужин? Пора готовить.

— Просто свари лапшу.

Чу Сян зашла на кухню. В шкафу нашлись сельдерей, баклажаны, морковь, немного постного мяса, десяток яиц и две пачки лапши.

Продукты здесь выдавали по норме. До свадьбы Цюй Цзинчэн один жил и не пользовался кухней, поэтому поставки еды начались только на этой неделе.

Чу Сян решила приготовить лапшу с луковым маслом и пару овощных блюд.

На сковороде зашипело масло, и вскоре по кухне разнёсся аромат еды. Цюй Цзинчэн, закончив уборку, вошёл на кухню. Чу Сян стояла у плиты, сосредоточенно готовя ужин.

Когда человек погружён в дело, он особенно красив. По мнению Цюй Цзинчэна, его жена была прекрасна всегда.

— Ты чего зашёл?

Она взглянула на него, и в её взгляде читалась робкая нежность. Цюй Цзинчэн сглотнул. Он просто хотел заглянуть, но от её взгляда внутри всё вспыхнуло.

Чу Сян быстро справилась с готовкой — ужин был готов меньше чем за час.

Ароматная лапша с луковым маслом, баклажаны с мясным фаршем и два яйца с жидким желтком.

— Ешь.

— Хорошо.

Они посмотрели друг на друга и глупо улыбнулись.

Чу Сян опустила глаза и начала есть лапшу. Цюй Цзинчэн, приподняв уголки губ, тоже взял палочки. Лапша, пропитанная ароматным маслом, была настолько вкусной, что хотелось есть без остановки.

— Это невероятно! Похоже, я женился на настоящей фее-хозяюшке.

После ужина Цюй Цзинчэн сам вымыл посуду, а Чу Сян наконец вошла в спальню.

На кровати лежало красное покрывало, а поверх — стопка одеял, всё из её приданого.

В шкафу её вещи аккуратно висели с одной стороны, с другой — его одежда.

Наверху стояли два железных ящика. Один из них — её, с письмами. Она взяла второй и открыла. Там тоже лежали письма — те, что она писала ему.

Читать собственные письма было неловко, но Чу Сян всё же достала верхнее — от восемнадцатого мая, за два дня до свадьбы.

«Товарищ Цюй Цзинчэн, честно говоря, я немного нервничаю. Не верится, что так быстро выхожу замуж. Говорят, брак — это могила любви. Мне кажется, наша переписка — прекрасна. Может, давай не будем жениться? Ты останешься блестящим холостяком, а я — вечно незамужней девушкой. Без бытовых забот, только любовь и тоска друг по другу».

Чу Сян не могла понять, как она вообще могла такое написать. Какой же это был подростковый бред!

Она попыталась вспомнить его ответ. Кажется, он писал: «Маленькая товарищ, твои мысли опасны. Брак — не могила любви, а плодородная почва. Обещаю тебе: мои чувства к тебе никогда не угаснут. В моих глазах ты всегда будешь маленькой девочкой — ведь ты действительно моложе меня. Скорее мне стоит переживать: вдруг я состарюсь слишком быстро, и ты перестанешь меня любить?»

За спиной послышались тихие шаги. Чу Сян обернулась — это был Цюй Цзинчэн.

— Когда я читал это письмо, решил, что обязательно накажу тебя за такие слова.

— Накажешь? Давай посмотрим, как именно.

Когда её тело оказалось в воздухе, она уже пожалела о своём ответе. Сама себе яму вырыла.

Он положил Чу Сян на алую свадебную постель. На покрывале были вышиты играющие в воде уточки и цветущие пионы. Красная лента выпала из её волос, и пряди рассыпались по щекам. Цюй Цзинчэн медленно, будто рисуя, смотрел на её лицо. Сердце Чу Сян колотилось, как бубен.

Он снял очки. Его глаза оказались узкими, яркими, с идеальными веками и длинными ресницами. Если в очках он выглядел строго и сдержанно, то без них — ослепительно красивым.

Цюй Цзинчэн заметил, как изменился её взгляд. Обычно он не придавал значения своей внешности — для мужчины это не главное. Но видеть, как любимая восхищается им, было невероятно приятно.

Он провёл пальцем по её щеке, убирая прядь волос за ухо, затем приподнял подбородок и поцеловал.

Дальше Чу Сян ничего не помнила. Та ночь была безумной. Его поведение настолько поразило её, что невозможно было связать его с тем сдержанным учёным и профессором.

Её голос сначала был нежным и тихим, потом стал хриплым и прерывистым, переходя в слёзы и мольбы. Она даже подумала, что умрёт.

Когда она, наконец, потеряла сознание от усталости, он всё ещё не останавливался.

Поздней ночью Цюй Цзинчэн в хлопковой майке встал с постели, принёс из ванной тёплую воду и аккуратно обмыл её.

Сегодня он действительно вышел из-под контроля. Когда она, обнимая его, шептала «остановись», он просто не мог остановиться.

Она не знала, насколько она соблазнительна — будь то её улыбка, нахмуренные брови или лёгкая обида. Каждое её выражение лица сводило его с ума.

Не зря древние считали «брачную ночь» одним из величайших человеческих наслаждений. Даже он, столько лет живший в строгой сдержанности и дисциплине, не смог устоять перед этим блаженством.

http://bllate.org/book/4761/476032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода