× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижав к себе Чу Сян, Цюй Цзинчэн наконец уснул — и та пустота в груди, что мучила его столько лет, наконец исчезла. Она словно была его потерянным ребром, вернувшимся на своё место.

На следующее утро, едва начало светать, он осторожно вытащил руку из-под неё, долго смотрел на спящую жену и нежно поцеловал её в губы. Затем, с лёгкой улыбкой на лице, встал с постели, надел рубашку и очки и тихо вышел из комнаты, стараясь не разбудить спящую.

Сначала он вынес несколько горшков с цветами на балкон и полил их, а потом отправился на кухню: вскипятил воду, сварил яйца и поставил варить рисовую кашу на большом огне.

Не зная, когда проснётся Чу Сян, он, как только каша почти сварилась, выключил огонь и оставил её под крышкой — пусть ест тёплой, когда встанет.

Когда яйца и каша были готовы, он взял огурец. Вместо того чтобы отбивать его, как обычно делают, он просто вымыл и нарезал кубиками, затем заправил солью и кунжутным маслом — получилась простая, но вкусная закуска к каше.

Когда всё было готово, часы показывали без двадцати восемь. Он вытер руки и вернулся в спальню. На кровати всё оставалось так, как он оставил: даже поза спящей не изменилась ни на йоту.

Цюй Цзинчэн подошёл и сел рядом, не отрывая взгляда от её лица.

Её волосы рассыпались по плечам. Во сне она выглядела особенно беззащитной и трогательной. Длинные брови, даже без косметики, мягко изгибались, словно осенняя вода, а губы, слегка припухшие и алые, делали всё лицо похожим на цветущую розу.

Сердце его снова забилось быстрее. Не удержавшись, он провёл ладонью по её щеке — кожа была гладкой, упругой и тёплой, как нефрит.

Чу Сян медленно открыла глаза. Сначала она нахмурилась, на лице мелькнуло замешательство, но тут же, словно испуганный крольчонок, широко распахнула глаза и, прикрывшись одеялом, уставилась на него.

Цюй Цзинчэн рассмеялся:

— Что случилось? Приснился кошмар?

Чу Сян закусила губу, в глазах читалось обвинение.

Этот человек — настоящий волк в овечьей шкуре! С виду такой спокойный и благовоспитанный, а вчера вечером… чуть не довёл её до изнеможения!

Вспомнив вчерашнее, она покраснела до корней волос.

Дело не в том, что она притворялась целомудренной. Просто впервые за две жизни ей довелось встретить именно такого мужчину — и она действительно растерялась.

— Ты… у тебя раньше было много женщин?!

Услышав этот неожиданный упрёк, Цюй Цзинчэн не знал, что и сказать.

— С чего ты взяла? За всю свою жизнь я никогда не приближался к другим женщинам.

Чу Сян не верила:

— Тогда почему ты…

Она осеклась, не решившись договорить, и лишь покраснела ещё сильнее, сердито уставившись на него.

Цюй Цзинчэн улыбнулся, не зная, плакать или смеяться, и притянул её к себе.

— Глупышка, кроме тебя у меня никого не было.

И, наклонившись к её уху, добавил:

— Некоторые вещи можно освоить и без учителя.

Лицо Чу Сян вспыхнуло ещё ярче.

Автор говорит:

Э-э… Кровавая шкала опустела! Всё ради гармонии — представляйте сами! ^_^

Маленькие красные конвертики уже разосланы! Люблю вас, целую!

Хотя скоро Новый год, у меня ещё нет каникул. Всего семь дней отдыха — совершенно недостаточно! Сердце болит… o(╥﹏╥)o

Чу Сян не торопилась вставать, но, наконец одевшись, вышла на кухню и увидела, что муж уже всё приготовил.

Ароматная рисовая каша, сваренные яйца, нарезанный огурец и стакан тёплого молока стояли на столе. От такого внимания сердце её немного смягчилось, и она простила ему вчерашний «пожар в старом доме».

Молоко Цюй Цзинчэн заказал специально для неё — поблизости был молочный пункт, и каждое утро свежее молоко доставляли прямо в ящик у двери.

— А ты сам не пьёшь?

Цюй Цзинчэн покачал головой:

— Я не пью молоко. В Америке я пил только кофе.

Но сейчас кофе достать почти невозможно — даже по спецпоставкам его не хватает. Поэтому после возвращения он постепенно перешёл на зелёный чай.

Чу Сян сделала глоток — молоко было тёплым, насыщенным и вкусным, гораздо лучше, чем растворимое сухое молоко.

Это ведь настоящее, только что выдоенное молоко!

Цюй Цзинчэн, наблюдая, как жена с удовольствием пьёт, улыбнулся и положил перед ней очищенное яйцо.

Чу Сян приподняла бровь: не ожидала, что он будет даже яйца чистить. Интересно, это сегодняшнее особое внимание или теперь так всегда будет?

— У меня эти два дня выходные. Когда хочешь вернуться в дом родителей — сегодня или завтра?

После свадьбы обязательно нужно навестить родительский дом. В разных местах сроки разные: где-то на второй день, где-то на третий. Перед свадьбой Чэнь Ин говорила дочери, что у них в семье не придерживаются строгих обычаев — приезжайте, когда будет удобно, она всё равно дома.

Чу Сян подумала и решила: лучше сегодня. Она всегда предпочитала делать всё вовремя.

— Хорошо. Тогда ешь побольше и переодевайся.

Цюй Цзинчэн указал на шею. Чу Сян потрогала шею:

— Что? У меня что-то на шее?

Цюй Цзинчэн смущённо улыбнулся:

— Несколько красных отметин.

Чу Сян сначала не поняла, но потом до неё дошло — это же «клубнички»!

Она тут же прикрыла шею рукой и покраснела:

— Товарищ Цюй Цзинчэн! В следующий раз будьте внимательнее!

Какой сейчас век? Какие нравы! Такие отметины на шее — это же ужасно! Если кто-то увидит, неизвестно что про неё станут говорить за спиной.

Особенно сейчас, когда ей надо быть особенно осторожной в словах и поступках, чтобы не навлечь на себя обвинения в «соблазнительстве» или «непристойном поведении».

Цюй Цзинчэн понимал, что вчера перестарался. У него не было опыта в таких делах, и он не знал, как себя сдерживать. Увидев сегодня эти следы, он даже немного раскаивался.

— Хорошо, я буду осторожнее. Вчера я вышел из себя.

Видя его искреннее раскаяние, Чу Сян уже почти не злилась.

— Ну… я не то чтобы… Просто такие вещи должны оставаться между нами. Неудобно же, если другие узнают.

Цюй Цзинчэн сдержал улыбку — его жена была невероятно мила.

После завтрака Цюй Цзинчэн убрал на кухне, а Чу Сян пошла переодеваться. В шкафу не оказалось рубашки или пиджака с воротником, который прикрыл бы шею. Пришлось достать из пространственного рюкзака рубашку тёмно-синего цвета с высоким воротником — очень похожую на студенческую форму времён Республики. Вниз она надела чёрные брюки.

Обычные брюки, но на её фигуре они смотрелись как модные широкие. Всё из-за того, что она была очень худенькой.

Рост — сто шестьдесят шесть сантиметров, вес — сорок семь с половиной килограммов. Хотя вес и не слишком мал, у неё всё было на своих местах: руки, ноги и талия тонкие, но не худые, а стройные и здоровые.

Именно поэтому вчера такой сдержанный и благородный господин Цюй и потерял контроль — ведь рядом была именно она.

Когда Чу Сян вышла из комнаты, Цюй Цзинчэн не смог скрыть восхищения. Рубашка была приталенной и подчёркивала её изящную фигуру, создавая впечатление, будто её талию можно обхватить одной ладонью. Его горло перехватило, и он глубоко вдохнул, чтобы совладать с нахлынувшим желанием.

— Надень ещё пиджак.

Он не стал ничего больше говорить, лишь хрипловато произнёс эту фразу.

Пусть любуется сам — но чужим глазам её фигура не достанется.

Чу Сян поняла его мысли. Она сама уже оценила, как выглядит в этой рубашке, и потому специально хотела, чтобы он тоже полюбовался.

Между мужчиной и женщиной, в каких бы отношениях они ни состояли, иногда нужно добавлять немного игривости и флирта — это укрепляет чувства. Так ей когда-то сказала подруга, и теперь она решила попробовать на Цюй Цзинчэне. Похоже, метод работал.

Хотя, если бы он не сказал, она и сама не пошла бы в этом на улицу.

В те времена ценилась скромность, и одежда женщин была просторной и неброской. В такой рубашке она бы сразу привлекла внимание — а она не любила быть в центре всеобщего взора.

Чэнь Ин не знала, приедут ли дочь с зятем сегодня, но это не помешало ей заранее купить всё необходимое.

— Ин, привыкла ли ты к тому, что Сян вышла замуж?

Чэнь Ин сначала вздохнула:

— Как привыкнуть? В доме внезапно опустела целая комната, и некому теперь со мной поболтать.

Хотя дочь и выросла не рядом с ней, а сын был настоящим «поздним ребёнком», Чэнь Ин не выделяла никого. Более того, к дочери она относилась даже нежнее — отчасти чтобы загладить вину за годы разлуки, отчасти потому, что девочку всё равно скоро отдают замуж, и в родительском доме ей оставаться недолго. Нет никаких причин не быть к ней доброй.

К тому же Сян была умницей и трудяжкой — иметь такую дочь одно удовольствие!

— Да уж, «сын вырастает — женится, дочь вырастает — выходит замуж». Жалко, конечно, но ничего не поделаешь.

Если дочь удачно вышла замуж — родителям спокойно на душе. Если неудачно — приходится глотать горькие слёзы. Поэтому судьба женщины во многом зависит от того, за кого она выходит. В этом смысле Чэнь Ин могла гордиться: зять был статен и благороден — все, кто его видел, хвалили.

………

— Мама, мы вернулись.

Чэнь Ин как раз убиралась в комнате, но, услышав знакомый голос, тут же вышла в прихожую.

— А, вы приехали! Я уж думала, сегодня не будете.

— Мама.

— Ну, проходите, садитесь.

Чэнь Ин взяла дочь за руку и принялась её разглядывать. Хотя прошёл всего день, казалось, будто они не виделись целую вечность. Лицо дочери было румяным, глаза сияли, и она с мужем переглядывалась так, что было ясно — живут они душа в душу.

Чэнь Ин уже собиралась что-то сказать, но, заметив на шее дочери незнакомую рубашку и не до конца прикрытые следы, забыла задуманное и перевела разговор:

— Я сегодня утром уже сходила за продуктами — всё купила, что вы любите.

Про себя же подумала: молоды ещё, горячие… Видимо, за дочерью можно не волноваться.

Сегодня была пятница, Чу Вэйдун учился и вернулся домой только к обеду. Чу Сян захотела помочь матери готовить, но та не разрешила:

— Сегодня не надо. Просто посиди и отдохни.

Она жалела дочь: такая хрупкая, как её тело выдержит все эти испытания? А под глазами уже лёгкая тень — явно плохо спала прошлой ночью.

— Ну как там? Привыкла к новому дому?

— Всё отлично. Соседи добрые, жить удобно.

— А Цзинчэн? Когда выходит на работу?

— У него всего три дня отпуска. Послезавтра уже на службе.

— Ему часто придётся в командировки?

Чу Сян кивнула:

— Наверное. Это же работа.

— Тогда, может, когда он в командировке, ты возвращайся домой? Так и до работы ближе, не надо рано вставать и спешить на транспорт.

— Хорошо, посмотрим. Главное, чтобы вы меня не выгнали.

Чэнь Ин рассмеялась:

— Ох, уж эта твоя болтовня! Теперь ты замужем — стала взрослой женщиной. Надо быть серьёзнее и осмотрительнее.

Дочь всегда её радовала, но, как она сама говорила, после замужества женщине приходится сталкиваться с новыми трудностями — и вести себя надо так, чтобы всем было угодно.

— Сестра, ты вернулась! — обрадовался Чу Вэйдун, увидев сестру.

— А зятю привет не скажешь? — поддразнила мать.

Чу Вэйдун почесал затылок:

— Хе-хе, просто очень соскучился по сестре.

— Да ты только вчера её отпустил, а уже скучаешь?

— Мам, да ты сама! Сегодня утром лишнюю порцию каши налила — совсем забыла, что сестра вчера вышла замуж!

Чу Сян слушала, как мать и брат перебрасываются шутками, и сердце её наполнилось теплом. Цюй Цзинчэн слегка сжал её руку и ободряюще улыбнулся.

Так как Чу Гочэн не мог прийти на обед из-за работы, пара решила остаться до вечера, чтобы с ним повидаться и поужинать вместе.

После обеда они вышли прогуляться. Солнце раннего лета было тёплым и ласковым, и молодая пара, идущая рука об руку, притягивала восхищённые взгляды прохожих.

— Учитель Чу?

Чу Сян обернулась — это был Чжоу Кэсюэ, направлявшийся после обеда в школу.

— Чжоу Кэсюэ, идёшь в школу?

Чжоу Кэсюэ кивнул. Он знал, что учительница вышла замуж, и его мама даже была свахой. Сегодня, увидев, как сияет лицо учительницы, он понял: она по-настоящему счастлива.

http://bllate.org/book/4761/476033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода