× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Цюй Цзинчэна было настолько приподнятым, что даже Ло Миншэн это заметил.

— Цзинчэн, сегодня ты в прекрасном расположении духа.

Цюй Цзинчэн улыбнулся:

— Да, действительно. Товарищ Чу Сян наконец-то согласилась на мои ухаживания.

Ло Миншэн искренне обрадовался за друга.

— Это замечательная новость! Поздравляю тебя. Приходи сегодня вечером ко мне домой — пусть моя жена приготовит тебе пару блюд.

Семьи давно дружили, а Цюй Цзинчэн, переполненный радостью, с готовностью принял приглашение.

На следующий день он написал письмо домой и сообщил родителям, что у него появилась девушка.

«Она добрая и милая, прекрасна и мягка, не любит выставлять себя напоказ, предпочитает тишину и обладает бесчисленными достоинствами. Она — та, с кем я решил провести всю жизнь…»

Любовь слепа: стоит влюбиться — и всё в человеке кажется совершенным, даже недостатки кажутся очаровательными.

Письмо дойдёт до адресатов не раньше чем через двадцать дней, но Цюй Цзинчэн уже мог представить, как родители отреагируют: они, конечно, поддержат его выбор и обрадуются, что он наконец-то нашёл себе спутницу жизни.

…………

В понедельник Чу Сян пришла в школу, и дежурный вахтёр окликнул её:

— Товарищ Чу, для вас письмо!

Она взяла конверт и сразу узнала почерк — это было письмо от Цюй Цзинчэна.

Вернувшись в учительскую, Чу Сян открыла конверт и сначала посмотрела дату — письмо было написано в ту ночь, перед его отъездом в столицу.

Она не стала сразу читать содержание: в учительской было много коллег, а личное письмо читать при всех неудобно. Аккуратно сложив листок, она убрала его обратно в конверт.

Только вечером, покидая школу последней, как обычно, она выключила свет, спустилась по лестнице и, уже подходя к воротам, невольно повернула голову — и увидела у обочины машину, а рядом с ней стоял Цюй Цзинчэн!

— Ты как здесь оказался? — радостно воскликнула она, бросившись к нему.

Цюй Цзинчэн смотрел, как она, с румянцем на щеках, бежит к нему, и сердце его переполняла радость.

Когда она подошла ближе, он бережно взял её руку в свою.

— Хотел повидать тебя, поговорить немного.

Чу Сян прикусила губу, улыбаясь, и спросила:

— Ты уже поел?

В этот час он, конечно, ещё не ужинал, но не хотел её беспокоить и соврал, что уже поел.

Цюй Цзинчэн повёл её домой, держа за руку.

— Надолго ты в столице?

— Обычно на десять дней, но в прошлый раз пришлось срочно уехать, так что теперь, возможно, задержусь подольше.

Он повернул голову, заметил, что прядь волос у неё выбилась из-за уха, и аккуратно поправил её. Ему давно хотелось сделать это — теперь он мог делать такие вещи открыто.

Чу Сян взглянула на него. На лице её заиграл румянец девичьей застенчивости, уши покраснели, но она постаралась сохранить спокойствие.

«Мы же теперь пара, — напомнила она себе. — Немного нежности — это нормально».

— Сегодня я получила твоё письмо, то, что ты отправил из Северо-Западного края.

— Да, я рассчитывал, что оно придёт вчера.

Цюй Цзинчэн посмотрел на неё:

— Ты прочитала?

— Да.

— Давай договоримся: будем писать друг другу каждый день. Не обязательно отправлять ежедневно — можно собирать несколько писем и отправлять раз в несколько дней.

Чу Сян подумала — предложение звучало романтично.

— Я согласна. Но у тебя точно найдётся время писать мне каждый день?

— Время — как вода в губке: стоит только отжать — и оно появится.

Даже если придётся отказаться от еды, воды и сна — обещанное он выполнит.

— Хорошо! Тогда каждый день по письму. Кто не выполнит — тот щенок!

Она вытянула мизинец, предлагая «поклясться», как в детстве. Цюй Цзинчэн рассмеялся, тоже вытянул мизинец, и двое взрослых людей, которым в сумме перевалило за пятьдесят, совершили этот наивный жест.

Они шли тихой улочкой, но район был небольшим, и вскоре уже подошли к дому Чу Сян.

Цюй Цзинчэн не собирался заходить к ней домой — у него оставалась масса незавершённой работы. Просто очень захотелось увидеть её, поэтому он выкроил час, чтобы выбраться сюда.

Оба чувствовали лёгкую грусть расставания. Цюй Цзинчэн ласково погладил её по волосам.

— Я уже написал родителям и сообщил о нас. В моей семье браки заключаются по свободному выбору — они не будут возражать.

Чу Сян моргнула, не ожидая, что он так быстро сообщил родителям. А вторая фраза… Неужели он намекает на свадьбу?

— С первой же минуты, как я тебя увидел, я понял: хочу провести с тобой всю жизнь.

С этими словами он нежно обнял её, прижав к себе, и лёгкий аромат её волос наполнил его чувства.

— А ты? Ты хочешь выйти за меня замуж?

Чу Сян не хотела признаваться, что растрогалась до слёз его словами. Более того, она начала подозревать: не притворяется ли этот мужчина скромником, чтобы «съесть тигра»? С виду такой сдержанный, почти аскетичный, а на деле — настоящий мастер любовных речей! Наверняка у него богатый опыт.

Позже, уже после свадьбы, она спросила об этом напрямую. Цюй Цзинчэн ответил, что не знает, что такое «любовные речи», и не старается говорить красиво.

— Я просто говорю то, что чувствую. Если тебе это нравится — буду говорить чаще. Но знай: эти слова я скажу только тебе, и никому больше.

А в тот момент, услышав почти предложение руки и сердца, Чу Сян думала про себя: «Как же мне не повезло! Попала в двадцатый век, в пятидесятые-шестидесятые годы — никаких свадебных платьев, бриллиантовых колец, никакой возможности встречаться годами и, если что-то не устроит, спокойно расстаться. Если я соглашусь — вся жизнь будет связана с ним!»

Но в глубине души она понимала: она согласна. Где ещё найти такого мужчину? Красивый, успешный, зарабатывающий, да ещё и учёный! Её подруги из XXII века сошли бы с ума от зависти, узнав, что она «поймала золотую рыбку» в прошлом веке.

В общем, она в выигрыше. Главное — чтобы было по душе.

— Товарищ Мао однажды сказал: «Все романы без цели вступить в брак — это хулиганство». Неужели ты считаешь меня хулиганкой?

Цюй Цзинчэн рассмеялся, и Чу Сян почувствовала, как его грудная клетка вибрирует от смеха, а ритм его сердца успокаивает её собственное.

«Пусть будет так, — подумала она. — Ведь так редко встретишь человека, который тебе по-настоящему подходит. В XXII веке я всё выбирала и выбирала, друзья шутили, что у меня завышенные требования, и, возможно, доживу до глубокой старости, так и не найдя подходящего. Даже прозвище дали — „старая дева-обезьянка“, ведь я родилась в год Обезьяны.

Оказывается, дело не в завышенных требованиях — моё счастье ждало меня на сто лет раньше».

— Раз ты так сказала — я спокоен. Как только придет ответ от родителей, я приду к твоим родителям и официально сделаю предложение.

Чу Сян была поражена:

— Предложение?! Мы же знакомы меньше месяца!

— Но я уже ждал слишком долго и, боюсь, не смогу ждать ещё дольше.

Он всегда был человеком дела: поставил цель — и немедленно действует. Так было с учёбой, с работой — и теперь с ней.

Брак он продумал до мелочей: жильё — в Чжунгуаньцуне, где он сейчас живёт. Уже нанял мастеров, чтобы отремонтировать и покрасить квартиру. Мебель они выберут вместе — за два дня всё устроят.

Родители находятся за границей и вряд ли приедут, поэтому всё будет организовано с учётом её семьи: пригласят близких и друзей на скромную свадьбу.

После свадьбы она сможет продолжать работать. Он будет проводить в столице полмесяца, полмесяца — в командировках. В его отсутствие ей, возможно, будет нелегко, но он сделает всё, чтобы облегчить её быт и не дать ей устать.

Чу Сян снова онемела. Этот мужчина… Как же он легко произносит такие слова? Что ей на это ответить?

— Всё равно слишком быстро.

Цюй Цзинчэн сменил тактику:

— Я просто хочу официально познакомиться с твоими родителями. Не обязательно сразу жениться.

Чу Сян наконец перевела дух.

Брак — это всего лишь жизнь вдвоём: три приёма пищи в день, вечером — «с тобой у камина», утром — «каша не пригорела?»

Для Цюй Цзинчэна именно в этом и заключалось счастье.

Когда любишь — хочется строить жизнь вместе, видеть её своей женой, создать свой маленький дом и идти по жизни рука об руку до самого конца.

Цюй Цзинчэн проводил Чу Сян до подъезда и уехал. Его уход как раз заметила Чэнь Ин из окна.

Когда Чу Сян вошла домой, мать сразу спросила:

— Цзинчэн приходил?

Чу Сян машинально кивнула, а потом только осознала вопрос.

— А?.. Да, приходил. У него работа, поэтому скоро уехал.

Чэнь Ин приняла вид «я всё понимаю и не осуждаю» и снисходительно сказала:

— Ну что ж, вы встречаетесь — я не против. С матерью можно и не скрывать.

С этими словами она вернулась на кухню.

Кто ж не был молодым?

В тот же день Цюй Цзинчэну позвонил заместитель председателя Фу.

— Товарищ Цюй, слышала, у вас с товарищем Чу всё складывается хорошо?

Зампред Фу внимательно следила за развитием их отношений — как продавец, который не забывает о послепродажном обслуживании.

— Да, мы официально встречаемся. Благодарю вас за заботу.

Зампред Фу почувствовала глубокое удовлетворение. Для любительницы сватовства нет большей радости, чем успешно устроить чью-то судьбу.

— Прекрасно! Значит, я выполнила поручение премьера.

Через десять дней после отправки письма родители Цюй Цзинчэна, находившиеся в Америке, получили его. Письмо читала Ду Юньи.

«Уважаемые отец и мать,

В Китае сейчас поздняя осень. Как погода у вас?

Я здоров и скучаю по вам. Пожалуйста, берегите себя и не переутомляйтесь. Цзинъи уже взрослый, может помочь вам, но мне больно, что я не рядом и не могу заботиться о вас.

Есть ещё одна новость: я влюблён. Она — добрая и милая девушка, прекрасна и мягка, не любит выставлять себя напоказ, предпочитает тишину и обладает бесчисленными достоинствами. Она — та, с кем я решил провести всю жизнь…

Я знаю, вы обрадуетесь. Вы ведь всегда этого хотели».

Ду Юньи дочитала письмо до конца и действительно обрадовалась.

Цзинчэну уже тридцать два года, и семья давно волновалась за его личную жизнь. Он всё говорил, что работа — главное, а отношения — пустая трата времени. Родители далеко, ничего не могли поделать. А младший сын Цзинъи, которому двадцать семь, встречался с кем только можно, но ни с кем не хотел остепениться.

Она постоянно переживала: характеры у сыновей такие разные! Хоть бы немного уравновесились.

Теперь старший наконец-то нашёл себе девушку — и по собственному выбору! Как тут не радоваться?

За обедом Ду Юньи показала письмо мужу и сыну.

— Очень хочу увидеть эту девушку. Интересно, какая она, раз смогла так понравиться Цзинчэну? Я никогда не видела, чтобы он так хвалил кого-то.

Ей было любопытно, но океан разделял их — не так-то просто увидеться.

Цюй Чанжу прочитал письмо и кивнул:

— Раз Цзинчэн сам выбрал — значит, она достойна.

Старший сын всегда был надёжным. Цюй Чанжу доверял его вкусу.

— Как ответим?

Цюй Чанжу не колебался:

— Конечно, дадим своё благословение. В нашей семье браки свободны. И спросим, нужно ли нам приехать — если надо, прилетим.

Ду Юньи согласилась, но в душе вздохнула. Она не видела сына уже три года.

Более десяти лет они живут вдали от родины. В Америке нет ощущения дома, а вернуться на родину — непросто. И неизвестно, когда этому положат конец.

У неё ещё есть родственники в Китае… Удастся ли ей увидеть их при жизни?

http://bllate.org/book/4761/476027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода