× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сян взглянула на него. После вина его глаза заблестели ещё ярче, а, может быть, именно очки придали им необыкновенную мягкость.

Обед уже позади — зачем теперь притворяться, будто она не смотрит? Она прекрасно понимала себя: ей нравился он. И в этот момент признать их отношения романтическими было совершенно естественно.

Правда, стоило им выйти вместе — и вся округа тут же узнает, что они на свидании.

Но так ли это важно для неё? Она никогда не была той, кто живёт чужими глазами. Пусть идут своим путём, а болтают — пусть себе на здоровье.

— Отлично, в нашем дворе есть кинотеатр.

Цюй Цзинчэн с облегчением выдохнул. Разум подсказывал, что она, скорее всего, согласится, но всё же боялся отказа.

— Мам, мы идём в кино.

— Ах, хорошо! Вам, молодым, и надо чаще ходить в кино.

— Сяо Цюй, если не торопишься домой, останься ужинать? Я приготовлю пельмени.

Цюй Цзинчэн бросил взгляд на Чу Сян и увидел, как та широко распахнула глаза — даже больше, чем у кролика. Он едва сдержал улыбку и вежливо отказался от приглашения Чэнь Ин:

— Нет, тётя, в институте ещё работа. После фильма сразу поеду.

Чэнь Ин не настаивала:

— Ладно, работа важнее. Тогда идите скорее, не опаздывайте.

Так их и «выгнали» из дома.

Иногда Чу Сян думала, что Чэнь Ин, наверное, очень хочет выдать её замуж — судя по всему, даже больше, чем свахи.

Они шли медленно. Это был их первый совместный прогулочный шаг после свидания-знакомства, и настроение у Чу Сян теперь было совсем иным.

Ростом она была выше среднего для женщин — сто шестьдесят шесть сантиметров, — но рядом с Цюй Цзинчэном казалась особенно миниатюрной. Он лишь слегка опускал взгляд — и видел макушку её головы и нежные, словно жемчужины, ушки.

Он чувствовал невероятное счастье — такое, что невозможно выразить словами. Это было похоже на возвращение уставшей птицы в гнездо или на запасливого бурундука, который собрал достаточно еды на всю зиму и больше не боится холода.

Эта радость отличалась от той, что приходила в лаборатории: не мгновенная вспышка, а спокойный, непрерывный поток, направление которого он чётко знал.

Автор говорит: «Начинается платная часть! Спасибо всем за поддержку на этом пути. Люблю вас!»

Они шли бок о бок по дороге, пока не поравнялись с маленьким садиком у шестого корпуса. Там как раз собралась компания соседей, которые как раз обсуждали их.

Говори о чёрте — он тут как тут.

Увидев пару, все загорелись интересом. Цюй Цзинчэна напрямую звать не осмелились, зато окликнули Чу Сян окольными путями:

— Сянсян, пообедала?

Спрашивали у неё, но глаза неотрывно переводили на Цюй Цзинчэна.

— Да, тётя, уже поела.

Поздоровавшись, соседки наконец переключили внимание на Цюй Цзинчэна:

— Этот товарищ… кажется, мы где-то встречались?

Цюй Цзинчэн слегка приподнял уголки губ и кивнул:

— Меня зовут Цюй Цзинчэн.

Женщины сделали вид, будто только что вспомнили:

— Ах да-да! Это же товарищ Цюй, учёный! А что вы сегодня делаете у семьи Чу? Раньше вас тут не видели.

Чу Сян про себя фыркнула: «Какая наглость — совать нос не в своё дело!» Но она понимала: живёт она именно в таком окружении, где все друг о друге всё знают, и не закроешься за дверью от чужих глаз.

Цюй Цзинчэн бросил на неё взгляд. Чу Сян поправила волосы, уже готовая ответить, но он опередил её:

— Мы с товарищем Чу Сян сейчас знакомимся поближе.

Это было ясным заявлением: они встречаются.

Чу Сян посмотрела на него и не возразила — тем самым косвенно подтвердив его слова.

Соседки переглянулись: ответ их одновременно удивил и не удивил.

— Ах вот как! Значит, вы встречаетесь? Так и думали — с таким количеством подарков явно не просто так пришёл. Когда свадьба? Обязательно позовите нас на чашку вина!

Чу Сян улыбнулась, прикусив губу, а Цюй Цзинчэн охотно пообещал:

— Обязательно приглашу.

Попрощавшись, они ушли. Едва они отошли на несколько шагов, за спиной разгорелась беседа:

— Я же говорила — у Чу Сян появился жених!

— А когда они сговорились? Ни слуху ни духу!

— Чэнь Ин, наверное, специально молчала — боялась, что кто-то испортит всё дело. Нехорошо так поступать.

— Раньше всем женихам отказывала, говорила: «Дочка только приехала в столицу, столько лет не жили вместе — пусть ещё пару лет дома посидит». А теперь гляди-ка — уже встречается!

— Да она и не собиралась дочку задерживать — просто не нравились предложенные кандидаты, вот и отшучивалась.

В этом деле Чэнь Ин, конечно, стала козлом отпущения — хотя, впрочем, и не без причины: ведь именно она сыграла ключевую роль в сближении Чу Сян и Цюй Цзинчэна.

Они дошли до кинотеатра. Цюй Цзинчэн купил билеты — в кинотеатре двора цены были ниже, всего два фэня за билет.

Сегодня шёл только один фильм — «Разведчики на реке Янцзы», новинка этого года. Они как раз вовремя: до начала оставалось минут десять.

Этот фильм школьники уже смотрели по организованному показу. В нём рассказывалось, как во время битвы за Хуайхай разведгруппа под командованием командира Ли получила задание выяснить расположение вражеской обороны, чтобы обеспечить успешную переправу основных сил. Несколько товарищей погибли, выполняя задание, но в итоге разведчик Сяо Ма вовремя доставил ценные сведения, и миллионная армия успешно перешла на южный берег.

Зрителей в зале было немного — человек десять-пятнадцать. Они заняли места в предпоследнем ряду по центру.

Свет погас, начался фильм. На экране заиграли чёрно-белые кадры и зазвучала музыка, наполненная духом эпохи. Но внимание Цюй Цзинчэна уже не было приковано к экрану — он смотрел на Чу Сян, сидевшую справа. В полумраке её глаза казались особенно яркими и сосредоточенными.

На самом деле Чу Сян, хоть и смотрела прямо в экран, сердце у неё колотилось.

Кинотеатр — место, где легко зарождается близость. Почти все романы не обходятся без кинозала: в темноте можно незаметно взять за руку или даже поцеловать — так часто бывает в книгах и сериалах.

Она держала руки, сложенные на коленях, а не на подлокотнике. Конечно, Цюй Цзинчэн, будучи джентльменом, никогда бы не осмелился взять её за руку без разрешения. Но в этой тесной полутьме, когда они сидели так близко, и от неё исходил лёгкий аромат, для него это стало настоящим испытанием.

Он был вполне здоровым мужчиной, каким бы аскетичным и отстранённым ни казался внешне. Перед женщиной, которая ему нравилась, он не мог не испытывать волнения.

Он не знал, как выдержал эти полтора часа — то мучительно, то блаженно. Но в целом счастье перевешивало страдания.

Наконец фильм закончился, в зале зажгли свет, и зрители начали неспешно покидать кинотеатр. Они же остались на местах.

Когда почти все ушли, Чу Сян повернулась к Цюй Цзинчэну — и увидела, что он как раз смотрит на неё.

Во время фильма она не раз чувствовала его взгляд слева, но не осмеливалась обернуться. Не знала, каким он будет. А теперь, при свете, его глаза и выражение лица стали для неё совершенно открыты: сосредоточенные, искренние, без резкости — только нежность.

— Пойдём?

— Хорошо, — ответил Цюй Цзинчэн и последовал за ней из кинотеатра.

Было около половины четвёртого дня — не слишком поздно, но он уже провёл вне дома почти пять часов.

— Ты сразу домой?

Цюй Цзинчэн не хотел уезжать так рано, но не находил повода остаться. Ведь в первый визит нельзя же было задерживаться и на обед, и на ужин.

— Да… Но мне не хочется уходить.

Чу Сян вздохнула и бросила на него косой взгляд.

— Кажется, ты умеешь красиво говорить.

— Почему так думаешь?

— Потому что постоянно говоришь такие вещи, от которых становится неловко.

Цюй Цзинчэн тихо рассмеялся:

— Я просто говорю правду. Мне и правда не хочется уезжать. Каждый день на северо-западе я думал о тебе.

Чу Сян фыркнула:

— Не верю.

Цюй Цзинчэн остановился и повернулся к ней:

— Я говорю честно. Я действительно думал о тебе каждый день. Даже если днём некогда было — перед сном обязательно вспоминал. Самым счастливым моментом были те дни, когда я получал твоё письмо. Это было самое радостное время в моей работе.

Он чувствовал, что обязан объясниться — как она может не верить ему?

Чу Сян замерла. Она не ожидала, что её шутливое замечание вызовет такую серьёзную реакцию. Сначала она растерялась, потом растрогалась, потом обрадовалась — и в груди закипело столько чувств, что она не знала, что сказать.

— А ты? — тихо спросил Цюй Цзинчэн, глядя ей в глаза. — Ты думала обо мне?

Сердце Чу Сян на мгновение замерло. Она подняла на него взгляд — глаза её блестели, как роса на лепестках. Они смотрели друг на друга долгих десять секунд.

Цюй Цзинчэн не отводил глаз — будто ждал ответа любой ценой.

Щёки Чу Сян покраснели. Она приоткрыла губы, и в воздухе повисли несколько слов. Глаза Цюй Цзинчэна мгновенно засияли, а уголки губ тронула улыбка.

Она сказала:

— Думала.

Цюй Цзинчэн взял её за руку:

— Раз взял — больше не отпущу.

Чу Сян тихо кивнула. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

В её душе поселилось чувство уверенности. Да, немного стыдно — но любовь прекрасна. Признаться, что скучала, признать, что сердце бьётся быстрее, — и получить взамен такую чудесную связь… Разве стоит стесняться ради этого?

Всё того стоило.

Вернувшись домой, Цюй Цзинчэн попрощался с Чу Гочэном и Чэнь Ин.

Чу Гочэн хлопнул его по плечу:

— Заходи почаще, выпьем по-мужски.

Чэнь Ин тоже смотрела на него всё более довольная:

— Видишь, зовут тебя остаться на ужин. В следующий раз обязательно приходи — приготовлю тебе пельмени.

— Обязательно зайду, когда будет время.

Перед тем как сесть в машину, Цюй Цзинчэн потрепал Чу Вэйдуна по макушке. При его росте — сто восемьдесят два — Вэйдун был ровно на голову ниже.

— Ладно, поехал. Учись хорошо и заботься о сестре.

Если бы кто другой потрепал его по голове, Вэйдун точно бы взбесился. Но от Цюй Цзинчэна он вёл себя как послушный котёнок.

Перед отъездом Цюй Цзинчэн кивнул Чу Сян, та ответила ему улыбкой и проводила взглядом, пока машина не скрылась из виду.

— Эй, Чэнь Ин! Чэнь Ин! Это что, жених вашей Сянсян только что уехал?

Чу Гочэн с Вэйдуном уже поднялись домой, а Чэнь Ин на лестнице остановила Сунь Мэйцинь.

— Да, а что?

— Когда же ваша Чу Сян нашла такого замечательного жениха?

Чэнь Ин знала характер Сунь Мэйцинь — та не терпела, когда у других всё лучше. Наверное, сейчас в душе кипит зависть.

— Это заместитель председателя Фу познакомила. Некоторое время общались, сошлись характерами — и решили встречаться.

Упомянув заместителя председателя Фу, Чэнь Ин сразу поставила точку в разговоре. Сунь Мэйцинь больше не нашлась что сказать.

Но внутри она всё равно чувствовала досаду. Условия у семей почти одинаковые, а у Чу нашлась пара — учёный! А у её Далиня жених ещё не нашёлся.

Надо срочно искать кому-нибудь Далиня! И обязательно подобрать кого-то не хуже — нельзя допустить, чтобы Чу перегнали их!

Автор говорит: «Свадьба в ближайшие три главы маловероятна, но развитие отношений будет идти быстро. Я предпочитаю динамичный темп, но с соблюдением баланса между напряжением и отдыхом.

Сегодня был корпоратив — сначала радовалась, а потом случилось неприятное. Перепутала возврат товара на «Таобао» с продажей б/у вещи на «Сяньюй» — отправила возврат покупателю с «Сяньюй», а тот отказывается возвращать. Служба поддержки не помогает. Пришлось молча проглотить обиду.

Не понимаю, как можно быть таким нечестным? Деньги — дело второстепенное, но ведь не стыдно ли брать чужое?

Во многом я идеалистка, стремлюсь к прекрасному и слишком романтично смотрю на жизнь — отсюда и мелкие бытовые разочарования. А виртуальный мир прекрасен — возможно, поэтому многие так любят интернет.»

http://bllate.org/book/4761/476026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода