× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На столе стояли два блюда и суп: свинина, жареная с зелёным перцем, маринованные огурцы и томатно-яичный суп — всё свежее, лёгкое и аппетитное.

Гэ Мэймэй глубоко вдохнула аромат еды, взяла пальцами тонкую полоску мяса и отправила её в рот:

— Мам, твои блюда просто объедение!

Цзян Сюйфэнь посмотрела на ухмыляющуюся дочь и строго бросила:

— Чего глупо хихикаешь? А Тан И?

— Дома.

— Позови его обедать.

— Не идёт. Говорит, у них с утра осталась рисовая каша, и если её не съесть — испортится. Кстати, мам, спрошу у тебя: как сегодня утром прошёл ваш мирный диалог с папой? Он хоть сберегательную книжку тебе отдал?

Увидев, как лицо матери мгновенно покраснело, Гэ Мэймэй засмеялась:

— Видимо, папа всё-таки понял, с кем имеет дело? Приняла?

— Как думаешь? Иди позови отца обедать.

— Он всё ещё копает?

— Иди.

— Есть, ваше величество! — Гэ Мэймэй театрально поклонилась и быстро побежала к дому. Подойдя к окну, она крикнула потному Гэ Чэнбао: — Пап, твоя жена велела тебе идти обедать! Не пойму, в такую жару… Ты что, решил всё за один день перекопать? У тебя что, энергии через край?

Гэ Чэнбао опустил вилы, вытер лицо полотенцем и бросил на дочь недовольный взгляд:

— Иду.

Подойдя ближе к окну, он оглянулся на закрытую дверь комнаты и тихо спросил:

— Мэймэй, скажи честно, как тебе удалось уговорить маму?

— Да что тут убеждать? Пап, ты слишком мало веришь в собственное обаяние! Ты должен гордо выпрямиться, хлопнуть себя по груди и сказать: «Я покорил твою маму мужской силой!»

Она тут же скривила губы и указала за ограду:

— Кто-то через стену перелез!

На землю тихо опустился Гу Няо и тихо улыбнулся:

— Глава.

Гэ Чэнбао нахмурился:

— Почему днём явился?

— Дело есть.

Гэ Чэнбао взглянул на дочь:

— Говори, моя дочь — не посторонняя.

— Прошлой ночью этот подонок Фан Шэнъюн звонил в столицу. Похоже, готовится устранить тебя. Люди, которые охраняют Гу Сянсюэ, — наши. Они требуют выдать её, но мы отказались. Однако, глава, тянуть это долго не получится. Готовься к худшему. Если придётся — братья прикроют твой отход.

— Верю в организацию. Есть ли весточка от премьера?

Гу Няо покачал головой:

— Пока нет. Думаю, они хотят ударить первыми. Расстояние большое, но если бы не наша территория, они бы уже вчера начали. Шестой передал: Се Цзиньпэн отправил детей в безопасное место и сейчас улаживает дела в Ийши. Похоже, парень собирается уезжать из города.

— Пусть Шестой держит его в поле зрения. Если понадобится — свяжите его.

— Понял. Ещё «Цикада» сообщил: груз уже на руках и достиг границы с Россией. Нужно срочно двигаться туда — возможны непредвиденные обстоятельства.

— Когда пришло сообщение?

— Только что. Иначе бы я не пришёл. Глава, как поступим?

— Пусть Сокол свяжется с центром. Ради этого оборудования погибло слишком много товарищей. Обязательно доставим его в страну.

— Сокол уже связался. Но, глава, сейчас у нас натянутые отношения с Россией. Если оборудование обнаружат — всё пойдёт прахом.

— Пусть Леопард и Сокол возьмут по отряду — один в тени, другой на виду. Обязательно провести груз без потерь.

— Знал, что ты так скажешь. Но, извини… ты сейчас под следствием.

Гу Няо усмехнулся, бросил взгляд на Гэ Мэймэй, оттолкнулся от земли, одной ногой оперся на стену двора и перекинулся через неё.

— Пап, разве такие разговоры не стоит вести потише? Я ведь всё слышала. Кстати, этот Фан Шэнъюн — старший брат Фан Шэнжуя?

Гэ Чэнбао кивнул:

— Папа верит, что моя дочь выдержит любые испытания.

Гэ Мэймэй закатила глаза:

— Пап, разве не говорят: «не на своём посту — не вмешивайся в дела»? Зачем самому себе накручивать?

Про себя она мысленно выругалась: «Проклятая семья Фан! Вчера я уже предупредила этого юнцу Фан Шэнжуя, а они всё равно лезут! Видимо, решили, что тигрица превратилась в безобидную кошку!»

Она мгновенно выпустила духовную силу золотого ядра, охватившую весь военный городок. Вскоре её внимание зацепилось за столовую части, где обедали братья Фан.

— Второй брат, с тобой всё в порядке? — Фан Шэнжуй вскочил, увидев, как у Фан Шэнъюна с лица катится пот, а лицо побелело. Но в следующее мгновение на него обрушилась невыносимая мощь, и он рухнул обратно на скамью, обрызганный кровью, которую выплюнул его брат.

— Фан Шэнжуй! Раз уж мы с тобой в дороге сошлись, я уже предупреждала: если ваш род решит исчезнуть с лица земли — я с радостью помогу! Это лишь лёгкое наказание. Пусть ваша семья задумается!

Когда давление исчезло, Фан Шэнжуй поднялся, бросил взгляд на бездыханного брата и приказал двум охранникам — личным телохранителям Фан Шэнъюна, которые на самом деле были слугами семьи:

— Отнесите вашего господина в покои, пусть отдохнёт.

Авторские примечания: Ранние главы ещё не отредактированы, но последние полностью переписаны. Редактор сказал, что нельзя затрагивать ничего политического… Хотя я и не касался! Сюжет с семьёй Фан займёт всего две главы, потом начнётся спокойная жизнь: культивация, сельское хозяйство, развитие промышленности. Сейчас получился слишком резкий скачок — даже не знаю, как дальше писать…

В казарме.

Фан Шэнжуй смотрел на брата, сидевшего на кровати с мертвенно-бледным лицом и искажённым злобой выражением.

— Второй брат, я вчера чётко сказал: за Гэ Чэнбао стоит мастер, который одним движением руки может стереть наш род в прах. Ты думал, я шучу? Теперь, когда твоё даньтянь разрушено и ты стал беспомощным, понял? Я уже сообщил деду. Скоро отец прикажет тебе вернуться в столицу. Думай сам!

— Тебе весело? — прохрипел Фан Шэнъюн, подняв на брата полные ненависти глаза.

— Как брату — нет. Но раз теперь старший мастер, вероятно, не станет преследовать наш род — да, рад. Отдыхай.

Фан Шэнжуй развернулся и вышел.

Дверь снова открылась. В комнату вошёл личный охранник Фан Шэнъюна, отдал честь:

— Второй молодой господин.

Эти охранники были либо из рода Фан, либо «домашними слугами» — в их семье до сих пор соблюдались старинные обычаи, и они вовсе не были настоящими военными.

— Кто стоит за Гэ Чэнбао? Уже выяснили? — прошипел Фан Шэнъюн.

— Второй молодой господин, это невозможно. Даже дед пытался расследовать прошлое Гэ Чэнбао — и ничего не нашёл. Наверняка это скрытый мастер. Иначе при его возрасте он не достиг бы таких высот.

— Бах! Бах! Бах! — раздался звук падающих предметов.

Фан Шэнъюн смахнул всё с тумбочки на пол.

Стиснув зубы, он прошептал с яростью:

— Отправьте наших людей. Пусть отвезут жену и дочь Гэ Чэнбао в переулок Бэйи. Ещё несколько человек пусть отправятся в его родную деревню. Я хочу…

Тем временем Гэ Мэймэй, лежащая на диване, потёрла наевшийся живот, потянулась и усмехнулась.

— Хочешь что? — раздался холодный голос.

— Кто здесь?! — рявкнул Фан Шэнъюн.

Охранник тут же выхватил пистолет.

— Убить всю мою семью?

— Кто ты?!

— Как думаешь?

— Ты и есть тот мастер за спиной Гэ Чэнбао?

— Я уже дал тебе урок, смягчив удар ради Фан Шэнжуя. А ты всё ещё не понял, с кем связался. Переулок Бэйи… Знаю, места там не самые лучшие. Раз так — тебе нечего делать в этом мире.

Фан Шэнъюн мгновенно рухнул на кровать, глаза остекленели. Охранник рядом беззвучно упал на пол — жизни в нём уже не было.

Фан Шэнжуй, ещё не ушедший далеко, услышал передачу мысли от Гэ Мэймэй. Он горько усмехнулся и поспешил обратно в казарму.

Войдя, он увидел тело охранника. Проверив пульс, он снова горько улыбнулся. Он был уверен: Гэ Мэймэй даже не была здесь — она убила человека одним лишь давлением духа! «Мастер стадии Изначального… Теперь я понимаю, почему в роду так стремятся достичь этого уровня».

Подойдя к кровати, он проверил пульс брата и вздохнул:

— Думал, твои манёвры останутся незамеченными для мастера стадии Изначального? В наших хрониках ведь есть записи о таких. Теперь понял? Не волнуйся, я видел ту госпожу. Но просить за тебя не стану. Наш род не потянет такого врага. Всё, что с тобой случилось, — плата за твоё высокомерие. «Цзяолун» создал Гэ Чэнбао. Его боевые навыки не впечатляют — любого из нас легко победить в бою. Но почему государство поручило ему создать элитный отряд «Цзяолун»? Неужели не понимаешь? Даже если ты свергнёшь Гэ Чэнбао, тебе никогда не занять его пост. Государство не позволит. Потому что мы всегда думаем о выгоде рода, а не о стране.

Он развернулся и вышел, не обращая внимания на брата, который с ненавистью смотрел ему вслед, сжав кулаки.

— О чём смеёшься? — спросил Гэ Чэнбао у дочери.

Гэ Мэймэй снова потёрла живот и посмотрела на мать, аккуратно едущую за столом:

— Просто чувствую себя счастливой! Еда сама приходит в рот, одежда сама надевается. Как же здорово иметь маму! Мам, если бы тебя не было дома, всю эту работу пришлось бы делать мне. Бедное моё хрупкое тельце… пришлось бы нести на себе груз всей семьи!

Гэ Чэнбао рассмеялся:

— Ну и характер у тебя! В кого ты такая?

— Конечно, в тебя! Пап, не притворяйся холодным — я-то знаю, какой ты на самом деле!

— Ты и это знаешь? — удивился Гэ Чэнбао.

— Ещё бы! Думаешь, я не слышала ваших разговоров с мамой? Вчера ночью, когда мама встала…

— Мэймэй! — Цзян Сюйфэнь покраснела.

Гэ Мэймэй встала, потянулась:

— Пойду вздремну. Пап, одолжи, пожалуйста, настольный вентилятор из твоей комнаты — а то спать невозможно от жары.

— Здесь всё же лучше, чем в родной деревне?

— Всё равно жарко!

— Помочь донести?

— Не надо, он лёгкий.

— Сможешь включить?

— Как думаешь?

Гэ Чэнбао с улыбкой смотрел, как дочь уходит. Повернувшись к жене, он спросил:

— Сюйфэнь, в кого же она такая разговорчивая?

Цзян Сюйфэнь встала, собрала тарелки, включая тарелку дочери, и поспешила на кухню.

Гэ Мэймэй вышла из кабинета с вентилятором в руках и весело крикнула:

— Бао, в кого же она такая?

Гэ Чэнбао поморщился:

— Ладно, ладно, похожа на меня, хорошо?

Дверь с громким «бах!» захлопнулась. Гэ Чэнбао улыбнулся, поставил тарелки и потянулся. «Как же здорово…» — подумал он.

http://bllate.org/book/4760/475947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода