× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Мэймэй вставила вилку электровентилятора в удлинитель, повернула переключатель на третью скорость и, скрестив ноги, уселась на кровать. Взглянув на закрытую дверь, она встала, подошла к окну и задёрнула шторы. Затем из инвентаря извлекла ящик с драгоценностями, найденный в пещере культиватора на родине, и, перебрав содержимое, выбрала две прямоугольные нефритовые таблички.

Спрятав ящик обратно в инвентарь, она закрыла глаза и попыталась ощутить остатки духовной энергии в теле. Их оказалось крайне мало, и брови её слегка сошлись: такого количества не хватит даже на простейший защитный массив. Как же это неудобно! В ладони появился слегка молочно-белый духокамень низшего качества. Гэ Мэймэй сжала его, вновь закрыла глаза, запустила сердцевинную технику и начала впитывать энергию камня. Семья наконец-то воссоединилась — она не собиралась допускать, чтобы с родителями что-то случилось. С отцом, скорее всего, всё в порядке: он остаётся дома, да и сам по себе неплохо вооружён; кроме того, здесь у него полно боевых товарищей. Даже если бы клан Фан захотел его подставить, они не посмели бы нападать при всех.

А вот с мамой всё сложнее. Её же не запрешь дома навсегда! А если выйдет — Гэ Мэймэй не сможет постоянно быть рядом. Лучше заранее подготовиться.

— Тук-тук-тук…

— Мэймэй, чем ты там занимаешься? Зачем дверь заперла?

Гэ Мэймэй открыла глаза, одним прыжком оказалась у двери, отодвинула засов и мягко приземлилась обратно на кровать.

— Мам, дверь открыта.

Цзян Сюйфэнь вошла, сама задвинула засов и тихо спросила:

— Зачем запиралась?

— Практикую культивацию.

— В полдень надо спать, а не культивировать.

— Культивация — это тоже сон. Мам, у тебя дело? Почему не с папой? Вдвоём бы побыли — быстрее чувства наладите!

Цзян Сюйфэнь бросила на дочь недовольный взгляд.

— Что с тобой делать? — вздохнула она, усаживаясь на край кровати и проводя рукой по волосам дочери. — Они будто потемнели?

— А разве плохо?

Гэ Мэймэй поправила прядь, про себя торжествуя: «Ещё через десять–пятнадцать дней ваша дочурка станет настоящей феей!» Заметив, что лицо матери выглядит обеспокоенным, она спросила:

— Мам, с тобой всё в порядке? Ты какая-то не такая.

— Нет… ничего.

— Мам, я же твоя дочь, а не чужая. Что случилось?

— Да так, насчёт твоего отца.

Гэ Мэймэй хмыкнула, заработав покрасневший взгляд матери.

— Ты ведь уже знаешь, насколько серьёзно дело?

— Конечно, знаю. Всё равно что женился на иностранной шпионке. Ну и что? В худшем случае — государственная измена.

— Это…

— Мам, а ты помнишь свой сон?

— Сон? — Цзян Сюйфэнь замерла. — Какой сон?

— Ты видела, как папа в полицейской форме.

Цзян Сюйфэнь с грустью посмотрела на дочь.

— Мэймэй, ведь это всего лишь сон. Сны не всегда сбываются.

— Правда?

— Да, — кивнула мать.

— Мам, не переживай. Вспомни, как ты видела его в военной форме. Учитывая его возраст и положение в армии, разве он сам захочет уходить в отставку? В армии карьера идёт куда быстрее, чем на гражданке. Так что всё будет в порядке. И потом — разве я не рядом? Я позабочусь о безопасности нашей семьи.

— Только ты и можешь такое сказать.

— Ещё бы! — самодовольно отозвалась Гэ Мэймэй.

Цзян Сюйфэнь взяла с кровати две нефритовые подвески и осмотрела их.

— Красивые. Судя по всему, старинные. Твой отец подарил?

— Нет.

— Хорошая вещь. Аккуратнее с ней обращайся.

— Да ладно, я же не трёхлетняя. Кстати, мам, давай кое-что обсудим?

Гэ Мэймэй вкратце изложила суть дела и спросила:

— Как думаешь?

Цзян Сюйфэнь нахмурилась.

— Твой отец сказал, что даже если эти люди дерзкие, они не посмеют нарушать закон.

Гэ Мэймэй закатила глаза.

— Мам, ты слишком наивна.

— Как ты со мной разговариваешь? — Цзян Сюйфэнь ткнула дочь в лоб. — У меня дневная смена. Ничего со мной не случится. Не станут же они днём похищать людей! Да и чем мне дома заниматься? С тобой глазами моргать?

— Я не предлагала тебе сидеть дома и глазеть на меня! Ты могла бы проводить время с папой, укреплять отношения.

Увидев, как мать снова занесла руку, Гэ Мэймэй поспешила улыбнуться:

— Мам-мам-мам, прости, ладно? Я имела в виду — временно. Просто пока не ходи на работу. Если ты уйдёшь, мне и папе будет неспокойно. Ведь его дело скоро разрешится — максимум через полтора месяца. Даже если папа останется цел, скорее всего, ему придётся снять погоны. А если и оставят в армии, то переведут в другое место. Мы же все вместе поедем. Так что твоя работа всё равно скоро закончится. Пожалуйста, ради нашего спокойствия.

— Мэймэй, ты тоже чувствуешь, что с твоим отцом что-то не так?

— Опять спрашиваешь? Да не волнуйся ты! Всё будет хорошо.

— Просто… с вчерашнего дня у меня в душе беспокойство. Не нахожу себе места.

— Это от жары и от того, что столько всего сразу навалилось. Ты просто слишком много думаешь.

Цзян Сюйфэнь встала и кивнула.

— Ладно, спи. В полдень не надо себя мучить.

Когда дверь закрылась, Гэ Мэймэй усмехнулась и покачала головой. Взяв подвески, она направила в них духовную силу и начала вычерчивать схему массива. К счастью, её сознание уровня золотого ядра легко справлялось с таким простым массивом. Через десять минут она ввела в нефрит немного энергии, и таблички на миг вспыхнули белым светом, после чего вернулись к обычному виду.

Гэ Мэймэй осмотрела подвески и одобрительно кивнула. Её секта — Секта Меча, и основное направление — владение клинком. Попала она туда лишь потому, что один старик заметил у неё древесную стихию — редкий дар для алхимика. Пусть и низший по качеству, но всё же чистый одноэлементный корень. Секта надеялась, что со временем она сможет готовить хотя бы простейшие снадобья.

Ведь талантливых алхимиков обычно забирают в Секту Лекарей или Долину Владыки Лекарств. Другим сектам почти невозможно заполучить таких учеников.

Однако, попав в Секту Меча, Гэ Мэймэй не стала особенно усердствовать в алхимии. Зачем? Всё равно можно было прокачиваться, убивая демонических зверей. Остальное время она тратила на изучение всякой всячины. Хотя говорят: «жадность до добра не доведёт», но в мире культивации лишнее умение никогда не помешает.

За долгие годы скитаний по миру культивации она усвоила одно: никогда нельзя полностью доверять другим.

Закончив с подвесками, она спрятала их под подушку, лёгла на спину и зевнула. Глаза сами собой закрылись. Во сне она почувствовала, как дверь приоткрылась. Узнав присутствие Тан И, она перевернулась на бок и продолжила спать.

— Бам!

Тан И вскрикнул:

— Ай!

Гэ Мэймэй открыла глаза и села.

— Тан И, ты чего?

— Да ничего!

— Ничего? — переспросила она недоверчиво.

Тан И опустил глаза.

— Я просто хотел поцеловать… Всё равно ведь поцеловать можно? У других братья целуют сестёр, почему я не могу?

— Тан И, хочешь, чтобы я тебя прихлопнула?

Тан И обиженно кивнул.

— Ты хоть посмотри, сколько времени! Я уже больше часа здесь жду, а ты всё спишь. Скоро ужинать пора!

Гэ Мэймэй вздохнула про себя: «Наберусь терпения… Малолетний же. Стоит ли с ним спорить?»

— Просто сегодня устала, — сказала она вслух.

— Ага, — кивнул Тан И и поднял с письменного стола учебник. — Я уже твои задания подготовил.

Гэ Мэймэй молчала.

— Мэймэй, хочешь, я тебе прочитаю? Это учебник по китайскому для третьего класса.

Она усмехнулась.

— Ладно, читай.

Тан И кивнул, но вдруг указал на нефритовую подвеску, выскользнувшую из-под подушки.

— Мэймэй… Это мне?

Увидев надежду в его глазах, Гэ Мэймэй скривилась, но всё же нехотя протянула подвеску.

— Да, для тебя.

— Спасибо! Я буду беречь. Это первый подарок от тебя!

Тан И смущённо вытащил из кармана стальную ручку и протянул её Гэ Мэймэй.

— А это мой подарок тебе. Я давно не знал, как тебе передать. Это золотая ручка «Паркер», которую мне при рождении подарил дедушка. Теперь я дарю её тебе. Пожалуйста, сохрани.

Гэ Мэймэй взяла ручку, осмотрела. «Паркер»! Она только слышала о таких, но никогда не держала в руках. Судя по состоянию, ручка ещё довоенная — эпохи Республики Китай. На аукционе сейчас такая стоила бы немало. Посмотрев ещё раз, она вернула её Тан И.

— Забирай. Слишком ценная вещь.

— Но я хочу подарить именно тебе. Это мой первый подарок.

— Не надо. Верни. Если твоя мама узнает — выпорет тебя.

Она не хотела принимать этот обмен как обручальные знаки. Путь культивации полон испытаний, а любовная скорбь — самая опасная из всех. Без Сяо Диндана рядом она не осмеливалась рисковать. Вспомнила историю Бессмертного Вэньцзиня: десять тысяч лет он едва не погиб из-за любви, и лишь в последний момент, когда его возлюбленная переродилась, ему удалось взойти на Небеса.

Десять тысяч лет… Она сама прожила всего сто лет за три жизни. Десять тысяч лет — цветы давно бы завяли.

Глядя на Тан И, она решила: впредь держаться от него подальше. Не хватало ещё вляпаться в любовную скорбь.

— Дарю тебе, — настаивал Тан И.

— Не хочу. Слишком дорого.

Тан И пристально посмотрел на неё, мельком заметил у окна улыбающегося Гэ Чэнбао и молча вышел.

Гэ Чэнбао, закрыв за ним дверь, улыбнулся и вытер лицо полотенцем.

— Дочка, ты совсем обидела Тан И. Парень-то неплохой. Доверься глазам отца. Вы ещё малы…

— Пап, ты меня так невзлюбил, что уже сватать начал? Мне сколько лет?

— Как невзлюбил? Я тебя обожаю! Просто Тан И — хороший парень. Вы пока малы, пусть будет тебе старшим братом.

Гэ Мэймэй закатила глаза.

— Не хочу я в эти «Если любовь истинна, не важны расстоянья». Я не такая, как ты… И не надо щуриться. Щуриться бесполезно.

Гэ Чэнбао рассмеялся.

— Я щурился, потому что понял: моя дочка — не простая.

— Ещё бы!

— Значит, Тан И отпадает? Если так, я скажу ему, чтобы не лез под ноги.

http://bllate.org/book/4760/475948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода