× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Мэймэй удивлённо ахнула:

— Твоя третья невестка — из племени Лаомао?

В наше время такое уж совсем редкость. Если иностранец появится на улице, сразу соберётся толпа зевак. Не ожидала, что твой третий брат такой модник!

— Да, — кивнул Тан И. — Сначала мама была против, но потом третья невестка забеременела — пришлось согласиться.

— Тогда у твоего третьего брата наверняка трое очень милых детей!

— Уродцы, — с отвращением отмахнулся Тан И. — Папа говорит: «Китайцу надобно брать в жёны только китаянку! Зачем жениться на всякой дряни и позорить кровь нашего народа?»

Гэ Мэймэй одобрительно кивнула. Она полностью разделяла это мнение: китаец должен жениться на китаянке, чтобы не запятнать родовую кровь. Белых ещё можно как-то принять, но чёрных — ни за что! Конечно, это не расизм, просто в новостях столько всего пишут: большинство чёрных — лентяи и развратники. Съезди в Гуанчжоу — там сколько женщин пострадало! Рожают «чёрных пуль», а потом их бросают.

Что с ребёнком делать? Остаётся только в Китае расти. Чтобы «выбелить» такую кровь, нужны поколения. А белую — легко: хватит одного поколения.

Тан И аккуратно сложил учебники на столе и, бросив взгляд на Гэ Мэймэй, неуверенно произнёс:

— Мэймэй… Мне кое-что сказать надо, но не знаю, стоит ли.

— Что за слова такие?

— Неужели тебе не стыдно так говорить? Дядя Гэ в таком состоянии, а ты ещё и подливаешь масла в огонь! Как он должен себя чувствовать?

— А ты откуда знаешь?

— Как это «откуда»?

Гэ Мэймэй закатила глаза:

— Ты что, не понимаешь? Не всякого человека можно сломить парой слов. Мой отец — настоящий мужчина. Чем труднее обстоятельства, тем упорнее он борется. Понял?

— Правда? — усомнился Тан И.

— Конечно! Ты ещё мал, не в курсе. Иногда слова утешения — не лучший способ поддержать. Порой нужно сказать наоборот. Я сама не знаю, как объяснить… Посмотри на моего отца: после моих слов он хоть раз выглядел расстроенным?

Тан И покачал головой.

— Вот то-то же.

— Ладно, — вздохнул Тан И и пробурчал себе под нос: — Третий брат был прав: у женщин всегда найдётся повод, чтобы оказаться правыми.

Он взял учебник:

— Вчера я подготовил тебе занятие. Сегодня будем проходить программу второго класса — там уже простые умножение и деление. Я не стал следовать учебнику дословно, а выписал всё самое важное. Запомнишь эти правила — математика покажется тебе очень лёгкой. Главное — формулы для вычислений.

Гэ Мэймэй кивнула:

— Угу.

— Сначала посмотри сама. Если что-то будет непонятно — скажи, я объясню подробнее.

— Хорошо, поняла.

Гэ Мэймэй взяла тетрадь и сделала вид, что внимательно читает записи. «Неплохо старается этот мальчишка, — подумала она. — Всё расписано очень подробно». Хотя и забавно: он что, не подумал, что она может не знать грамоты? К счастью, умеет читать — иначе было бы неловко.

Тан И нахмурился, глядя на неё.

Гэ Мэймэй бросила на него взгляд:

— Что?

Прошла минута. Тан И глубоко вздохнул и пристально посмотрел на неё:

— Мэймэй, ты точно ничего не забыла?

— Нет, а что?

— Подумай хорошенько.

— Не могу вспомнить. Просто скажи, в чём дело, зачем заставлять меня гадать?

— Я злюсь, понимаешь?

Гэ Мэймэй улыбнулась:

— Вижу. Так в чём проблема?

— Ничего.

— А-а-а… — протянула она многозначительно. — Вспомнила! Ты про тренировки?

Тан И недовольно кивнул.

— Ты не занимался с моим отцом?

— Занимался. Но то, чему учит дядя Гэ, бесполезно. Велит сидеть в медитации — годами сижу, а толку ноль.

— И всё это время не бросал?

— Нет, — ответил Тан И. — Ни дня не пропускал.

Гэ Мэймэй разочарованно вздохнула:

— А-а… Дай-ка руку, проверю.

Она положила ладонь на его запястье и осторожно направила немного духовной энергии внутрь его тела. Энергия мягко потекла по меридианам к нижнему даньтяню.

Тан И широко раскрыл глаза. Внутри возникло тёплое, приятное ощущение, будто по телу растекается тонкий ручеёк, вызывая лёгкий зуд.

Гэ Мэймэй нахмурилась. «Странно… Почему энергия исчезает, едва достигнув даньтяня?»

— Ну? — нетерпеливо спросил Тан И, когда она убрала руку.

— Всё отлично, — сухо ответила она.

«Действительно странно…» — подумала она. «Кажется, в одной из древних книг упоминалось нечто подобное… Особая конституция… Ага! „Небесная Протечка“!»

— Правда? — переспросил Тан И.

— Да.

— Значит, я могу заниматься боевыми искусствами?

— Можешь, — кивнула Гэ Мэймэй.

«Небесная Протечка…» — размышляла она. «Секта Меча — лишь одна из сильнейших в Нижних Трёх Областях. По сравнению с Верхними Тремя Областями мы ничто. Лишь великие кланы Верхних Областей могут позволить себе воспитывать носителя такой конституции — цена слишком высока. Но если такой человек дорастёт до зрелости, его сила в бою будет равна десяти воинам того же уровня».

Она взглянула на Тан И с сожалением. «Жаль, что он родился в этом мире».

Если у него действительно конституция «Небесной Протечки», то на ранних этапах ему понадобятся бесчисленные небесные сокровища, чтобы заткнуть «дыру» в даньтяне. Все эти сокровища будут накапливаться в его плоти и крови. Как только утечка прекратится, его прогресс в практике станет стремительным, а боевая мощь — колоссальной. Ему подходит путь телесного культиватора. Однако каждый новый уровень будет требовать всё больше и больше духовной энергии — с каждым разом в геометрической прогрессии.

В мире культивации существует множество особых конституций и родовых линий. Обладатели таких даров всегда сильнее обычных практиков. Поэтому все секты берегут их как зеницу ока. Хотя есть и такие конституции, которые считают проклятыми.

— Ты что-то странно сказал… — нахмурился Тан И. — Это что, сарказм?

— Нет, честно! Очень даже хорошо.

— Ладно… — протянул он. — А когда я смогу овладеть «внутренней силой», о которой говорил дядя Гэ?

— Откуда мне знать? Я сама ещё не достигла этого.

— А твой учитель? Он согласился взять меня?

— Ну… Пока не ответил. Говорит, стар уже, не может обучать столько людей.

Тан И разочарованно опустил голову.

— Не расстраивайся. Ты можешь продолжать заниматься по методу моего отца. Внутренняя практика требует упорства и терпения.

— Я знаю. Поэтому и не бросал все эти годы.

Он посмотрел на неё:

— Что-то непонятно?

— Нет, всё очень подробно написано. Я всё поняла.

— Отлично. Если что — спрашивай.

Гэ Мэймэй кивнула и украдкой взглянула на Тан И. «Хороший парень… — подумала она с лёгким вздохом. — Признаюсь, он мне нравится. Я никогда не задумывалась о замужестве, но если кто-то открывает перед тобой окно, рано или поздно начинаешь заглядываться наружу».

«По внешности он мне подходит — вполне мужественный. Правда, пока маловат… Но если вырастет нормальным мужчиной — будет отличный муж. Главное в мужчине — ответственность. С таким можно быть счастливой. Да и в домашних делах он, кажется, преуспел. Жизнь с ним точно не будет скучной».

Она не ожидала, что простая проверка конституции вызовет такие мысли.

— Что с тобой? — спросил Тан И, моргая.

— Ничего.

— Кажется, ты о чём-то задумалась?

Гэ Мэймэй посмотрела на него прямо:

— Тан И, какую жену ты хочешь найти, когда вырастешь?

Лицо Тан И покраснело.

— Не хочу никого.

— Как это «никого»? Хочешь всю жизнь холостяком прожить?

— Уже есть, — тихо пробормотал он.

— Я?

Он еле заметно кивнул.

— Ты уверен, что нам подходим друг другу?

— Подходим.

Гэ Мэймэй скривилась:

— Тебе сколько лет? Как ты можешь быть уверен? А вдруг, когда подрастёшь, поймёшь, что мы не пара?

— Не пойму. Моё сердце не изменится. Я знал это с самого детства. Прошло столько лет — и ничего не изменилось. Даже когда ты была… ну, такой, все дети во дворе смеялись надо мной, а я всё равно не отступал. Теперь, когда ты стала такой, как сейчас, тем более не отступлю.

Гэ Мэймэй онемела. «Это что, признание в любви?»

— Не волнуйся, Мэймэй, — продолжал Тан И, глядя на неё с решимостью. — Я буду заботиться о тебе всю жизнь. Раньше, когда ты была… такой, я боялся, что ты не справишься с домашними делами, поэтому специально учился. Даже шить научился!

— Угу… — пробормотала она, растроганная.

«Как же я вдруг почувствовала себя мерзавкой?» — подумала она, глядя на его искреннее лицо.

Тан И неловко улыбнулся, открыл ящик стола и высыпал на стол несколько конфет «Белый кролик»:

— Угощайся. Я их для тебя приберёг.

Гэ Мэймэй взяла одну — некоторые уже начали подтаивать. Она аккуратно развернула обёртку, положила конфету в рот и улыбнулась:

— Очень сладко.

— Ещё бы! «Белый кролик» — самая вкусная конфета на свете.

— Попробуй сам.

— Я мужчина. Мужчины не едят сладкого.

— Правда?

— Абсолютно.

— А мама говорит, ты обожаешь сладкое.

Лицо Тан И мгновенно стало багровым.

— Мама врёт! Не верь ей, Мэймэй!

Он торопливо вытащил учебник по китайскому языку за второй класс и протянул ей:

— Лучше читай. Это надо выучить наизусть — будет на экзамене. Китайский язык — это зубрёжка. А математика — просто формулы. Всё очень легко.

— Поняла. Кстати, Тан И, чем занимаются твои старшие братья?

— Старший служит в армии в провинции Фуцзянь, у побережья. Жаль, ты опоздала — дома ещё были морепродукты. Мне они не очень нравятся — слишком рыбный запах. Второй брат работает в полиции в столице. Его жена — в художественной труппе, а жена второго брата — дочь отца моего бывшего командира, работает в отделе регистрации. У старшего пятеро детей: старшему десять, младшему — год. У второго — двое: мальчик и девочка. Снохи… ну, мама говорит, они капризные и сложные в общении. Я с ними почти не общаюсь.

Гэ Мэймэй кивнула.

— Не переживай, Мэймэй. Когда мы поженимся, жить с ними не будем. Дом — подарок моей бабушки. Перед смертью она передала деньги маме специально на него. Так что пусть завидуют — дом записан на моё имя.

Гэ Мэймэй молчала.

Тан И неловко улыбнулся:

— Два года назад я ездил в столицу — дом и правда хороший, хотя и староват. Починим, и будет отлично. Есть ещё большой задний двор. Если захочешь, можешь огород разбить.

Гэ Мэймэй снова промолчала. «Неужели мы играем в „дочки-матери“? — подумала она. — Мы же ещё дети! Хотя… в детстве мы часто так играли. Как давно это было…»

Из труб печей поднимался тонкий дымок.

http://bllate.org/book/4760/475946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода