× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, я сегодня весь день для тебя готовилась. Всё, что нужно по литературе, я тебе выделила — запомни обязательно, на экзамене спросят. А математика? Вчера учили таблицу умножения — выучил?

Гэ Мэймэй взглянула на Тан И: его лицо было всё в обиженных складках. Она невольно поджала губы. «Чёрт побери, — подумала она, — да куда от такого упрямца деться? У него в голове, что ли, только одно и вертится? Такая ревнивость — просто за гранью!»

Когда стемнело, за дверью раздался голос Чэнь Шулань:

— Сынок, почему сегодня ужин не готов?

— Мам, ты вернулась! Дядя Гэ сказал, что сегодня ужинаем у них — мама Мэймэй приехала.

Тан И вышел из комнаты, отложив учебник по математике для старших классов.

— Мама Мэймэй? Сюйфэнь нашлась? — воскликнула Чэнь Шулань и тут же закричала через двор: — Сюйфэнь! Сюйфэнь! Сюйфэнь!

— Это тётя Чэнь Шулань, — тихо пояснил Гэ Чэнбао. — Раньше была старшей медсестрой в военном госпитале, очень дружила с тобой. Именно она устроила тебя ко мне в палату ухаживать — так мы и познакомились. Она нас и свела.

Цзян Сюйфэнь покраснела и тихо ответила:

— А…

— Пойди, встреться с ней. Эти годы она Мэймэй неплохо помогала — каждый год шила ей по два комплекта одежды. Жаль, что Мэймэй их так и не носила… Но нам, как родителям, всё равно стоит поблагодарить её.

Цзян Сюйфэнь кивнула и вышла наружу.

— Сюйфэнь! Да это правда ты! — Чэнь Шулань зарыдала, краснея от волнения.

— Тётя…

Чэнь Шулань оглядывала Цзян Сюйфэнь с ног до головы, вытирая слёзы:

— Ну, ну, отлично… Ты почти не изменилась! Наконец-то вернулась! Где же ты всё это время пропадала? Почему только сейчас?

— Э… Первые годы была в столице, потом переехала в Ийши. Всё это время работаю во второй городской больнице.

— Во второй городской больнице?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Как так получилось, что ты там? Я ведь тоже бывала во второй больнице — как же мы ни разу не встретились за все эти годы?

— Я тоже тебя не встречала.

— Кстати, вчера Сяо Гэ говорил, что у тебя амнезия. Вспомнила хоть что-нибудь?

Цзян Сюйфэнь слегка покачала головой:

— Кое-что начало возвращаться.

— А как ты узнала, что Сяо Гэ в Ийши?

— Вчера повстречала Мэймэй.

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— Главное, что ты вернулась. Ты ведь не представляешь, как после твоего исчезновения изменился Сяо Гэ! Он раньше такой жизнерадостный был, а последние годы даже улыбки не показывал… Как ты сама жила всё это время?

— Нормально.

Чэнь Шулань поманила её рукой. Цзян Сюйфэнь подошла ближе.

— Сюйфэнь, скажи честно — за эти годы ты никого не нашла?

Лицо Цзян Сюйфэнь снова залилось румянцем, и она отрицательно покачала головой.

— Вот и славно, вот и славно! — облегчённо выдохнула Чэнь Шулань, хлопнув себя по груди. — Если бы ты завела кого-то нового, Сяо Гэ сошёл бы с ума. Кстати, давно ты здесь?

— С сегодняшнего дня.

— Сяо Гэ рассказал тебе, что произошло за эти годы?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

Чэнь Шулань неловко улыбнулась:

— Сюйфэнь, не злись на меня. Мы тогда думали, что ты погибла при родах… Ты не видела, в каком состоянии он оказался! У него с моим мужем Лао Таном отличные отношения, и я всегда относилась к нему как к младшему брату. Боялась, что с ним что-то случится. А ведь у Мэймэй с рождения были проблемы — долго в утробе задержалась, поэтому родилась не совсем здоровой. Если бы ты ушла, а он ещё и сошёл с ума… Что бы стало с девочкой? Поэтому я и начала ему сватов присылать… Прости меня, пожалуйста.

— Ничего страшного.

— Хорошо, что сердце у него к тебе не остыло. С Гу Сянсюэ у него вообще ничего не было! Иначе бы я сейчас… сейчас… А Мэймэй — такая умница! Мне она сразу понравилась. Жаль только, что без родителей расти пришлось — наверняка много горя натерпелась.

Цзян Сюйфэнь снова кивнула.

Из кухни вышел Гэ Чэнбао с двумя тарелками:

— Тётя, Сюйфэнь, Мэймэй, Тан И — ужинать!

— Тётя, заходите!

Чэнь Шулань отозвалась «ай!» и, понизив голос, спросила, глядя на двух солдат у ворот:

— Ты уже знаешь про дело Сяо Гэ?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Мой муж ещё утром уехал в столицу с документами — точно всё уладит.

Цзян Сюйфэнь снова кивнула.

— Завтра я не на работе — давай хорошенько поболтаем. Не верится, что столько лет прошло!

Она улыбнулась, глядя на Тан И:

— Посмотри, это мой младший сын Тан И. Красавец, правда? Умный, хозяйственный, отлично готовит. Сам весь дом ведёт! Не хуже твоего Сяо Гэ, честное слово!

Цзян Сюйфэнь улыбнулась и позвала:

— Мэймэй, ужинать! Тётя, проходите!

После ужина окончательно стемнело. Гэ Мэймэй чуть не лопнула от бесконечных рассказов Чэнь Шулань — одно и то же по десять раз повторяла! «Как же этот парень выдерживает? — думала она. — С такой болтливой мамашей жизнь — сплошное мучение! Я бы на его месте сбежала».

Она вымыла огурцы, которые принёс Тан И, нарезала кружочками и вынесла в гостиную.

— Мам, поешь огурцов.

Цзян Сюйфэнь кивнула.

Гэ Мэймэй села, сделала глоток чая и, заметив, что отец не отводит глаз от матери, помахала рукой перед его носом:

— Эй, пап, что уставился? Мама ведь не исчезнет внезапно!

Гэ Чэнбао смущённо улыбнулся и бросил на дочь недовольный взгляд.

— Кстати, пап, а где Гэ Ии с Гэ Юном?

— У своего отца.

— Они больше не вернутся?

Гэ Чэнбао кивнул.

— Тогда завтра пусть заберут свои вещи. И всё в доме заменим — я не хочу пользоваться чужими предметами.

— Завтра всё поменяем. Сходишь с Чэнь Нанем, купите новую мебель — кровать, шкафы… Только мою комнату трогать не надо.

Гэ Мэймэй кивнула и подмигнула матери.

Цзян Сюйфэнь покраснела и строго посмотрела на дочь.

— Ладно, я пойду принимать душ.

Гэ Мэймэй вскочила и, подпрыгивая, побежала в свою комнату, но тут же вернулась с пижамой.

Гэ Чэнбао улыбнулся Цзян Сюйфэнь:

— Тётя немного болтлива, но человек хороший — привыкнешь.

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— А Мэймэй с Тан И…?

— Сейчас ведь не прежние времена — никто не верит в детские обручения. Хотя вы тогда шутили… Главное — чтобы дочери понравилось. А Тан И действительно хорош: знает про ваше «детское обещание», понимает, что наша Мэймэй не очень сообразительна, боится, что она не справится с домашним хозяйством — вот и учится всему, чтобы в будущем заботиться о ней.

Цзян Сюйфэнь удивилась: не ожидала, что такой юнец может быть таким ответственным.

— Но тётя… — начала она.

— У всех есть недостатки. Идеальных людей не бывает. В целом она порядочный человек — мы же столько лет знакомы, всё друг о друге знаем. Да и Мэймэй пока ещё мала — рано думать о таких вещах. Даже если они поженятся, жить будут отдельно — кто же родители с младшим сыном селятся?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

Гэ Мэймэй, стоявшая у двери кухни, нахмурилась. Она не ожидала, что Тан И учится готовить и вести дом ради неё. В её сердце мгновенно прибавилось симпатии к нему — в его возрасте такое проявление заботы действительно редкость.

«Надо будет теперь быть с ним помягче», — подумала она, но тут же нахмурилась снова. «Хотя… эта ревность… Я же даже с Фан Шэнжуем никак не связана, а он уже насторожился! Ему всего-то… сколько лет? А если вырастет — что тогда будет? Это уж слишком».

Она поставила тазик у раковины, налила туда горячей воды и, наклонившись, начала мочить волосы. Услышав шаги, обернулась:

— Мам.

— Моешь голову?

— Ага.

— Помочь?

— Конечно! Я терпеть не могу мыть голову — шея потом болит. Но и не помыть — тоже мука.

Цзян Сюйфэнь улыбнулась, поставила таз на пол:

— Сейчас принесу табуретку.

Гэ Мэймэй кивнула.

Сидя на табуретке, она опустила голову в таз на маленьком стульчике. Цзян Сюйфэнь намылила ей волосы куском мыла и, при свете из кухни, сказала:

— У тебя волосы в плохом состоянии.

Гэ Мэймэй вздохнула:

— Мам, не надо так расстраивать свою дочь! Я и так знаю, что волосы ужасные. Но что поделать? От недоедания. Хоть и хочется подлечиться, за день-два не поправишься.

Цзян Сюйфэнь улыбнулась:

— Завтра куплю тебе специальное средство для волос.

— Хорошо, я сама забыла про это. Кстати, мам, завтра на работу?

— Да.

— Возьми выходной! Папа сейчас не может выходить из дома, а дел завтра — море. Я одна не справлюсь. Плюс тебе надо перевезти свои вещи.

— Мэймэй…

— Я знаю, тебе неловко. Но подумай не только о себе и папе, но и обо мне! Неужели хочешь, чтобы я сама готовила и стирала? Теперь, когда всё выяснилось, тебе нечего стыдиться! Ты ведь не делаешь ничего предосудительного — просто переезжаешь домой. Не обязательно же сразу спать с папой! Так вы быстрее привыкнете друг к другу, верно?

— Мэймэй! — строго окликнула мать.

— Ладно, ладно, я замолчу! Но ведь логично же? Неужели хочешь, чтобы я обварилась маслом у плиты? Тебе совсем не жалко свою дочку?

— Дай мне подумать ночью.

Гэ Мэймэй недовольно надула губы.

— Сильно мою?

— Нормально.

После душа Гэ Мэймэй вернулась в комнату, закрыла дверь и окутала пространство силой духа. Лёгкая вибрация — и все комары в комнате погибли. Жаль, что за них не дают очков опыта. Она опустила полог над кроватью и села по-турецки.

— Тук-тук-тук.

— Дверь не заперта.

Вошёл Гэ Чэнбао:

— Тренируешься? Лучше утром, на рассвете.

Гэ Мэймэй: «…»

— Ну ладно. А как поживает учитель?

Гэ Мэймэй снова: «…»

— Он тебе ничего не говорил?

Она покачала головой.

Гэ Чэнбао горько усмехнулся:

— Видимо, я зря волновался.

http://bllate.org/book/4760/475942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода