× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюйфэнь слабо улыбнулась и кивнула.

— Тогда, сестрёнка Мэймэй, я пойду за овощами. Сейчас вернусь и помогу тебе готовить! — с этими словами Тан И подскочил к двери, схватил бамбуковую корзину, стоявшую у порога, и помчался во двор.

Гэ Мэймэй подняла глаза на мать и тихо проговорила:

— Это и есть тот самый жених, которого ты мне подыскала? Мама, неужели ты так боишься, что я не выйду замуж? Разве я настолько плоха? Ещё и свадьбу по договорённости устроила…

Цзян Сюйфэнь промолчала.

Войдя на кухню, Гэ Мэймэй поставила корзину на пол, вынула оттуда курицу и кусок свинины и положила всё в таз. Затем она взглянула на стоявшую рядом мать:

— Мама, займись этим сама. Я готовить совершенно не умею.

Цзян Сюйфэнь тихо «мм» кивнула.

— Мам, с тобой всё в порядке? Ты какая-то грустная.

— Ничего особенного.

— Я всё слышала, что вы говорили.

Цзян Сюйфэнь подошла к раковине с тазом в руках, открыла кран и стала промывать свинину под струёй воды. Потом взяла нож и начала срезать с мяса жировую прослойку.

— Ты же переживаешь?

— Мэймэй, ты ещё молода. Взрослые дела тебя не касаются. У мамы всё под контролем.

— Я понимаю. Просто ты до сих пор помнишь, что Се Цзиньпэн спас тебе жизнь.

— Всё произошло слишком внезапно. Я до сих пор не могу прийти в себя.

Гэ Мэймэй протянула «о-о-о» и добавила:

— Я ведь не требую, чтобы ты сразу же снова жила с папой! Должен быть хоть какой-то процесс, согласна? Не может же быть так, что только встретились — и сразу в постель. Это было бы чересчур.

Щёки Цзян Сюйфэнь мгновенно залились румянцем, рука с ножом даже дрогнула. Она хотела что-то сказать — ведь её дочь уже не маленький ребёнок, — но в итоге лишь беззвучно сглотнула слова.

— Пока мы жили на родине, я считала отца настоящим мерзавцем — женился на другой и забыл обо мне. Но с тех пор, как мы сюда приехали, моё мнение изменилось. Особенно когда он говорит о тебе — я чётко чувствую в его голосе боль и тоску. А теперь выясняется, что все эти годы он хранил верность только тебе! Мне стало его по-настоящему жаль.

Цзян Сюйфэнь снова промолчала.

— Мама, давай посмотрим на это с другой стороны. Отец Се Цзиньпэна занимал необычное положение — руководил множеством наших разведчиков. Когда страна только создавалась, общественные устои были ещё хрупкими, и такие люди представляли огромную угрозу для государства. Если бы кто-то другой получил это задание, семье Се всё равно пришлось бы столкнуться с такой судьбой. Просто отцу повезло — или не повезло — оказаться именно тем, кого выбрали. Организация поручила ему выполнить эту миссию.

Цзян Сюйфэнь тихо «мм» кивнула.

— То, что Се Цзиньпэн тебя спас, наверняка не случайность. Но какова бы ни была причина, он тогда спас тебе жизнь во время тяжёлых родов. За это мы должны быть благодарны. Мы не можем быть неблагодарными.

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Однако с другой стороны: он спас тебя, но скрыл твою личность, из-за чего наша семья тридцать лет жила врозь. А отец… ему даже «рога» надели! Он растил чужих детей, не зная правды. А теперь выясняется, что женщина, которую Се Цзиньпэн выбрал себе в жёны, оказалась японской шпионкой! К тому же, как сказал Тан И, должность отца весьма значима — он знает множество государственных секретов. Если бы всё вскрылось, ему грозило бы не просто снятие с поста, а тюрьма! Разве этого не хватит, чтобы уравновесить долг за спасённую тобой жизнь?

— Мэймэй, я уже сказала — всё произошло слишком внезапно. В голове до сих пор полная неразбериха.

— Я понимаю, что ты растеряна, поэтому и анализирую за тебя. Спас жизнь — долг погашен! Что до того, что вся семья Се погибла… Мы ведь не отрицаем этого. Но разве вся вина лежит на отце? Он действовал по приказу, защищая интересы миллионов людей и стабильность государства. К тому же, если уж быть честной — почему отец Се Цзиньпэна, будучи такой важной фигурой, не уехал с континента, когда был шанс? С его положением это было бы нетрудно. Да и вообще — его семью убили не отец, а их же собственные люди. По сути, всю вину несёт сам отец Се Цзиньпэна — он сам погубил свою семью. Согласна, мама?

Цзян Сюйфэнь снова «мм» кивнула.

— Вот именно! К тому же, если бы отец действительно хотел устранить Се Цзиньпэна, он давно бы это сделал — у него и возможности, и полномочий хватает. Но он этого не делал. Просто потому, что чувствует вину — ведь из-за его задания погибла целая семья. Вот такой он человек — честный и совестливый. На его месте я бы давно превратила Се Цзиньпэна в прах!

— Девушка должна быть мягче, не надо таких жестоких слов.

Гэ Мэймэй весело хихикнула:

— Мама, я дам тебе время подумать о ваших отношениях. Моё единственное желание — чтобы мы снова стали одной семьёй. Но не затягивай, пожалуйста! Вы уже не молоды, а я мечтаю, что ты родишь мне братика или сестрёнку.

— Ты что такое говоришь, глупышка!

Увидев, как лицо Цзян Сюйфэнь покраснело ещё сильнее, Гэ Мэймэй рассмеялась.

БАХ!

Гэ Мэймэй метнулась к двери и увидела, как Тан И, держа полную корзину, радостно шагал к дому.

— Сестрёнка Мэймэй, хватит ли этих овощей? Может, сбегать ещё за парой?

— Ты нас за свиней принимаешь? Этого хватит на три дня!

— Всё съедим! Кажется много, а на самом деле — ничего. Гэ-шу один справится с половиной корзины.

Гэ Мэймэй скривилась:

— Ладно, мойся!

— Что будем готовить? Давай я всё сделаю, а ты просто помогай.

— Мама будет готовить.

Цзян Сюйфэнь слегка улыбнулась и кивнула Тан И, который заглянул в дверь.

— Тётя Мэймэй, вы хорошо готовите? Может, лучше я займусь? У нас дома последние два года я всегда готовлю для гостей. Вы так долго пропадали — Гэ-шу очень по вам скучал. Пойдите, поговорите с ним, а я быстро управлюсь — всего пара блюд.

Цзян Сюйфэнь промолчала.

Гэ Мэймэй вскочила и шлёпнула Тан И по голове:

— Ты совсем с ума сошёл? Хочешь перед будущей тёщей блеснуть кулинарными талантами?

— Мама, — обратилась она к Цзян Сюйфэнь, — может, ты пойдёшь отдохнёшь в комнату? Здесь всё сделаем мы с Тан И. Он неплохо готовит.

— Не нужно, я сама справлюсь. Идите, развлекайтесь.

— Ну тогда…

Гэ Мэймэй не успела договорить, как Тан И схватил её за руку и крикнул в дом:

— Гэ-шу! Мне нужно помочь сестрёнке Мэймэй с домашним заданием! Приходи помочь тёте Мэймэй с готовкой!

И, не дав ответить, потащил Гэ Мэймэй в соседний двор.

— Хорошо, идите! — донеслось из дома.

Гэ Мэймэй мысленно застонала: «Чёрт, какая же я дура! Неужели проиграла какому-то сопляку?»

— Мэймэй! Мэймэй!

Гэ Мэймэй нахмурилась, увидев быстро бегущего к ней Фан Шэнжуя.

— Зачем он снова к тебе явился? — недовольно пробурчал Тан И.

— Когда он ко мне приходил?

Тан И промолчал на миг, потом тихо добавил:

— Сестрёнка Мэймэй, держись от этого типа подальше. Мама говорит, что Фаны — нехорошие люди.

Гэ Мэймэй лишь вздохнула.

— Наверное, ему что-то нужно. В прошлый раз я просила его достать мне кое-какие травы.

— Зачем тебе травы? Ты плохо себя чувствуешь? Скажи мне — я отвезу тебя в больницу к маме. Нельзя же лечиться наобум! А вдруг станет хуже?

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня!

Спасибо за [гранату]: ti — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Пшеница — 5 бут.; hyx — 2 бут.; морская вода — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Выйдя за ворота двора, Гэ Мэймэй увидела Фан Шэнжуя, прислонившегося к дереву и закурившего сигарету.

— Так в чём дело? — нахмурилась она.

Фан Шэнжуй глубоко затянулся:

— Рано или поздно ты всё равно узнаешь. Смысла скрывать нет.

— Да говори уже!

— Дело в твоём отце.

— Неужели твой отец решил его подставить? — холодно спросила Гэ Мэймэй.

Фан Шэнжуй горько усмехнулся и кивнул.

— Разве ваш отец не был подчинённым моего?

— Был. Но пути у нас разошлись.

Он тяжело вздохнул:

— В моей семье все одержимы целями и не останавливаются ни перед чем. Такой характер — наследство. Но я не из тех, кто ради цели готов на всё. Тогда, когда я испытывал тебя, это было стремление воина к более высокому уровню, желание, чтобы ты когда-нибудь дала мне совет. Такое стремление есть у любого практикующего боевые искусства.

— И что дальше?

— На этот раз мой второй брат хочет занять место твоего отца. Кроме того, за эти годы лучшие солдаты со всех военных округов влились в отцовский отряд — многие погибли или получили ранения. Это вызвало недовольство среди командиров. Хотя отряд твоего отца секретный, люди с влиянием всё знают. Поэтому на этот раз против него выступают не только мой отец, но и другие.

— Фан Шэнжуй, скажи честно — каким ты меня видишь?

Фан Шэнжуй посмотрел на неё и нахмурился:

— Трудно сказать.

— Фан Шэнжуй, раз уж мы знакомы, передай своему отцу: если семья Фан хочет сохранить своё существование, им лучше не трогать меня. Цена за это будет такова, что ваш род никогда не сможет её заплатить.

Фан Шэнжуй побледнел, глядя, как Гэ Мэймэй разворачивается и уходит. Внезапно он выплюнул кровь и рухнул на землю, с ужасом и изумлением глядя на её хрупкую фигуру. Он не мог поверить, что мимолётный выброс энергии способен ранить на расстоянии! Это… мастер стадии Изначального! Такое превосходит все представления о человеческих возможностях.

Затем он горько усмехнулся, но в глазах уже плясали злорадные искры. Его отец наступил на грабли! Пусть послушает его совет — иначе многовековой род Фан погибнет раз и навсегда.

Перед выбором между семьёй Фан и мастером стадии Изначального государство, несомненно, выберет последнего. А учитывая, что эта девушка достигла такого уровня в столь юном возрасте… через сорок-пятьдесят лет она станет живой ядерной бомбой, чьё имя будет внушать страх всему миру.

Гэ Мэймэй слегка нахмурилась. Она и не думала, что за всем этим стоит семья Фан. Но тут же возник вопрос: если отец и Фаны были в конфликте, зачем он поручил Фан Шэнжую привезти её сюда? И почему семьи до сих пор поддерживают связь?

Уголки её губ тронула холодная усмешка. Фан Шэнжуй думает, что его намерения скрыты? Пусть семья Фан проявит благоразумие — иначе ей не поздоровится.

С тех пор как прошлой ночью ей удалось пройти обряд духовного пробуждения, её духовная сила вернулась. Сила золотого ядра, но теперь гораздо плотнее и мощнее — вероятно, из-за пересечения душой пространственного тоннеля. По оценкам Гэ Мэймэй, даже практикующий стадию основания дао не выдержит её духовного давления.

Обычные люди остаются обычными людьми. Для Фан Шэнжуя даже мастер стадии Изначального — непреодолимая преграда, не говоря уже о практикующем стадию основания дао. Тысяча мастеров Изначального не причинят вреда даже одному практикующему стадию основания дао.

— Сестрёнка Мэймэй, что он тебе сказал? — встревоженно спросил Тан И, увидев, как она возвращается.

— Ничего особенного. Просто сообщил, что за отца взялась его семья.

Тан И кивнул:

— Видишь? Мама права — Фаны плохие люди. Держись от них подальше.

— Ладно, ладно! — раздражённо отмахнулась Гэ Мэймэй.

http://bllate.org/book/4760/475941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода