× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньпэн неловко усмехнулся:

— Того японца я знаю. Он и Гу Сянсюэ раньше учились вместе. Эта стерва думала, будто купила дом так, что никто и не заметит, но я всё знал.

Гэ Чэнбао промолчал.

— Э-э… Гэ Чэнбао, какое наказание ждёт Гу Сянсюэ?

Се Цзиньпэн замялся и добавил, явно чувствуя себя неловко:

— Мы же мужчины. Пусть даже она из той страны — всё равно она была со мной столько лет. Какие бы цели она ни преследовала, нельзя же поступать как последний подлец и бросать её в беде. Ты ведь согласен?

— Её положение не столь серьёзно. Максимум — несколько лет тюрьмы.

Се Цзиньпэн дважды «охнул» и сказал:

— Ну, тогда ладно, тогда ладно. Передай ей от меня: ребёнка я возьму на воспитание. И того, что у неё в утробе… если родится, пожалуйста, передай мне. А если она вдруг сможет… э-э… где её будут держать?

— В столице.

— Понял.

— Се Цзиньпэн, прошло столько лет… Я хочу спросить: кто на самом деле причинил вред моей жене?

— Раз уж ты теперь знаешь, что она жива, я больше не стану скрывать. Да, изначально я действительно хотел похитить твою жену, чтобы выманить тебя и убить. Я следил за ней… — Се Цзиньпэн неловко потёр нос. — Но оказалось, что я уже знал твою жену — мы познакомились в больнице. Моей матери она очень понравилась, даже хотела, чтобы я за ней ухаживал. В тот день я притворился, будто случайно с ней встретился, и собирался похитить её. Но вдруг на дороге выскочила машина и бросилась прямо на твою жену. В панике я толкнул её в сторону, из-за чего начались преждевременные роды. Однако я уверен: это было спланировано заранее. Машина ехала нормально, а потом вдруг резко ускорилась. Скорее всего, это сделал кто-то из твоих врагов. Но в те времена в столице на машине могли ездить только не простые люди — капиталисты, чиновники или военные. Номер я не разглядел. Хотя прошло уже столько лет, если хорошенько расследовать, всё ещё можно выяснить. Я отвёз твою жену в больницу и велел сообщить её семье. Ребёнок родился, но жена пережила тяжёлые роды, и врачи не смогли её спасти. К счастью, я знал одного великого народного целителя — он был должен моему отцу. Тогда я, ослеплённый помыслами, увёз твою жену. Ведь даже если бы я этого не сделал, она всё равно умерла бы. Так что, по сути, я спас ей жизнь. Я думал: раз уж не получилось убить тебя, пусть ты мучаешься всю жизнь от раскаяния и горя. Но мои руки не доставали до столицы — там слишком глубокая вода, и я не стал расследовать дальше.

— Ты держал её в плену?

— Ни в коем случае! Я отвёз твою жену к тому старому врачу, когда у неё оставался лишь последний вздох. Он сказал, что у него есть лекарство, способное её спасти, но с сильными побочными эффектами, точных последствий он не знал. Когда человек на грани смерти, до побочек ли? Позже она пришла в себя, но ничего не помнила. Кстати, жена одного из твоих товарищей по оружию, кажется, фамилия у неё Чэнь, тогда была старшей медсестрой в больнице и знала меня. Если не веришь — можешь спросить у неё.

Гэ Чэнбао глубоко выдохнул:

— Благодарю.

— Гэ Чэнбао, я тебе всё рассказал. Теперь скажи мне, кто убил мою семью? Как только я отомщу, мы с тобой рассчитаемся.

— Люди из Центрального бюро статистики. Настоящее имя неизвестно, кличка — Одинокий Волк. Эта группа активно действует на юге, устраивая диверсии. Се Цзиньпэн, послушай мой совет: лучше не вмешивайся. Тебя мало кто знает, но стоит тебе ввязаться — и ты сам знаешь, чем это для тебя кончится. Даже я не смогу тебя защитить.

— И что с того? Семнадцать жизней — долг, который я обязан вернуть. Каждую ночь мне снятся картины гибели моей семьи.

Се Цзиньпэн посмотрел на Гэ Чэнбао:

— Ты настоящий мужчина — верный и благородный. Я тебя уважаю. Жаль только, что из-за твоего появления погибла моя семья. Хотя, конечно, даже если бы не ты, нашлось бы тысячи таких, как ты. Не волнуйся: твоя жена жива и здорова, и не изменяла тебе. Как только я покончу со своими врагами, мы встретимся в последний раз — и я приведу её к тебе. Но и тебе советую: лучше не ищи её. Вокруг неё мои люди. Стоит тебе хоть немного заподозрить что-то — не обессудь.

Гэ Чэнбао пристально посмотрел на Се Цзиньпэна и тихо выдохнул:

— Се Цзиньпэн, ты не ребёнок. Подумай хорошенько, прежде чем действовать. Даже если не ради себя, подумай о детях. Особенно о дочери. Я не её отец, не имел права её воспитывать, да и мать тогда была жива. Всё-таки ваш род — из учёных семей.

С этими словами он развернулся и быстро ушёл.

— Командир.

Гэ Чэнбао кивнул.

— Командир, как поступим с делом Гу Сянсюэ? — нахмурился Леопард. Хотя они давно всё знали и не слишком тревожились, теперь, когда всё стало реальностью, он не мог не волноваться.

— Верим в справедливость и честность партии.

— Я и не сомневаюсь! Но это не просто дело. Ты же знаешь нашу специфику. Особенно в последние годы — уровень смертности в операциях зашкаливает. В наши ряды отбирают лучших бойцов со всех военных округов, а сколько их уже погибло? Что будет, если узнают, что командир женился на японке?

Гэ Чэнбао нахмурился. Эта мысль его не раз посещала. Смертность и правда слишком высока. Все понимали причины, но если кто-то решит использовать это против него — попадёт точно в больное место. Он не хотел видеть гибель товарищей, но за пределами границы они переставали быть китайцами и солдатами Китая. За рубежом приходилось полагаться только на себя: без подкрепления, без снабжения, в окружении врагов — выполнять задания, доставлять ценные сведения, оборудование и специалистов, нужных стране. Высокая смертность в таких условиях — неудивительна.

— Командир, все эти годы мы из-за этого дрожали как осины. Да, теперь мы знаем, что за нами стоит сам премьер, но если кто-то решит тебя подставить, даже он не сможет тебя прикрыть. Снимут погоны — и дело в шляпе. А если не для тебя самого, то подумай хотя бы о семье! Что с ними будет?

Гэ Чэнбао глубоко вздохнул и похлопал Леопарда по плечу:

— Спасибо, брат. Я всё понял.

— Командир, лучше заранее определись с планом. Гу Сянсюэ и этих японцев временно арестуем и не будем никому сообщать, пока не придумаем, что делать…

Гэ Чэнбао кивнул. Он знал: такой поступок — недоверие к организации, предательство формы, которую носит. Но ради неблагодарной семьи он этого не делал — он думал о дочери Мэймэй и жене, с которой не виделся много лет.

Автор говорит читателям: Цзян Сюйфэнь — не перерожденец! Она лишь видела во сне какие-то смутные образы.

Гэ Мэймэй открыла глаза и тихо выдохнула, ощущая в теле небольшое количество духовной энергии. В уголках губ заиграла лёгкая усмешка самодовольства: если бы в мире культиваторов узнали, что кто-то достиг такого за несколько часов, его бы сочли гением, рождённым раз в десять тысяч лет! Похоже, ещё немного практики — и она достигнет первого уровня Сбора Ци.

Она потрогала живот. Без золотого ядра и без способности обходиться без пищи всё плохо — она просто умирает от голода. Подняв глаза к небу, она подумала: «Интересно, сколько сейчас времени?»

— Тяньни, проснулась? — раздался голос.

Гэ Мэймэй обернулась и увидела Цзян Сюйфэнь, сидящую на циновке с книгой «Путешествие на Запад» в руках.

— Мам, скучно? Завтра утром всё должно быть готово — тогда вернёмся домой.

Цзян Сюйфэнь кивнула. Её взгляд выдавал лёгкое смущение: вдруг появляется взрослая дочь и зовёт «мамой» — было бы странно чувствовать себя спокойно. Но эта дочь и правда удивительная.

— Вставай, почисти зубы, умойся и перекуси. Сейчас, наверное, уже час-два ночи.

Гэ Мэймэй встала, разминая ноги после долгого сидения в позе лотоса. От усталости всё ныло — медитация оказалась делом непростым. Шатаясь, она дошла до циновки и села, тяжело выдыхая:

— Еле жива…

— Ты что, культивацией занималась? — Цзян Сюйфэнь встала, отложила книгу, подошла к ведру, набрала воды в кружку, выдавила на щётку пасту и протянула дочери.

— Ага! А ты откуда знаешь?

— Из «Путешествия на Запад» и «Фэншэнь яньи». Я уже всё использовала. Видела, как ты сидишь и медитируешь, не стала будить. Не против?

Гэ Мэймэй взяла кружку:

— Конечно, не против! Кто ж станет отказываться от своей мамы?

Цзян Сюйфэнь слегка улыбнулась, налила воду в тазик и сказала:

— Воды осталось мало — припасов хватило ненадолго.

— Ну, мы же не в гостях — надо жить по-хозяйски! Я сейчас схожу за водой. Ты оставайся здесь — не ходи со мной. Опасно, да и устанешь.

— Ладно. Только будь осторожна.

— Обязательно.

Гэ Мэймэй присела на корточки и начала чистить зубы. Набрав воды в рот, она «ха-ха» прополоскала и выплюнула. Потом ополоснула щётку и передала кружку матери, улыбнувшись. Подойдя к тазику, она взяла полотенце и спросила:

— Ты ела?

— Да. Запекла курицу. Съела половину, вторая осталась. Откуда столько мяса? На жаре оно быстро портится. Две другие курицы и часть мяса уже подпортились — я засолила.

— Забыла… Ладно, испорченное выбросим!

— Как можно выбрасывать еду? Ты хоть знаешь, сколько людей в стране голодают?

Гэ Мэймэй вытерла шею, сполоснула полотенце и понюхала подмышки — оттуда пахло затхлостью. Летом без душа ни дня! Она ответила:

— Лучше выбросить, чем лечь в больницу от отравления.

Увидев, что мать протягивает руку за полотенцем, она передала его и спросила:

— Может, перекусишь? Ты ещё молода — нельзя голодать, иначе желудок испортишь.

Гэ Мэймэй кивнула, села на циновку и взяла половину курицы. Отделив ножку, она откусила кусок:

— Мам, не трись. Я найду речку — искупаемся.

— Ничего, я в порядке.

Цзян Сюйфэнь вылила воду, положила полотенце в тазик и, улыбнувшись, села рядом с дочерью.

Гэ Мэймэй тоже улыбнулась, но почувствовала лёгкую неловкость. Взглянув на мать, она заметила, что та выглядит уставшей:

— Не выспалась прошлой ночью? Комаров ведь не было?

— Комаров нет. Просто последние дни постоянно снятся сны — из-за этого неважно себя чувствую.

— Опять снилось?

Цзян Сюйфэнь кивнула.

— Что снилось?

Увидев смущение на лице матери, Гэ Мэймэй засмеялась:

— Мам, тебе приснился папа? Ой-ой-ой! Не ожидала, что увижу, как ты краснеешь, как девчонка!

Цзян Сюйфэнь кивнула:

— Тяньни, а что означают эти сны?

Гэ Мэймэй нахмурилась:

— Ты начала видеть сны двадцать с лишним дней назад — примерно тогда же я появилась здесь. Возможно, это связано со мной. Ты, наверное, постепенно вспоминаешь утраченные воспоминания.

— Правда?

— Да.

— Раньше я всегда видела твоего отца, но лицо его было неясным. А в этот раз я его разглядела…

— Ну конечно! Ты же его видела — теперь и во сне узнаёшь.

— Дай договорить.

— Говори.

— Мне приснилось, что твой отец погиб, спасая меня.

http://bllate.org/book/4760/475937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода