× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не забывайте: вы — солдаты Империи.

— Хай!

Трое немедленно кивнули.

Тот, кто держал пистолет, побледнел как полотно. Дрожащими пальцами он поднёс ствол к виску, всё тело его тряслось, и он выкрикнул, стараясь перекрыть страх голосом:

— Да здравствует Империя! Да здравствует Великая Восточноазиатская сфера процветания…

Выстрел грянул внезапно.

Се Цзиньпэн взглянул на японца, рухнувшего на землю, из раны на виске которого уже хлестала кровь, пожал плечами и произнёс:

— Ну и не повезло тебе. Всё верно!

И тут же запел, подражая старинной народной манере:

— Как говорили наши предки: «Небо видит всё. За зло обязательно последует расплата — просто время ещё не пришло». Следующий.

Санься Дяотянь смотрел на него с посиневшим лицом. Если бы взгляд мог убивать, Се Цзиньпэн умер бы сотню раз.

Снова раздался выстрел.

Се Цзиньпэн прикрыл ладонью лицо:

— Ой-ой-ой! Да у вас что, везение на роду написано? В барабане восемь патронов — вы вынули четыре, осталось четыре; один уже выстрелили, значит, три остались… и всё равно попали! Ну и удачливые же вы.

Последний человек обливался потом. Он опустился на корточки, взял пистолет, глубоко вдохнул, провернул барабан, зажмурился… Выстрел. Он рухнул на землю, несколько раз судорожно дёрнулся и затих навсегда.

Се Цзиньпэн на миг остолбенел, затем посмотрел на посиневшего Санься Дяотяня и, хихикнув, поднял обе руки:

— Счёт сравнялся.

Санься Дяотянь глубоко выдохнул:

— Надеюсь, господин Се хорошенько обдумает моё предложение. Прощайте.

— Постойте.

— Господин Се ещё что-то желает?

— Уведите этих двух ублюдков из соседней комнаты. Кровь Хуа Ся не терпит осквернения мусором, — спокойно, почти лениво произнёс Се Цзиньпэн.

— Се Цзиньпэн, ты вообще человек?! Это ведь твои собственные дети! — закричала Гу Сянсюэ.

Се Цзиньпэн помахал рукой:

— Ошибаешься. Ты для меня всего лишь игрушка. От игрушки рождается не мой ребёнок, а максимум — побочный отпрыск. А как известно, если наложница любима хозяином, её дети в доме имеют положение; но если хозяин не жалует наложницу, её дети хуже прислуги. Разве ты, Гу Сянсюэ, не понимаешь такой простой истины?

— Се Цзиньпэн, ты чудовище!

— В таком случае я заберу ваших детей, — кивнул Санься Дяотянь.

— Раз уж вы пришли ко мне, нельзя уходить без угощения, — раздался из темноты ледяной голос. — Иначе люди скажут, что я плохо принимаю гостей.

— Кто это? — резко спросил Санься Дяотянь.

Три выстрела прорезали ночь.

Из тьмы вышел мужчина в военной форме — явно солдат Хуа Ся. Санься Дяотянь мгновенно выхватил пистолет, чтобы выстрелить.

Снова три выстрела.

Гэ Чэнбао резко рванул вперёд, сделал боковой рывок, оказался перед Санься Дяотянем, схватил его за запястье с пистолетом и сдавил. Санься Дяотянь завыл от боли, пистолет выпал из его руки, а сам он полетел спиной в дом.

— Цок-цок-цок, — усмехнулся Се Цзиньпэн. — Гэ Чэнбао, я уж думал, твой собачий нюх сегодня совсем притупился — не чуешь запаха. Но, похоже, вовремя подоспел.

Гэ Чэнбао лишь скривил губы — ему было нечего ответить.

— Хе-хе! Начальник, как всегда, ловок! — весело вбежал Орёл и оскалился на побледневшую Гу Сянсюэ.

— Уведите её, — холодно бросил Гэ Чэнбао, взглянув на Гу Сянсюэ.

— Есть! — ответили Орёл и другие, отдав чёткий воинский салют. Они надели наручники на Гу Сянсюэ, лицо которой стало пепельно-серым; двое других вошли в дом, сковали Санься Дяотяня и увели под стражей.

Когда дверь захлопнулась, Се Цзиньпэн скрестил руки на груди:

— Гэ Чэнбао, ты ведь солдат. Должен понимать: беспокоить граждан ночью — неправильно.

— Се Цзиньпэн, скажи мне, где моя жена Сюйфэнь?

— А я почем знаю? Ищи у себя! Ты жена пропала — и ко мне? У меня с ней ничего общего нет.

— Я уже всё знаю. Спасибо, что спас мою жену. В пределах своих возможностей я готов исполнить любую твою просьбу.

Се Цзиньпэн сел на стул, достал пачку сигарет, вытащил одну, закурил и сказал:

— Ладно, раз уж ты так говоришь, что мне остаётся? Я хочу твою жизнь.

— Неужели нельзя обойтись без этого детского каприза?

— Ха-ха-ха! Детский каприз? Гэ Чэнбао, осмелишься ли ты сказать, что гибель моей семьи из семнадцати человек не имеет к тебе никакого отношения? — Се Цзиньпэн с яростью уставился на Гэ Чэнбао и громко рассмеялся.

— Я никогда не отрицал, что это имеет ко мне отношение.

— Тогда стреляйся! После этого моя жена сама вернётся. Я знаю, где твоя дочь — в Ийши. Я позабочусь о ней и выращу как свою. По-моему, это щедро, верно?

Гэ Чэнбао глубоко вздохнул:

— Се Цзиньпэн, ты должен понимать: эти люди представляют огромную угрозу для страны. Годами они действуют внутри Китая, нанося колоссальный ущерб народу и государству. Ты же китаец! Неужели будешь спокойно смотреть, как они разрушают нашу землю? Я знаю, ты человек, который любит эту страну…

— Не болтай мне эту чушь! Гэ Чэнбао, разве мой отец был способен на такое? А что в итоге?

— Никто не может дать стопроцентную гарантию.

— Из-за того, что «гарантии нет», моя семья из семнадцати человек должна была погибнуть? — заорал Се Цзиньпэн.

— Они не должны были погибнуть. Мы лишь стремились свести угрозу к минимуму.

— Чтобы снизить угрозу, мою семью убили?

— Убийцы твоей семьи — я их все эти годы разыскиваю. Трое уже вернулись на Тайвань, остальные — внутри страны. Главный преступник всё ещё здесь: он возглавляет остатки шпионской сети бывшего Цзунтунского управления и продолжает диверсии на территории КНР.

Се Цзиньпэн замер. Его глаза покраснели от ярости:

— Они внутри страны?!

Гэ Чэнбао кивнул.

— Если они внутри страны, почему ты молчал до сих пор? Раньше ты говорил, что они давно уехали! Гэ Чэнбао, какая из твоих фраз вообще правда?! — Се Цзиньпэн изо всех сил закричал, слёзы текли по его лицу.

— За этим направлением следил не я. Ты должен понимать: если ты вмешаешься, это… Перед смертью Лэфу просила меня любой ценой защитить тебя. Если бы не я, твоя семья, возможно, избежала бы этой трагедии. Поэтому я хочу лично поймать убийц и доставить их к могиле Лэфу.

— Ха-ха-ха-ха! — Се Цзиньпэн зарыдал, бросился к Гэ Чэнбао и начал избивать его кулаками и ногами.

— Гэ Чэнбао! Гэ Чэнбао! Ты, чёртов сукин сын! Почему так долго молчал?! Они же внутри страны! Почему не сказал мне раньше?! Почему?! Почему?!

Гэ Чэнбао посмотрел на Се Цзиньпэна, корчащегося на полу в истерике, тихо вздохнул и, не сказав ни слова, развернулся и вышел.

За дверью Гэ Чэнбао глубоко выдохнул. Сказать или не сказать — разве это что-то меняет? Один — из Гоминьдановской военной разведки, другой — из Цзунтуна. Эти две группы даже при встрече не узнают друг друга. Всего несколько человек в организации знают о Се Цзиньпэне. Если он вмешается, его неминуемо заметят. А разведка не станет рисковать, оставляя на свободе человека, представляющего угрозу народу и государству. В таком случае ему останется только один путь — смерть.

У каждого своя мера справедливости. Для Гэ Чэнбао не имело значения, на чьей стороне стоит человек — главное, хороший он или плохой. Се Цзиньпэн, хоть и находился «по ту сторону», был хорошим человеком: он никогда не творил зла. Иначе Гэ Чэнбао не стал бы терпеть его до сих пор, да ещё и чувствовать перед ним вину.

Гу Сянсюэ, лицо которой стало пепельным, окликнула выходящего Гэ Чэнбао. Увидев его ледяной взгляд, она горько усмехнулась:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Гэ Чэнбао подошёл. Орёл махнул рукой, и двое солдат, охранявших Гу Сянсюэ, отошли в сторону.

— Что у тебя?

— Гэ Чэнбао, скажи честно: если бы тогда ничего не случилось и я не была бы японкой… ты бы полюбил меня?

Увидев его холодный взгляд, Гу Сянсюэ снова горько улыбнулась:

— Какой глупый вопрос после стольких лет совместной жизни… — Слёзы потекли по её щекам. — Я знаю, что теперь… У меня нет особых просьб. Просто, ради того, что дети так долго звали тебя «папа», позаботься о них. Се Цзиньпэн — чудовище, он не человек. На родню надеяться не приходится. У меня в городе есть квартира. Под одной из плит в комнате лежат все мои сбережения и средства, которые они мне передавали на операции. Этого хватит, чтобы вырастить детей. Только не говори им, что их мать — японка. Пусть думают, что я умерла. А тебе… как объяснишь — твоё дело.

— Се Цзиньпэн не настолько бездушен. За твои преступления тебя, скорее всего, посадят на несколько лет, а потом депортируют на родину.

Гу Сянсюэ покачала головой:

— Обратной дороги нет. В Японии мне грозит смерть. Всё это — моё собственное наказание. В глубине души я всё же надеялась вернуться… Если бы тогда они нашли меня и я отказалась, я стала бы настоящей китаянкой. Даже если бы не получилось — осталась бы сиротой, оставшейся в Китае. Но я ослепла жадностью. Я родилась на этой земле, но так и не смогла по-настоящему считать себя её дочерью. Вот вы, китайцы, и говорите: «белая ворона, которую не выкормишь». Иногда я жалею… Но сожаления не вернут прошлое. Не волнуйся, я сама всё расскажу следствию. Ты не пострадаешь.

Она взглянула в сторону Санься Дяотяня:

— Они приехали, скорее всего, из-за исследований на Харбинском оружейном заводе. Что именно — не знаю. Узнала лишь недавно, что они скоро прибудут. На заводе у них есть свои агенты.

Гу Сянсюэ глубоко вздохнула и задала последний вопрос:

— Когда ты узнал, кто я?

— Ещё до рождения Гэ Лэя.

— А… — Гу Сянсюэ горько усмехнулась. — Думала, что хитрю… А на самом деле ты всё знал. Глупая я… С таким умом, как у тебя, как можно было не догадаться? Всё это время я притворялась, потому что боялась… Но огонь не скроешь под пеплом. Передай Мэймэй извинения. Я не хотела её обижать. Просто, зная, что она придёт, поняла: в этом доме мне больше не будет места. Хотела проверить твоё отношение… Не ожидала такого… Прости.

Уже уходя, Гу Сянсюэ обернулась:

— Ах да! Забыла объяснить: одежда, которую твоя жена шила Мэймэй все эти годы, у меня не было. Я бы не стала делать такой глупости. Мне безразличны эти несколько платьев. Всё, что я отправляла домой, адресовалось на имя второго брата. Можешь позвонить и спросить у мамы или у второго брата.

— Начальник, мы уезжаем, — Орёл махнул рукой, и Гу Сянсюэ вместе с несколькими шпионами сели в машину.

Гэ Чэнбао сжал кулаки. Он верил словам Гу Сянсюэ — сейчас ей незачем лгать. Он и представить не мог, что столько лет, упорно заботясь о семье, его родные так обращались с его единственной дочерью.

Он услышал шаги позади и обернулся.

http://bllate.org/book/4760/475936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода