× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло два дня с тех пор, как она перенеслась сюда. Сегодня Гэ Мэймэй впервые вышла из дома. Окинув взглядом потрескавшиеся от засухи рисовые поля, где жалкие колосья редко торчали из высохшей земли, она тихо вздохнула. Неудивительно, что последние два дня бабушка сидела у ворот и тяжело вздыхала. С такого урожая с одного му не собрать и ста пятидесяти цзинь риса — едва ли наберётся и сто. А ведь потом урожай разделят между всей деревней. Сколько же тогда достанется их семье?

Гэ Мэймэй тихо вздохнула и пожала худыми плечами. Будь она культиватором на стадии золотого ядра, хватило бы одного заклинания «Весенний дождь» — и всё. Жаль, что она не на этой стадии. Даже если бы она достигла стадии основания дао, то за два-три дня смогла бы оросить все тысячу му земли в деревне. Но и до этого ей далеко.

Обойдя дом, она прошла около ста метров и оказалась у подножия горы, расположенной позади их участка. Все съедобные растения — за исключением сосен и прочей несъедобной травы — были вырваны с корнем. Казалось, будто гору перекопали целиком.

О временах нынешних Гэ Мэймэй кое-что знала. В детстве часто слушала, как бабушка рассказывала, насколько тяжело им приходилось. Тогда, не понимая, она лишь закатывала глаза и думала: «Ну что за глупости! Если человек готов трудиться, разве его могут уморить голодом?» Потом эти рассказы она просто забыла. Лишь в старших классах, случайно наткнувшись в библиотеке Цзиньцзянчэна на книги об этом периоде, она увлеклась эпохой и прочитала немало материалов о ней.

— Тс-с-с! — Гэ Юн, согнувшись, приложил палец к губам и показал на несколько воробьёв, мирно дремавших на ветке. Он вытащил из кармана маленький камешек, положил в кожаную растяжку рогатки и прошептал: — Сестрёнка, видишь? Воробьи! Сейчас покажу тебе, каков я в деле.

Прицелившись и прищурив один глаз, он резко пустил камень. Тот со свистом пронёсся сквозь воздух, и воробьи тут же с визгом разлетелись в разные стороны.

Гэ Юн посмотрел на улыбающуюся сестру и слегка надулся:

— Промахнулся… Просто промахнулся. Но вообще-то я стреляю точно — точнее меня в школе никто не стреляет. В прошлом году во время кампании по истреблению вредителей я принёс в школу десять воробьёв! Смотри, сейчас ещё раз.

Он снова зарядил рогатку и побежал за улетающими птицами.

— Свист!

— Свист!

Карман опустел — все камешки были выпущены. Гэ Юн покраснел и, обиженно причмокнув губами, пробормотал:

— Ну… бывает же неудача! Ты же понимаешь, сестрёнка, воробей-то маленький да ещё и летит. Промахнуться — нормально!

Он присел и начал собирать с земли новые камешки.

Гэ Мэймэй улыбнулась и подошла к нему:

— Дай-ка мне попробовать.

— Ты сможешь? Я не смог, а ты?

— Дай попробовать — и узнаешь.

— Ты умеешь стрелять из рогатки?

— Я же видела, как ты стрелял.

Помолчав несколько секунд, Гэ Юн протянул ей рогатку:

— Ладно, попробуй. Только не тяни сильно, ладно? Я долго просил дядю сделать мне такую.

Гэ Мэймэй кивнула, взяла самодельную рогатку из ветки и куска автомобильной камеры, положила в растяжку камешек и, запрокинув голову, стала искать воробьёв среди деревьев.

— Сестрёнка, там воробей!

Свист!

Она натянула рогатку, и камень, рассекая воздух, метко попал в птицу. Та упала на землю. Гэ Мэймэй обернулась к брату, который с открытым ртом и обиженным лицом смотрел на неё, и улыбнулась. У неё был встроенный «автоматический прицел»: стоит ей заметить цель — и даже если это самолёт в небе, при достаточной силе броска она обязательно попадёт. Её меткость превосходила любую ракету и была точнее любого GPS в сотни раз.

[Опыт +5.]

В голове прозвучало системное оповещение.

Гэ Юн почесал затылок:

— Сестрёнка, тебе просто повезло! С первого раза попала!

— Да, повезло, — улыбнулась Гэ Мэймэй.

Гэ Юн протянул ей несколько камешков:

— Продолжай! Посмотрим, насколько сегодня удачливая моя сестрёнка!

Он подбежал к упавшему воробью, поднял его и, облизнув пересохшие губы, сказал:

— Какой крупный! Наверное, взрослый. Пойдём дальше, поищем ещё. Вечером зажарим! Я умею жарить воробьёв — очень вкусно! Учился у дяди, он сам говорит, что теперь я жарю лучше него.

Свист, свист, свист! Камни один за другим летели в воздух, и каждый раз воробей падал на землю. Менее чем за полчаса Гэ Юн уже держал связку из двадцати птиц, перевязанных травой, и от возбуждения его лицо покраснело.

— Сестрёнка, да ты просто чудо! Как тебе это удаётся? Если расскажу одноклассникам, они не поверят! — восхищённо воскликнул он. — Ха-ха! Пусть только попробуют со мной спорить! У меня есть сестра, которая затмит их всех! Продолжай в том же духе, стреляй ещё! Вечером бабушка приготовит нам воробьёв в соусе!

Он облизнул губы и вытер рот тыльной стороной ладони:

— Аж слюнки текут! Жаль, что дома так много народу. В городе было бы лучше — только папа, мама и младшие. Там я бы съел штук пять-шесть. А тут… И ещё эта тётя! Ненавижу её! Ну родила сына — и что? Разве я не мальчик? Она в доме уже столько лет, а ребёнок у неё только один. Что в этом такого? А пару дней назад ещё назвала тебя «убыточной девчонкой»! Ты — убыточная? А сама-то кто? Разве она не такая же? Когда мама вернётся в деревню, я обязательно расскажу ей — пусть задаст ей перцу!

Ещё один воробей упал с ветки. Гэ Юн подскочил, поднял его и продолжил болтать:

— Вчера рано утром я видел, как она украла яйцо из курятника. Я сразу сказал бабушке, а она ответила: «Забудь. Семья — одна, из-за одного яйца ссориться не стоит. Сяобао маленький, пусть ему уступим». Но ведь Сяобао старше двух девочек из семьи четвёртого дяди! Посмотри, какие они худые! А Сяобао — жирный, как поросёнок. Ещё немного — и можно резать на мясо…

Гэ Мэймэй покосилась на болтающего без умолку брата и мысленно вздохнула: «Братец, тебе столько лет, а язык не унять. Как ты вообще женишься?» Она снова натянула рогатку и выстрелила в воробья на ветке, думая про себя: «Странно, что такая низкая вероятность выпадения предметов. В прошлом мире даже за убийство пары муравьёв что-нибудь да выпадало. Помню, однажды за воробья получил тридцатилетний женьшень! А тут уже двадцать птиц убито — и ни единой вещи!»

Неужели система «Сяо Диндан» сломалась? От этой мысли Гэ Мэймэй стало ещё грустнее. Раньше это не имело значения, но сейчас, в эти времена, без выпадающих предметов выжить будет нелегко. Да и скоро ехать к отцу — жить под чужой крышей, терпеть чужие замашки… Одна мысль об этом заставляла её чувствовать, будто путь впереди бесконечен.

Сейчас только 1960 год. Через несколько лет начнётся эпоха «всё красное под солнцем», и до неё осталось около двадцати лет. От одной мысли об этом Гэ Мэймэй охватывал ужас. Конечно, она верила, что сможет устроить себе хорошую жизнь, но под «хорошей жизнью» она понимала не просто ежедневное мясо. Проблема в том, что товаров сейчас крайне мало, и даже за деньги их не купишь — нужны талоны. А добыть талоны непросто.

Она была уверена, что справится и с этим, но многие вещи просто не производятся в стране! Например, прокладки для месячных. Хотя их уже изобрели, в Китае их нет. Разве что в магазине для иностранцев за валютные талоны… А валютные талоны — это не то, что легко достать.

Раньше, убивая животных, она получала самые разные предметы, но всегда в соответствии с эпохой и местом. В прошлом мире, попав в мир культиваторов, она получала только предметы из мира культивации — никогда не выпадало ничего из мира простых смертных. Здесь же, по логике, должны выпадать предметы, существующие в этом мире.

[Опыт +5.]

[Получено: рис — 10 цзинь.]

[Получено: пшеница — 5 цзинь.]

[Получено: 10 копеек.]

Услышав системные оповещения, Гэ Мэймэй слегка скривилась. Ну хоть что-то. Пусть и немного, но лучше, чем ничего. Хотя этого хватит разве что на один приём пищи для всей семьи. И как это теперь пронести в дом? Просто оставить? Но ведь не съедят же всё сразу!

Она тяжело вздохнула. Если бы её младшие братья и сёстры из секты узнали, что знаменитая на весь Чжунчжоу Сяньцзы Хань Лин, некогда гроза всех сект, теперь мается из-за еды, они бы смеялись до упаду!

«Проклятый Небесный Предел! — мысленно выругалась она. — Чем я перед тобой провинилась? Всё, что у меня было — всего лишь внешний модуль! Зачем так жестоко со мной?»

Она подняла глаза к ясному голубому небу и нахмурилась. А есть ли в этом мире Небесный Предел?

Однажды вкусив радостей культивации, Гэ Мэймэй не собиралась отказываться от неё. Жизнь коротка — всего несколько десятков лет, и вот ты уже прах в земле. Даже если не удастся достичь стадии дитя первоэлемента, хотя бы золотое ядро на высшем уровне — и уже пятьсот лет жизни обеспечено!

Она знала, что в ближайшие десятилетия наука и техника будут развиваться стремительно. Может, за эти пятьсот лет учёные найдут способ продлить жизнь — и тогда она сможет жить дальше!

Дело не в страхе смерти. Просто на стадии золотого ядра душа становится настолько сильной, что можно избежать круговорота перерождений. Даже если переродишься, велика вероятность вновь встать на путь Дао.

Прожив десятилетия, Гэ Мэймэй искренне боялась смерти — не самой смерти, а того, что после неё всю её личность сотрут, как с доски, и начнут писать заново. Даже если не удастся достичь стадии дитя первоэлемента, она всё равно будет культивировать. Если придёт час умирать — лучше стать призрачным культиватором, чем возвращаться в колесо сансары. За долгие годы в мире культивации она полностью усвоила его философию: миллионы выбирают этот путь, зная, что можно погибнуть без остатка, лишь ради одного — вырваться из оков этого мира.

Она посмотрела на связку воробьёв в руках брата и мысленно произнесла: «Будда милосердный…» — и спросила:

— Брат, сколько уже?

— С этой — ровно двадцать один! Стреляй ещё! Потом отведу тебя в одно место — пожарим парочку прямо там, а остальное отнесём домой.

Гэ Юн перевязал птиц травой и восхищённо добавил:

— Сестрёнка, ты просто волшебница! Как тебе это удаётся?

— Откуда я знаю? Просто смотрела, как ты стреляешь.

— Правда? — недоверчиво спросил Гэ Юн. — Может, ты раньше тренировалась? Даже лучше, чем дядя!

— Нет, я впервые беру рогатку в руки.

— Не верю!

— Почему не веришь? Ты же каждый раз приезжаешь домой на каникулы — видел бы, если бы я играла. Да и дома рогатки нет!

— Тоже верно, — пробормотал Гэ Юн и кивнул. — Если бы умел, я бы знал. Сестрёнка, научи меня, ладно?

http://bllate.org/book/4760/475894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода