× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Минъюань поднял глаза на Императора Кайхуа, восседавшего на драконьем троне, и с полной серьёзностью произнёс:

— Ваше Величество, если государь повелевает министру умереть, то не умереть — значит быть нелояльным. Но порой смерть может оказаться ещё большим проявлением нелояльности. Если наложница Цзян требует моей смерти, а Ваше Величество не может позволить мне умереть, тогда единственный путь сохранить верность — покинуть двор.

Император Кайхуа пристально уставился на него.

Мэн Минъюань невозмутимо продолжил:

— Сегодня наложница Цзян осмелилась оклеветать супругу министра, опираясь лишь на то, что родила наследника. Если она сегодня способна оклеветать меня, завтра так же легко оклевещет кого-нибудь другого. Она ставит себя и своего сына выше всего — выше государства, выше империи, выше самого Вашего Величества.

Наследнику едва исполнилось два года. Зачем же наложнице Цзян торопиться? Единственная причина, по которой её сын может стать для неё главной опорой, — это его восшествие на трон. Но ведь Ваше Величество сейчас в расцвете сил… — Он умолк, оставив императору простор для размышлений.

С древних времён правители были подозрительны. Раз ты, наложница из рода Цзян, ударила меня исподтишка и всё же дала мне шанс заговорить, я бы сошёл с ума, если бы не прикончил тебя сразу. У тебя лишь искра, а я заставлю всех увидеть пожар, который от неё разгорится. Не бойся — ты умрёшь не медленно.

Кто мешает мне жить спокойно, тот сам не будет знать покоя!

Император Кайхуа был потрясён.

Придворные чиновники содрогнулись от ужаса.

Главный министр… слишком жесток!

У наложницы Цзян и её сына ещё есть будущее?


Слух о том, что наложница Цзян рассорилась с главным министром, быстро разнёсся повсюду и проник в сердца многих.

Невежество порождает бесстрашие!

Характер главного министра был жесток и с каждым днём становился всё жесточе. Но находились те, кто этого не понимал и упрямо лез на рожон, словно искал, чем бы потереть морковку. И результат был неизменным — морковка превращалась в тёртую массу.

Императрица внутренне ликовала, но внешне не выказывала и тени радости. Теперь ей даже не нужно было самой бороться с наложницей Цзян — главный министр и так не оставит её в покое. Сын наложницы Цзян уже считался погибшим делом.

На самом деле императрице очень нравился главный министр. Достаточно вспомнить, как он решительно отверг предложение выдать принцесс замуж за иноземных правителей — этим он спас её дочерей от возможной жертвенной участи.

Пока Мэн остаётся главным министром, ни одна принцесса династии Цинь не будет отправлена в замужество за границу.

Наложница Цзян рыдала, как будто все слёзы мира вылились из её глаз, и пришла к Императору Кайхуа жаловаться и оправдываться.

Император с отвращением смотрел на плачущую красавицу и вдруг холодно рассмеялся:

— Неужели ты хочешь сказать Мне, что на самом деле не оклеветала супругу министра и не затаила обиды на главного министра за его рекомендацию по поводу награды твоему дяде?

Наложница Цзян замерла. Её глаза, омытые слезами, блестели от неверия. Вчера этот же государь говорил с ней нежно и ласково, а сегодня его сердце изменилось.

— Ваше Величество…

— Мэн — опора Моего государства. Он думает о благе империи, а ты — лишь о собственных расчётах. Если бы Я из-за такой, как ты, отвернулся от верного и преданного министра, кто ещё осмелился бы служить Мне?

— Ваше Величество, я…

— Хватит. Если в твоём сердце есть только твой род Цзян и твой сын, не приходи больше ко Мне с лицемерием. Да, у Меня пока мало наследников, но это не значит, что Я так легко определю преемника.

— Ваше Величество, в моём сердце только Вы…

— Уходи, — резко махнул рукавом Император Кайхуа и больше не взглянул на наложницу, павшую на пол в слезах.

Один из евнухов подошёл и тихо сказал:

— Ваше Высочество, пожалуйста, удалитесь.

Наложница Цзян в отчаянии смотрела на безразличную спину императора и, опираясь на евнуха, вышла из зала.

Яркий дневной свет за пределами дворца резал глаза, а февральский ветер казался ледяным, будто зима вернулась.

Она оперлась на колонну под навесом и прошептала себе:

— Неужели я действительно ошиблась? Я — любимая наложница императора. Почему же я не могу позволить себе немного потеснить супругу министра?

Она забыла одно: Чэн Сюэлань — не жена какого-то обычного чиновника. Она — супруга первого министра империи, носительница первого ранга!

А главный министр — не тот человек, который станет молча терпеть обиду. Поэтому её удар исподтишка обернулся для неё катастрофой, последствия которой трудно было даже представить.

Об этом деле позже тайно поговорил с Мэном Минъюанем Герцог Вэй.

— Минъюань, на этот раз ты слишком рисковал. А если бы…

— Смерть — самое простое дело, — ответил Мэн Минъюань совершенно спокойно. По его мнению, лучше умереть громко и ярко, чем жить в унижении. В этом мире он не чувствовал для себя места.

— Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы о жене и детях, — уговаривал старый герцог Вэй.

Мэн Минъюань лёгко усмехнулся:

— Если им суждено жить, они выживут в любых обстоятельствах. Если же им суждено умереть, то никакая власть и звание не спасут их. Как говорится: «Если в три часа ночи Янвань зовёт душу, никто не отсрочит смерть до пяти».

В этом мире император — живой Янвань.

Старый герцог Вэй наконец сдался. Человек, который не боится смерти и не связан заботой о близких, действительно способен на всё. Неудивительно, что его действия всегда столь радикальны и без табу.

Наложнице Цзян просто не повезло — она столкнулась именно с таким безрассудным человеком, как Мэн Минъюань. Он никогда не следует правилам, и весь её тщательно продуманный план рухнул в одно мгновение, оставив её в полной растерянности.

— Какой из двух округов тебе больше по душе — Учжоу или Лянчжоу?

Старый герцог Вэй, видя, что собеседник сменил тему, последовал за ним:

— Боюсь, в Учжоу ещё долго не будет спокойно.

Мэн Минъюань улыбнулся:

— Значит, вы склоняетесь к Лянчжоу?

Старый герцог Вэй покачал головой с улыбкой:

— Ты задаёшь вопрос, на который уже знаешь ответ, Минъюань.

— А что говорит Граф Чжэнь?

— Вот в этом и заключается трудность.

Мэн Минъюань отвёл пенку с чашки чая и спокойно произнёс:

— Я не вижу в этом проблемы.

— Как так?

— Ротация войск.

— Ротация?

— Да, ротация, — повторил Мэн Минъюань всё так же невозмутимо.

Старый герцог Вэй нахмурился:

— Переброска пограничных войск — слишком заметное движение. Враг может этим воспользоваться.

— Кто сказал о полной переброске? — спросил Мэн Минъюань.

— …

— Частичная ротация — отличная возможность заточить клинки. Мы будем не только перебрасывать пограничные войска, но и гарнизоны из всех округов поочерёдно. Если враг не нападает — будем заниматься земледелием и укреплять армию. Если нападёт — тем лучше.

Старый герцог Вэй снова убедился: главный министр постоянно предлагает неожиданные идеи, которые потом оказываются удивительно верными.

— Мы уже ведём переговоры о мире с тюрками и уйгурами, — напомнил он воинственно настроенному министру.

Мэн Минъюань сделал глоток чая, прищурился, будто наслаждаясь вкусом, и сказал:

— Когда мы воевали с тюрками и уйгурами, мелкие соседние государства тоже не сидели сложа руки. Теперь у нас есть время разобраться с ними. Очистим окрестности — и в будущем сможем спокойно встречать любого врага. Разве это не прекрасно?

Война требует денег.

Поэтому, когда эта идея была представлена министру финансов, тот тут же посмотрел на главного министра с выражением личной ненависти:

— Ваше Превосходительство, казна пуста.

— Как так? Разве мы не получили компенсацию от тюрок и уйгуров?

— Этого едва хватило, чтобы восполнить убытки.

— Видимо, министр ритуалов слишком скромно торговался, — искренне вздохнул Мэн Минъюань.

Министр финансов, будучи человеком честным, напомнил:

— Ваше Превосходительство, именно Вы в зале заседаний обменяли условия компенсации на возвращение наших похищенных граждан.

Мэн Минъюань приподнял бровь:

— Вы хотите сказать, что это моя вина?

Министр финансов твёрдо кивнул:

— Именно так.

— Прав ли Я или нет, вы увидите со временем. А сейчас не цепляйтесь за казну. Война неизбежна.

— После большой войны нужно давать стране отдых.

— Именно потому, что мы только что вышли из войны, армия полна боевого духа. Надо использовать этот момент и раз и навсегда устранить мелких врагов. Пока они слабы — добивай их. Пусть знают, чем кончаются попытки воспользоваться нашими трудностями.

Министр финансов подумал: в словах главного министра есть резон. Хотя возразить было нечего, он всё же не спешил одобрять план из-за финансовых соображений.

Мэн Минъюань, заметив его молчание, улыбнулся — значит, тот согласен. Этот старик Лу иногда бывает удивительно упрямым, но в своём роде даже симпатичным.

— Ваше Превосходительство, Вы что, собираетесь сегодня остаться в Министерстве финансов?

— А разве Мне нельзя здесь находиться?

— Ваше Превосходительство, скоро начинается хуэйши.

— Я ведь не сдаю экзамены, так чего Мне волноваться?

— …

— Хотя, пожалуй, стоит заглянуть к министру ритуалов Куну и поговорить с этим старым педантом Ли Цзичжоу… — Мэн Минъюань встал и направился к выходу.

Министр финансов поспешил проводить его:

— Служащий провожает Ваше Превосходительство.

— Не нужно. Каждый раз, как Я появляюсь, вы смотрите на Меня, будто Я пришёл требовать долг. Это ужасно портит настроение.

«А разве Вы не пришли требовать долг?» — подумал про себя министр финансов.

Ему казалось, что куда бы ни зашёл главный министр, оттуда обязательно сдирают шкуру. Никто не остаётся в выигрыше. Весь его облик дышал одной мыслью: «Мне нехорошо — и вам не будет хорошо». Даже сам император, вероятно, старался не злить его — ведь этот человек не боится смерти и зачастую сам ищет её.

С кем ни столкнись — всем не повезёт!

Наложница Цзян на самом деле получила по заслугам!

Если бы она проявила терпение и подождала, пока наследник повзрослеет, ситуация могла бы сложиться иначе. Но она не устояла. Конечно, главный министр и не собирался играть по правилам — он осмелился открыто бросить вызов самому императору. Его девиз, похоже, был: «Пусть все шумят — так интереснее».

По пути в Министерство ритуалов Мэн Минъюаня перехватили и направили прямо во дворец.

Восточное крыло бокового павильона тронного зала.

Император Кайхуа сидел, уставившись на шахматную доску, и, казалось, размышлял о чём-то. Такую картину увидел Мэн Минъюань, входя в зал.

— Министр кланяется Вашему Величеству. Да здравствует Император десять тысяч лет!

— Главный министр, встань. Садись.

— Благодарю за милость.

— Сыграй со Мной партию.

— Слушаюсь.

Как только игра началась, положение императора стало ухудшаться. Он поднял глаза и сердито посмотрел на противника:

— Аньчжи, тебе мало того, что у Меня и так голова раскалывается?

Во всей империи, наверное, только он осмеливался выигрывать у императора в шахматы.

Мэн Минъюань, не отрывая взгляда от доски, спокойно ответил:

— Вашему Величеству не стоит тревожиться. У Вас в руках империя, а в объятиях красавицы. Иногда эти вещи не исключают друг друга.

— Правда? — процедил император сквозь зубы.

— Конечно, — кивнул Мэн Минъюань совершенно серьёзно. — Драгоценности, роскошные наряды, украшения — дарите их, как пожелаете. Главное, чтобы наложницы не вмешивались в дела государства. А с теми, кто не знает правил, всегда можно расстаться. В империи много красавиц.

Император чуть не поперхнулся от этих слов.

— Я не развратный правитель!

Мэн Минъюань спокойно поставил фигуру и невозмутимо сказал:

— Любовь к красоте и мудрость правителя не исключают друг друга, если только не идёт речь о похищении жён подданных или дочерей простолюдинов.

«Бах!» — император с гневом опрокинул шахматную доску.

— Мэн Аньчжи!

— Виноват.

— Я знаю, что ты недоволен делом наложницы Цзян, но ты слишком дерзок!

Мэн Минъюань склонил голову:

— Ваше Величество, иногда Мне и самому не хочется так поступать. Но всё, что у Меня есть, — это бесстрашие.

Император надолго замолчал. Он прекрасно понимал, насколько трудно положение главного министра. Иногда он даже думал: окажись он на месте Мэна, он вряд ли справился бы так же блестяще.

Главный министр — истинный талант.

Просто этот талант иногда становится слишком непослушным…

— Ты неплохо осмелился — даже Меня осудил?

— Ваше Величество, Я лишь выразил то, что думаю. Возможно, слова Мои прямолинейны, но именно такая прямота лучше запоминается и легче понимается, чем изящно украшенные фразы.

— И это говорит таньхуа!

— Стыдно признавать.

— Ах, у императрицы до сих пор нет законнорождённого сына… Это Меня тревожит.

Мэн Минъюань подумал немного и честно ответил:

— Вашему Величеству следует чаще посещать дворец Фэнчжу. Чем чаще Вы будете там бывать, тем выше шансы на появление наследника.

Проще говоря: «Пора заняться разведением потомства, Ваше Величество!»

Вы жалуетесь, что императрица не рожает, но сами проводите ночи с другими наложницами. Как она может родить без Вашего участия? Разве что Вы не против носить зелёные рога.

Конечно, эти мысли главный министр держал при себе — он лишь мысленно усмехнулся.

http://bllate.org/book/4759/475815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода