× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изнурительный день заставил Мэна Минъюаня задремать в карете. Дома его разбудил Хуцзы. Мэн Минъюань похлопал себя по щекам, чтобы прогнать остатки дремы, и лишь затем, приподняв полы халата, сошёл с повозки.

Он не спешил вглубь усадьбы. Сначала велел Хуцзы в библиотеке внешнего двора помассировать ему плечи и спину. Выпив чашку женьшеневого чая и немного отдохнув, он наконец прошёл через резные ворота.

— Господин сегодня вернулся поздно, — с улыбкой вышла ему навстречу из гостиной Чунья.

— Когда служишь императору, не сам выбираешь, когда уходить, — ответил Мэн Минъюань. Он так и не сменил обращения к Чунья: называть её «жена Ли Дачжуна» или «няня Цзян» казалось ему чересчур неловким. Да и привык он звать её просто Чунья — так что и не стал ничего менять.

— Господин прав. Где подавать ужин?

— В гостиной.

Чунья сразу всё поняла:

— Тогда я велю Сянчжи передать госпоже Чэн.

— Хорошо.

Вскоре Сянчжи вернулась и передала слова госпожи Чэн:

— Госпожа спрашивает, пожелает ли господин сегодня переночевать у неё?

Мэн Минъюань усмехнулся:

— Пусть меньше кокетничает. Если я не пойду, она всё равно не отстанет.

Сянчжи опустила голову, сдерживая смех, и пошла передавать ответ.

Чунья тоже прикусила губу, тихонько хихикнув про себя. Господин порой бывает колюч на словах, но, к счастью, госпожа Чэн не обижается на него. А вот первая госпожа — та вовсе не заботится о таких тонкостях, зато её прямолинейный нрав нравится всем.

Мэн Минъюань никогда не был расточителем: если ужинать приходилось в одиночестве, он просил не более двух блюд и супа.

Увидев сегодняшний суп, он бросил на Чунья многозначительный взгляд.

Чунья улыбнулась:

— На дворе холодно, пора подкрепиться.

Мэн Минъюань ничего не сказал. Ладно, пусть будет так. Хотя он и не считал, что ему так уж необходимо «укреплять мужскую силу», но ведь это забота Чунья. Да и вреда от этого никакого — молчок лучше.

Страстная натура Чэн Сюэлань уже давно не была тайной для такой близкой служанки, как Чунья, и Мэну Минъюаню от этого было немного неловко.

После ужина он кратко осведомился о подготовке к празднику в доме и дал несколько указаний, после чего отпустил Чунья.

Некоторое время он сидел в гостиной с закрытыми глазами, но в конце концов всё же поднялся и направился к двери.

Когда он вошёл в покои, там была только Чэн Сюэлань, которая, видимо, страдала от переполненности груди, и теперь сцеживала молоко, обнажив половину груди.

Мэн Минъюань закрыл дверь, подошёл и обнял её, наклонился и взял в рот один из набухших сосков… Затем он поочерёдно ласкал оба, и Чэн Сюэлань, чувствуя наслаждение, обвила руками его шею, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

Пока он облегчал жену от болезненного переполнения груди, их одежда постепенно оказалась на полу, и вскоре они уже страстно слились воедино. В комнате остались лишь глухие звуки их соития.

Много позже в покоях воцарилась тишина.

Они всё ещё оставались в объятиях, плотно прижавшись друг к другу.

Чэн Сюэлань лежала на его груди, и её голос звучал томно и соблазнительно:

— Господин устал?

Мэн Минъюань, не открывая глаз, ладонью шлёпнул её по упругой ягодице:

— Весь день не устаёшь? Ещё и дразнишь?

— Мне так хотелось господина…

Мэн Минъюань перевернулся, прижав её к себе, и поцеловал в губы пару раз, поддразнивая:

— Осторожнее, ещё натрёшь бёдра до крови и не сможешь ходить — слуги станут смеяться.

Чэн Сюэлань обвила ноги вокруг его талии, притянула его ближе и поцеловала:

— Я ещё могу…

— Настоящая ведьма, — прошептал он и, плотно прижавшись к её губам, начал массировать одну из её грудей, вновь разжигая пламя страсти.

После второго соития Чэн Сюэлань обессиленно лежала под ним, позволяя густой влаге медленно вытекать из её лона и пропитывать постельное бельё.

Мэну Минъюаню было слишком лень вставать и умываться — он просто обнял её и тут же уснул.

В последующие дни Чэн Сюэлань погружалась в волны страсти каждую ночь, и её жизнь наполнилась весенним светом и любовной негой.

В третий день нового года, когда она вернулась в родительский дом поздравить с праздником, свекровь увела её в свои покои, чтобы поговорить по душам.

— Судя по всему, зять тебя лелеет как зеницу ока, — с завистью осмотрела Лю ши фигуру своей свекрови, всё ещё полноватую после родов.

Чэн Сюэлань наклонилась к уху свекрови и что-то ей прошептала.

Лю ши покраснела и шлёпнула её.

Чэн Сюэлань прикрыла рот платком и засмеялась:

— Свекровь может попробовать сама — ведь от этого ничего не отвалится. Мой господин говорит, что женщина на любом этапе жизни прекрасна по-своему, просто некоторые мужчины этого не замечают.

Лю ши всё ещё сомневалась, глядя на свои излишки жира:

— Боюсь, не выйдет.

— Попробуйте! Разве может быть хуже, чем сейчас? — продолжала уговаривать Чэн Сюэлань, снова прижавшись к её уху. — Или свекровь хочет, чтобы те девчонки всё больше липли к старшему брату?

Конечно, она этого не хотела, но… Лю ши стиснула зубы. Другого выхода всё равно нет — попробует. После рождения сына её фигура так и не пришла в норму, а муж всё реже заходил к ней. В таком богатом доме одного наследника недостаточно — нужно рожать ещё.

В тот же вечер, когда Чэн Циншань пришёл к жене, в комнате царил полумрак и витал лёгкий аромат благовоний.

В полумраке и под действием возбуждающего благовония Лю ши отбросила обычную стеснительность и, закрыв глаза, страстно обняла мужа.

Чэн Циншань, ощущая под руками мягкое, пышное тело, в почти полной темноте почувствовал, что оно гораздо приятнее худощавых и костлявых фигур. Его страсть вспыхнула с новой силой, и он с наслаждением вошёл в неё.

Получив удовольствие от жены, Чэн Циншань стал чаще наведываться в главные покои. Супруги помирились, и старший герцог с женой были довольны.

Частое соитие при здоровом теле жены, естественно, привело к беременности.

Узнав о беременности свекрови, Чэн Сюэлань обрадовалась и вечером, обнимая мужа за талию, подробно рассказала ему, какую роль сыграла сама.

Мэн Минъюань только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Его жена действительно щедра душой и отлично ладит со свекровью, но такие интимные подробности их супружеской жизни — как она только решается рассказывать!

— Ну… мне же жаль свекровь… А те девчонки… Только и знают, что льстят старшему господину… Ах… быстрее…

Мэну Минъюаню надоело слушать её болтовню — он тут же накинулся на неё с такой яростью, что она вскоре потеряла дар речи.

Теперь, когда он наконец перевёлся из Министерства финансов и Министерства общественных работ и спокойно трудился в Академии Ханьлинь над составлением исторических хроник, у него появилось куда больше времени и сил, чтобы удовлетворять страстную Чэн Сюэлань.

После соития, прижимая к себе Чэн Сюэлань, его мысли невольно обратились к Ли Юйнян в восточном флигеле.

Из-за кровотечения после родов она дольше отдыхала, но теперь, наверное, уже полностью поправилась…

— Сестра Ли уже почти здорова, — сказала Чэн Сюэлань. — Завтра, господин, зайди к ней.

— Хорошо. Пора, — ответил он. Чэн Сюэлань уже почти три месяца оставалась единственной в его постели, и, вероятно, её «частное поле» уже начало заливать водой.

Чэн Сюэлань тут же шлёпнула его:

— Бессердечный! Так быстро согласился!

Мэн Минъюань тихо рассмеялся:

— Раз не можешь быть по-настоящему благородной, не надо притворяться. Как только дело доходит до дела — сразу ворчишь на меня.

Чэн Сюэлань вздохнула:

— У господина только я да сестра Ли. Если я ещё и ревновать начну, это будет просто неблагодарностью. Да и… эти дни ты проводил со мной, а ей, наверное, было тяжело.

— Раз понимаешь, так держи свою кислую бочку закрытой и не капай уксусом направо и налево.

Чэн Сюэлань всё ещё не смирилась и ущипнула его за бок.

Мэн Минъюань в ответ сжал её грудь.

И вновь между ними вспыхнул огонь страсти.


Хотя Мэн Минъюань и не ночевал в покоях Ли Юйнян, он ежедневно заходил проведать её, поговорить.

Она отлично восстановилась, фигура даже лучше, чем у Чэн Сюэлань, и в ней чувствовалась особая, томная прелесть, присущая женщине после родов.

Он взял её за руку и повёл во внутренние покои:

— Уже полностью поправилась?

— Господин так заботится… Лекарь сказал, что можно, — ответила Ли Юйнян, всё тише и тише, и в конце концов покраснела. Господин такой плохой — ведь он сам знает, что пришёл именно потому, что она готова, но заставляет её говорить это самой.

— Твоё тело и так слабое, после родов нужно особенно хорошо ухаживать. Не жалей денег ради меня — твоё здоровье важнее всего, — сказал Мэн Минъюань, медленно распуская пояс её одежды.

Ли Юйнян молча помогала ему снять с неё одежду. Эти дни он хоть и навещал её ежедневно, но всё же ближе к Чэн Сюэлань. Из-за слабого здоровья она могла лишь смотреть, как Чэн Сюэлань каждый день удерживает господина в восточном флигеле, и в душе чувствовала горечь.

Мэн Минъюань неторопливо разделся и, встретив её стыдливый, но полный ожидания взгляд, лёг на неё.

Её лоно, долго не знавшее прикосновений, было суховато и тесно, но он всё равно нетерпеливо вошёл в неё.

Ли Юйнян сжала кулаки и ударила его:

— Куда торопишься…

Когда он вошёл в неё, её лоно мгновенно растянулось, и волна наслаждения пронзила всё тело.

Когда Мэн Минъюань начал двигаться — то глубоко, то мелко, — Ли Юйнян уже не могла сдерживать стонов, и её прерывистые вскрики лишь подстегивали его двигаться ещё энергичнее.

Несмотря на двоих детей, её лоно оставалось таким тесным, что радовало до глубины души.

— Юйнян… — прошептал он, целуя её слегка покрасневшие губы.

От особенно глубокого толчка она вскрикнула и дрожащим голосом выдохнула:

— Господин…

Мэн Минъюань прильнул к её уху:

— Такое тесное, как в первую брачную ночь…

Та ночь стала поворотной точкой в его жизни — с тех пор всё пошло всерьёз, и назад пути не было.

Ли Юйнян впилась ногтями ему в спину и, под его неумолимыми толчками, потеряла всякое самообладание. В ту первую брачную ночь… Ах… Господин был и нежен, и жесток… Но именно такой жестокости она и жаждала… Да, вот так, пронзи меня до конца… Хотелось бы, чтобы господин принадлежал только ей одной…

Комната наполнилась сладковатым, животным запахом соития, и два тела плотно слились воедино.

Мэн Минъюань отвёл мокрые от пота пряди с её лица и с глубоким вздохом произнёс:

— Ты заставляешь меня терять контроль.

Ли Юйнян, тяжело дыша, ущипнула его за бок и, сбивчиво выдохнула:

— Не ври… Господин всегда умеет себя сдерживать…

Внезапно она оттолкнула его:

— Больше не надо…

Мэн Минъюань одним движением перевернулся и вновь прижал её к постели, вплетая свои пальцы в её и сжимая их. Он начал двигаться без остановки, не считаясь ни с чем. Он пренебрегал ею несколько месяцев — если теперь не обработает её поле как следует, она, наверное, обидится. Сегодня он обязан постараться изо всех сил.

Женщины порой говорят «нет», имея в виду «да». Чем громче они отказываются, тем сильнее желают. Главное — суметь отличить настоящее «нет» от кокетливого «да».

В данный момент, в этом месте и в это время её «нет» было явно кокетливым. Чем настойчивее он будет, тем счастливее она станет.

После ещё одного бурного соития два тела наконец разъединились и лежали, тяжело дыша.

Когда дыхание успокоилось, Мэн Минъюань взял Ли Юйнян на руки и отнёс в уборную, чтобы оба могли освежиться. Вернувшись в спальню, они легли в постель.

Ли Юйнян с трудом сменила простыни и, опираясь на поясницу, упала на ложе, прижавшись к мужу. Она стыдливо и игриво шлёпнула его по плечу:

— Плохой ты совсем!

— Притворщица.

— Ненавижу тебя!

Мэн Минъюань обнял её, укрыв одеялом, и уложил к себе на грудь.

Он любил и Чэн Сюэлань, и Ли Юйнян. Но если выбирать, то, конечно, больше Ли Юйнян. Ему нравился её кроткий и добродетельный нрав, да и они были друг для друга первыми — этот прекрасный первый опыт навсегда останется в сердце.

Что до Чэн Сюэлань — с ней он мог предаваться страсти, но не мог делиться сокровенными мыслями. Та — прямая как доска и не умеет хранить секреты. Инцидент с хлопком навсегда остался у него в памяти.

Ли Юйнян — идеальная жена, а Чэн Сюэлань — всего лишь любимая наложница.

Идеальную жену можно баловать как любимую наложницу, но любимую наложницу нельзя заставлять быть идеальной женой.

Правда, даже такая идеальная жена, как Ли Юйнян, вызывала у учёного Мэна лишь вздохи. Она — прекрасная супруга, но не помощница в делах. В лучшем случае — цветок, понимающий язык сердца.

Его обе жены призваны лишь рожать наследников для рода Мэнь. В остальном… Учёный Мэн считал, что надо быть благодарным за то, что есть. По крайней мере, в его гареме царит мир и спокойствие — и этого уже достаточно.

Проснувшись, он чувствовал себя бодрым и свежим.

Бодрый и полный сил Мэн Минъюань встал, умылся, переоделся и сел завтракать.

Он съел лишь половину завтрака, как из внешнего двора вошёл Мэн Ань с весточкой.

http://bllate.org/book/4759/475777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода