× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Была ледяная полночь. Тан Ласы проснулся, чтобы сходить в туалет. Ещё не до конца очнувшись, он толкнул дверь — даже не включив свет — и прямо в темноте столкнулся взглядом с парой пронзительных голубых глаз. От неожиданности сон как рукой сняло: все сонные демоны мгновенно собрали манатки и удрали прочь.

Он щёлкнул выключателем и увидел Линь Шици, сидевшего перед унитазом: в одной руке у него были резиновые перчатки, в другой — ёршик, и он усердно чистил уборную.

Тан Ласы недоумевал: Линь Шици, который обычно не только не любил убираться, но и вообще не отличался особой чистоплотностью, вдруг решил встать среди ночи и мыть туалет? Однако вскоре он понял: тот ходил во сне — причём с открытыми глазами.

Как настоящий друг, Тан Ласы не стал будить трудолюбивого Линь Шици, а вместо этого достал телефон и встал рядом, записывая видео с озвучкой:

— Сейчас пять утра. Погода такая, что хочется спать и спать. Но ради этой шестерых семьи трудолюбивый мастер Линь вынужден вставать из тёплой постели и зарабатывать на хлеб насущный. А сейчас он выполняет свою первую работу — чистит туалет…

Затем он отправил записанное в высоком качестве видео в общий чат.

На следующий день Линь Шици, проснувшись, смотрел видео и одновременно разглядывал сверкающий чистотой туалет. От трогательной гордости у него навернулись слёзы, а от возмущения вырвался гневный рёв. После чего он устроил Тан Ласы «трогательную» братскую драку!

В итоге бой закончился ничьей: на голове у Тан Ласы образовалась лысина, а у Линь Шици — огромная шишка на ягодице.

Это сражение остальные четверо прозвали «Два дурачка на санях: лысый спереди, шишка сзади!»

[Ха-ха-ха, так это правда Линь Шици во сне случайно залез за деньгами? Ха-ха-ха]

[Если он действительно ходил во сне, такое вполне возможно. Некоторые люди во сне делают совершенно безумные вещи и наутро совершенно не помнят, что творили.]

[Да, например, мой парень иногда ходит во сне. Иногда он встаёт ночью и молча играет в компьютерные игры. Сначала я думала, что он притворяется, но потом заметила, что он не говорит и вообще без выражения лица. А утром он не помнил, что ночью играл. Так что я поверила, что это действительно сомнамбулизм.]

[А может, твой парень на самом деле не ходит во сне, а просто хочет поиграть ночью и придумал отмазку? (собачья голова)]

[Но когда именно Линь Шици ходил во сне? Кто-нибудь видел? Записали ли на стрим?]

[Я смотрел до двух часов ночи и больше не выдержал. До двух часов точно не ходил.]

[Я тоже заснул около двух, дальше не смотрел. Жизнь дороже (orz)]

[Если он ходил во сне между тремя и пятью утра, большинство уже спали и ничего не видели.]

[Кажется, я знаю! Я в ту ночь работал в ночную смену — посплю немного, потом посмотрю. Помню, около четырёх утра я проснулся и глянул на стрим: поза Линь Шици изменилась по сравнению с предыдущей. Тогда я не придал значения, но теперь думаю — возможно, он ненадолго сел, залез за деньгами и снова лёг, поэтому поза и сменилась. Ведь если он уже натренировался, то сесть, достать деньги из кармана Чай Цунмина и спрятать их у себя займёт всего две-три минуты.]

[«Если он уже натренировался»]

[Ха-ха-ха! Насколько же он одержим деньгами, если даже во сне садится и тянется в карман Чай Цунмина, чтобы переложить купюры к себе!]

[Чай Цунмин: Так это ты, мерзавец, заставил меня так долго корить себя!]

[Чай Цунмин: Сейчас же зашью все карманы в твоей одежде!]

Линь Шици, видя, что остальные всё ещё молчат, бросился к ним, униженно выпрашивая прощение.

Он подбежал к Ду Биньюэ, сложил руки перед грудью и, извиваясь всем телом, заговорил:

— Биньюэ, Биньюэ… я провинился… прости меня, пожалуйста?

Ду Биньюэ фыркнула и отвернулась. Тогда Линь Шици метнулся к Тан Ласы:

— Тан-гэ, Тан-гэ! Мой самый любимый Тан-гэ! Мы же братья с детства! Прости своего брата хоть разочек?

Тан Ласы лишь приподнял бровь и промолчал. Линь Шици тут же переместился к Цзинь Цаню:

— Цань-цань, мой самый добрый, терпеливый и понимающий Цань-цань… Неужели и ты осуждаешь Сяо Цици?

Цзинь Цань: «…»

Линь Шици подскочил к Бай Маомао и, дёргая её за рукав, принялся раскачивать его туда-сюда:

— Ой, да кто же это такая милашка? Ах да, это же моя Маомао! Если Маомао простит меня, она станет самой очаровательной кошечкой на свете! Нет кошки милее тебя!

Бай Маомао улыбнулась, явно польщённая его словами, и кивнула в сторону Чай Цунмина:

— Тебе лучше попросить прощения у Чай-гэ, а не у нас, мяу~

Линь Шици бросил взгляд на Чай Цунмина, стоявшего в отдалении, и сделал несколько кругов, прежде чем подбежать к нему:

— Чай-гэ, я провинился.

Чай Цунмин стоял, заложив руки за спину, с видом мудреца:

— Чай-гэ не виноват.

Линь Шици: «…»

— Чай-гэ, я провинился.

Чай Цунмин:

— В чём именно?

Линь Шици:

— Не удержал свою непослушную руку. Не следовало во сне лезть в твой карман за деньгами.

Чай Цунмин: «…»

Хотя сказано было верно, звучало всё же странно.

Он кивнул:

— Хм. И что дальше?

Линь Шици тут же поднял руку:

— В следующий раз такого не повторится!

Голос Чай Цунмина повысился:

— Какой ещё «следующий раз»?!

Линь Шици опустил голову и пробормотал:

— Ну… вдруг снова…

Чай Цунмин:

— А?!

Линь Шици:

— А! Нет! Больше никогда! Если ещё раз, я сам себе руку отрежу!

Остальные: «… Это, пожалуй, чересчур.»

На самом деле все лишь слегка раздражались из-за этой нелепой истории и не злились по-настоящему. А теперь, когда Линь Шици искренне раскаялся, злость окончательно улетучилась.

— Ладно, впредь будь внимательнее.

— В следующий раз, если что-то пропадёт, ищи в комнате Линь Шици.

— Только не факт, что там найдётся место, куда встать.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Прощённый Линь Шици начал бегать кругами вокруг компании. Вдруг — хлоп! — подошва его правого кеда внезапно треснула! От неожиданности он едва не растянулся на полу.

Остальные смотрели то на него, то на разорвавшийся носок обуви, не зная — смеяться или сочувствовать.

Как он вообще умудряется попадать во все эти переделки?

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я смеюсь так, что голова катается по полу!]

[Я даже не успел разглядеть, как подошва треснула, а она уже развалилась! Спасите!]

[Он такой неудачник — мне так весело! Ха-ха-ха!]

[Когда мы спускались с горы, Линь Шици ещё хвастался, что эти кеды — суперкачественные, хоть и со скидкой. А теперь… ха-ха!]

[Кеды за пятьдесят юаней: спасибо за комплимент, но это моя вина. Прости, брат.]

Линь Шици, наконец удержав равновесие, оцепенело уставился на переднюю часть своего правого кеда. Подошва и носок уже разошлись чёткой щелью, которая с каждым шагом становилась всё шире. Если прислушаться, можно было услышать, как рвутся нитки и отслаивается клей.

Остальные: «…»

[«Не только дёшево, но и качественно!»]

[«Я ношу их уже давно, а они не рвутся!»]

[«Как новые!»]

[Ладно, хватит смеяться. Линь Шици и правда не виноват. Теперь он даже не знает, как вернётся домой.]

[Да, чужие неудачи смешны, но тут он сам пострадал. Жалко его.]

[Наверное, Линь Шици сейчас очень расстроен?]

Спустя три минуты молчания герой наконец смирился с тем, что его кеды, купленные за пятьдесят юаней на рынке и прослужившие всего три дня, прошагав десятки километров, теперь развалились.

Когда все уже ждали, что он расплачется от горя, он вдруг подобрал с газона несколько листочков, подсунул их под разорванный носок и, приподнимая и опуская ногу, радостно воскликнул, глядя на друзей:

— Смотрите! Мои кеды едят листья!

Пятеро: «…»

[Ха-ха-ха-ха-ха! Умираю!]

[Линь Шици — псих! Ха-ха-ха!]

[Ха-ха! Зову сестрёнку смеяться вместе!]

[Он так радуется! Такая чистая, наивная глупость!]

[Почему «глупость»? Это же оптимизм! Не даёт жизненным трудностям сломить себя!]

[Мне даже завидно становится. Такой радостный каждый день, полный энергии. А я в таком возрасте уже чувствую, будто мне пора в могилу (шучу).]

[Мне тоже! Если бы со мной такое случилось, я бы расстроился и весь день ходил мрачный. А он — как будто ничего! Завидую его настрою!]

[Да, пусть и глуповат, зато счастлив по-своему (собачья голова).]

[Кстати, не только Линь Шици. Бай Маомао, Чай Цунмин и остальные — все такие. У них потрясающее настроение! С ними легко и весело, и они заражают этим окружающих.]

[Ого! Теперь я понял, почему так люблю это шоу! Я думал, оно ничем особенным не выделяется — ни интригой, ни спецэффектами, просто повседневная жизнь. А теперь понял: они просто излучают радость! Смотрю — и сам невольно улыбаюсь!]

— Пффф…

Все рассмеялись над выходкой Линь Шици.

Смеялись, хоть и с досадой.

Тан Ласы:

— Я же говорил: не покупай такую дешёвую обувь. И уж точно не носи её в горы. Тропы и так трудные, а тут ещё и такие кеды — совсем не для походов.

— Ты думаешь, у меня такие же деньги, как у тебя? — парировал Линь Шици. — Ты всё тратишь на одежду.

— Зато мою одежду можно носить годами и даже продать потом. А ты всё своё спускаешь на еду и ничего не имеешь, — язвительно заметил Тан Ласы.

Глаза Линь Шици распахнулись:

— Кто сказал, что ничего? За семь лет я набрал десять цзиней!

Разве это не десять цзиней собачьего мяса?!

Тан Ласы: «…»

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]


Сегодняшний стрим завершился в весёлой атмосфере. Благодаря неожиданной находке семисот юаней и внезапному разрыву кедов Линь Шици количество зрителей в прямом эфире снова немного выросло.

Когда трансляция закончилась, онлайн-аудитория достигла 1 200 000 человек.

Ещё до начала съёмок Чжао Линь и мечтать не смела о таких цифрах, но теперь они стали реальностью.

Чжао Линь чувствовала себя так, будто ей всё это снится.

Она опустила окно машины и посмотрела на другую машину, где шумели участники. Те заметили её взгляд и обернулись.

Бай Маомао мягко спросила:

— Сестра Чжао, пойдёшь с нами на шашлычки? Мы собираемся в город, поесть шашлыков. Пойдём вместе?

Чжао Линь покачала головой:

— Нет, у меня сейчас желудок болит, нельзя есть острое и жирное.

Линь Шици беззаботно махнул рукой:

— Ничего страшного! Ты можешь сидеть рядом с термосом и смотреть, как мы едим. Поболтаем!

Чжао Линь: «…» Ты вообще человек?

Пятеро: «…» Хотя… он и правда не человек.

Тан Ласы зажал Линь Шици рот ладонью и виновато улыбнулся Чжао Линь:

— Ладно, тогда мы пойдём перекусим. Вы возвращайтесь в отель.

Попрощавшись, компания попросила водителя отвезти их на знаменитую улицу ночных закусок в районе Наньхай города Юньчэн. У них оставалось чуть больше пятисот юаней из ежедневного бюджета плюс семьсот юаней, найденные вечером, — итого 1 200 юаней.

На шестерых хватит, чтобы хорошо поужинать!

Водитель привёз их на знаменитую улицу ночных закусок в районе Наньхай. Две улицы пересекались под прямым углом, посреди — множество столиков и скамеек для отдыха, а вдоль всех четырёх сторон — бесчисленные ресторанчики и лотки с едой.

Неоновые огни, толпы людей, шум и суета — всё кипело жизнью.

http://bllate.org/book/4758/475666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода