× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, народу-то сколько! — Бай Маомао с восторгом смотрела на шумную толпу и разноцветные прилавки с едой по обе стороны улицы, невольно сглотнув слюну.

Так голодно… Маомао так голодна…

— Ух, эта улица с едой и правда оживлённая. Пойдёмте сначала прогуляемся, а потом зайдём на шашлычки, — сказал Чай Цунмин, оглядываясь на остальных и бросив взгляд на Бай Маомао. — Маомао, иди посередине, а то тебя в толпе задавят. Держись поближе к нам и не отходи.

Бай Маомао была невысокого роста, и в такой гуще людей её попросту не было видно.

Хотя за безопасность компании переживать не стоило — ведь все они были настоящими духами, — от лишних толчков и ушибов лучше было уберечься.

— Хорошо, спасибо, Чай-гэ!

— Вон тот сахарный хлопок такой красивый, радужный! Маомао, хочешь? — Тан Ласы указал на лоток с сахарной ватой неподалёку.

Она кивнула:

— Хочу!

— Там продают ми-сюань с мидиями. Пойти купить?

— Давай, и заодно пару устриц на гриле.

— Я возьму жареные куриные полоски и хрящики.

— А мне красный рисовый пирожок с патокой, спасибо, Чай-гэ.

— Тогда я закажу фруктовый пирожок с ледяным десертом…

— Через десять минут встречаемся у скамейки посреди улицы.

— Договорились.

Обсудив, что каждый хочет съесть в качестве закуски, они разошлись по своим лоткам и быстро направились к цели. Примерно через десять минут все собрались у скамейки на перекрёстке.

Шестеро уселись на лавку, наслаждаясь едой и шумом вокруг, и начали болтать.

Линь Шици засунул в рот кусок тофу с «ароматом», жуя и глядя на огни лотков, выстроившихся вдоль улицы, как дракон из фонарей. На лице его появилась ностальгическая улыбка:

— Ах, как же хочется вернуться в те времена, когда мы только попали в мир людей… Тогда мы без гроша в кармане любили бродить по улице с едой и подбирать объедки.

Остальные промолчали.

— Это ты, а не мы, — заметил Тан Ласы.

Линь Шици отправил в рот ещё один кусочек жареного мяса и фыркнул.

Восемь лет назад они только появились в человеческом мире. Все свои сбережения они потратили на экзамены в Управлении по делам духов, и когда получили «удостоверения духов» и официально вступили в общество, их уже поджидала банкротившаяся продюсерская компания. Жильё не предоставляли, еду тоже — пришлось снимать квартиру самим.

После оплаты однокомнатной квартиры у них осталось всего несколько десятков юаней.

Не зная толком, как зарабатывать в этом мире, и не имея права пользоваться духовной энергией так же свободно, как в горах, они день за днём питались одними лишь булочками.

Даже бутылки «Огненной женщины» у них не было.

И тогда каждый понял, насколько ценен горячий, свежий хлеб.

Но простые белые булочки быстро наскучили — они были сухими, безвкусными и не утоляли голод, особенно по сравнению с ароматными сладкими или солёными пирожками.

В итоге Линь Шици не выдержал. Он съел последний кусочек булки, громко хлопнул дверью и вышел.

— Такой жизни я, Линь Шици, больше не потерплю! Я пойду искать пропитание! Ждите меня дома — скоро вернусь с едой или деньгами!

В тот момент его силуэт в глазах остальных стал по-настоящему величественным.

Бай Маомао и четверо других были тронуты до слёз и с надеждой ждали, когда Линь Шици вернётся с ароматной едой или пачкой купюр.

Но прошёл час, другой — от него ни слуху ни духу.

Пока Бай Маомао не увидела сообщение в чате жильцов, опубликованное управляющей компанией два часа назад:

[Управляющая компания «Цзиньсюй Цзяюань»: У кого в доме хаски? Она бегает по двору и роется в мусорных баках! Владельцы, пожалуйста, заберите её из охраны! Она уже съела четыре булочки, три сосиски и выпила два пакета молока из комнаты охраны! Вы что, три дня её не кормили?!]

Все промолчали.

После недолгих споров и игры в «камень-ножницы-бумагу» проигравший Чай Цунмин отправился забирать Линь Шици.

К счастью, охранник оказался добрым человеком и не потребовал возмещения ущерба — иначе бы им, возможно, не хватило денег даже на эту еду.

Однако после этого случая Линь Шици словно превратился в старичка-пенсионера: он то и дело подходил к мусорным контейнерам во дворе, заглядывал внутрь и палкой перебирал содержимое в поисках нераскрытых упаковок с просроченными, но ещё съедобными продуктами.

Для людей такие продукты, возможно, уже непригодны — вкус испорчен или есть риск расстройства желудка, — но для здоровых духов это не представляло никакой опасности.

Сначала ему удавалось находить такие упаковки и приносить домой, но со временем это стало невозможным — ведь не каждый день кто-то выбрасывает целые, нераспечатанные просроченные продукты.

Тогда Линь Шици, уже немного освоившийся в человеческом мире, решил перенести свои поиски на улицу с едой неподалёку от дома.

Каждый день после обеденного часа, когда лотки были менее загружены, он превращался в свою звериную форму и ходил по улице, выпрашивая еду.

Он не жадничал — у каждого продавца просил совсем чуть-чуть, потом переходил к следующему. Так, обойдя десятки лотков, он вполне мог наесться.

Остальные пятеро пытались остановить его — ведь это было похоже на нищенство, — но в те времена у них действительно не было выбора: ни работы, ни дохода, и использовать духовную энергию в городе было нельзя. Поэтому они смирились.

Правда, строго предупредили:

— Не переборщи! Не надоедай продавцам, иначе тебя прогонят.

Линь Шици махнул рукой, самодовольно заявив:

— Не волнуйтесь! Все на этой улице меня знают! Все рады меня кормить! Если я вдруг пройду мимо чьего-то лотка, они даже обижаются! Что поделать — мой облик так восхищает!

Пятеро промолчали.

Ну и ладно. Ведь никто не знал, что этот хаски — дух с гор Чичюань, живущий в квартире 502, корпус 3, жилого комплекса «Цзиньсюй Цзяюань».

Пусть уж лучше он один и теряет лицо.

Воспоминания Линь Шици прервал громкий гудок машины. Он вздохнул с сожалением:

— Эх, как же я скучаю по тем продавцам… Жаль, теперь так не получится.

Бай Маомао, жуя мягкий рисовый пирожок, сказала:

— А ты можешь снова превратиться и пойти за едой.

Ду Биньюэ добавила:

— Прошло семь-восемь лет. Для них ты теперь — старая собака на грани смерти.

Остальные снова промолчали.

Действительно. Обычные собаки живут лет десять-пятнадцать. Невозможно, чтобы через восемь лет он выглядел так же молодо. Люди бы удивились: «Неужели собаки теперь бессмертны?»

После закусок они зашли в одну из самых популярных шашлычных и устроились за столиком в углу под навесом.

— Что будете заказывать? Как обычно?

— Да, Чай-гэ, бери как всегда.

Чай Цунмин и Цзинь Цань пошли выбирать шашлык, а остальные сидели за столом и листали телефоны.

Вдруг раздался громкий, радостный возглас:

— Эй! Да это же вы! Это же вы! Вы же те самые!

Высокий, крепкий мужчина с восторгом уставился на Бай Маомао:

— Это же Бай Маомао! Ты вживую ещё милее, чем в прямом эфире!

Пока растерянная Маомао не успела ответить, он уже подошёл к Ду Биньюэ:

— А это Ду Биньюэ! Ты вживую ещё красивее, чем в эфире — настоящая холодная красавица!

Все подумали: «Так это же фанат!»

Затем он подошёл к Тан Ласы, оглядел его с ног до головы и крепко сжал ему руку:

— А это Тан Ласы! Ты вживую ещё выше и красивее… но одеваешься ужасно!

Тан Ласы промолчал.

Первые слова были приятны, последние четырёх можно было и не произносить.

Когда мужчина подошёл к Линь Шици, тот уже успел пригладить волосы и поправить одежду, готовый принять комплименты от поклонника.

Он широко улыбнулся и протянул руку.

Мужчина тоже улыбнулся и хлопнул его по плечу:

— А это Линь Шици! Ты вживую выглядишь ещё глупее, чем в эфире!

Он хохотал, продолжая хлопать:

— Прямо глупыш! Совсем глупыш!

Тут к ним подошла его жена и с изумлением оглядела Линь Шици:

— Боже, ты точь-в-точь похож на нашего хаски! Даже взгляд один в один!

Линь Шици безмолвно воззрился в небо.

Женщина энергично кивнула:

— Да-да! Даже выражение лица, когда ты раздражён, такое же!

Линь Шици снова промолчал.

Он обернулся к троим, которые от души смеялись, и скрипнул зубами.

Значит, и на этот раз никто не вступится за него?

В этот момент вернулись Чай Цунмин и Цзинь Цань с шашлыками и удивились, увидев незнакомую пару:

— А вы кто?

Мужчина весело ответил:

— Мы ваши фанаты! Очень любим ваше шоу! Не поверишь, какая удача — встретить вас здесь! Вы ведь только что спустились с горы Юньюйшань?

Не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— Ах да! Вы же тихонько говорили, что пойдёте есть шашлык!

Шестеро промолчали.

«Тихонько» = «все знают».

— Можно с вами сфотографироваться? — спросил мужчина, указывая на жену. — Моя жена вас обожает!

— Привет всем! — женщина помахала, потом потянула поводок. — Хаски, иди сюда, поздоровайся!

Хаски радостно завилял хвостом и поднял морду:

— Гав! Гав!

Линь Шици присел и погладил его по голове:

— О, лает чётко и ясно! Видно, что талантлив! Прямо как я в юности!

Улыбка женщины слегка померкла.

— Пожалуй, эту собаку придётся отдать, — пробормотала она.

Линь Шици недоумённо нахмурился.

— Дорогой, быстро иди! — крикнул мужчина, уже стоя посреди группы и держа телефон. — Жена, иди сюда, сфотографируемся!

Женщина подбежала, и мужчина протянул телефон Линь Шици:

— Друг, помоги, сфотографируй нас, пожалуйста.

Линь Шици изумлённо заморгал.

Как так? В их плане фотографии его вообще не было?

Он почувствовал, будто в прошлой жизни сильно согрешил.

— Эй, муж! Что ты делаешь?! — к счастью, жена спохватилась, вырвала телефон у Линь Шици и попросила официанта сделать несколько снимков.

На этот раз Линь Шици был на фото.

После съёмки пара ещё долго благодарила и выражала восторг, но когда Чай Цунмин пригласил их разделить ужин, они отказались:

— Нет-нет, мы уже наелись! Просто наслаждайтесь! Эта шашлычная — отличная. Продолжайте в том же духе! Мы все в семье смотрим ваш эфир, даже наш хаски обожает! Будем и дальше вас поддерживать! Удачи! Пока!

Когда пара ушла, шестеро сидели за столом, улыбаясь и переглядываясь.

У них действительно появились живые фанаты!

Ура!

Ура-ура!

Как же здорово!

Хи-хи!

Они съели шашлык с глупыми улыбками на лицах, и даже обычная уличная еда показалась им божественным пиром.


Благодаря предыдущему всплеску популярности вторая серия шоу «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки» собрала более десяти миллионов зрителей в прямом эфире, обогнав множество других программ и заняв десятое место в рейтинге шоу и восьмое — в рейтинге прямых трансляций на Доуинь.

С ростом популярности увеличилось и число обсуждений.

На Weibo даже блогер с миллионами подписчиков создал пост:

[Просто поболтать V: Кто-нибудь смотрит шоу «Ай-ай-ай, Кошки и Собаки» или натыкался на ролики из него? Давайте поболтаем, поделитесь мнением.]

— Я наткнулся на монтаж на видеосайте и заинтересовался. Первую серию не смотрел с самого начала, но вторую досмотрел, а потом догнал первую. Мне понравилось, честно!

http://bllate.org/book/4758/475667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода