× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шици продолжал восторженно расхваливать свои кроссовки за пятьдесят юаней:

— Они не только дёшевы, но и невероятно прочные! Я ношу их уже целую вечность, а они до сих пор как новые — ни единой дырки!

Чжао Линь бегло взглянула вниз и убедилась: обувь на Лине Шици действительно выглядела почти нетронутой.

— А сколько ты их носишь? Месяцев пять? — спросила она.

— Три дня, — ответил Линь Шици.

Чжао Линь: «……»

Всего три дня — и ты уже ждёшь, что они расползутся? Не слишком ли жестоко по отношению к бедной обуви?

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Режиссёр: случилось нечто совершенно непостижимое!】

【Три дня: ваше величество, я просто не в силах!】

Шестеро отказались платить за подъёмник и решили спускаться с горы пешком. У Чжао Линь не осталось выбора: она отправила остальных сотрудников программы на подъёмнике вниз, а шестерых участников и их операторов оставила идти пешком.

Она стояла у очереди к подъёмнику и похлопала нескольких операторов, явно не желавших расставаться с комфортом:

— Спасибо вам огромное! Я полностью доверяю вам этих ребят. Снимайте всё как следует — не упустите ни детали. Не переживайте, я дополнительно выплачу вам премию в качестве компенсации.

Операторы, на грани слёз от благодарности, кивнули:

— Режиссёр Чжао, будьте совершенно спокойны! С нами они в надёжных руках!

Премия — и всё в порядке! Всего-то пара тысяч, может, даже десять тысяч ступенек — отличная тренировка для тела и духа!

Шестеро наблюдали за этой трогательной сценой и каждый по-своему прокомментировал её.

Бай Маомао:

— Сестра Чжао что, передаёт нам детей на попечение?

Цзинь Цань:

— Похоже на то.

Чай Цунмин:

— А мы сами не можем себя снимать?

Тан Ласы:

— Наше шоу уже дошло до того, что гости сами себя снимают? Не слишком ли это скромно?

Линь Шици:

— А что значит «передаёт на попечение»? Мы что, её дети, а она наша мама?

Остальные: «……»

Ду Биньюэ:

— Ты совсем с ума сошёл? Сам напрашиваешься в сыновья?

Линь Шици: «……»

【Ха-ха-ха! Ду Биньюэ, дай мне свой рот! Я так хочу!】

【Очевидно, режиссёр предпочла выплатить премию сотрудникам, чем позволить шестерым бесплатно проехать на подъёмнике】

Попрощавшись с командой программы, шестеро продолжили спускаться.

Не то чтобы это было чистой случайностью, но примерно через пятнадцать минут они снова встретили того самого жёлтого пёсика, который пару дней назад вдохновлял их на подъёме.

На этот раз на шее у пёсика был поводок. Подняв глаза вдоль поводка, все увидели, что хозяином вдохновляющего пса оказался пожилой мужчина лет пятидесяти.

Одет он был просто: лысая голова, потрёпанная майка, широкие шорты и стариковские тапочки.

Зато украшения носил необычные: на шее — три нефритовые подвески — Гуаньинь, Милэ Фо и Будда Шакьямуни; на левой руке — золотой браслет с выгравированными сутрами и чётки; на правой — бусы из бодхи и коралловые чётки.

И главное — в его сумке лежал целый мешок новых бус из бодхи.

Ну… как бы сказать…

Похоже, выносливость этого дедушки действительно на высоте.

Видимо, их пристальные взгляды были слишком заметны, и старик остановился, добродушно улыбаясь:

— Что смотрите на меня, ребята?

Линь Шици, заинтригованный, спросил:

— Дедушка, вы сами всё это купили и носите?

Очевидно, его вопрос был не первым такого рода, и старик легко ответил:

— Да я просто люблю собирать освящённые амулеты и бусы из разных храмов. Надеваю их на себя, когда нечего делать. Со временем привык.

Линь Шици ещё больше оживился:

— Значит, если долго быть рядом с вами, ваша собака, наверное, уже умеет читать «Да Бэй Чжоу»?

Старик: «?»

Пятеро: «……»

Когда Чай Цунмин уже собирался оттащить Линя Шици — человека, чьи мысли либо слишком медленные, либо вовсе отсутствуют, — старик вдруг наклонился к псу и сказал:

— Ахуан, спой-ка что-нибудь!

Ахуан: «……»

【Ха-ха-ха! Ахуан: да вы больны! Идите лечитесь!】

【Ахуан: запомнил тебя, Линь Шици! Не ходи один по дороге — не то укушу!】

Увидев, что Ахуан молчит, старик слегка дёрнул поводок:

— Ахуан, почему не поёшь?

Пёс наконец отреагировал: задрав морду, он громко залаял: «Гав-гав-гав!»

Старик повернулся к Линю Шици:

— Это он читает «Да Бэй Чжоу»?

Линь Шици покачал головой:

— Он говорит: «Ты чё, дурак?»

Старик: «……?»

Неужели Ахуан — собака с северо-востока?!

Жёлтый пёс, гордо задрав морду и покачивая упитанной задницей, продолжил спускаться по ступенькам, а старик, держащий поводок, шёл следом и не унимался:

— Ахуан, ещё раз «чё»! Давай, «чё»! Ахуан, «чё-чё»!

Все: «……»

Действительно, хозяин и питомец друг друга стоят — настоящая гармония и взаимное вдохновение.

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Ахуан: кто из нас на самом деле собака — я молчать не буду】

*

Спуск с горы занял меньше времени, чем подъём. Когда группа добралась до подножия, на часах было около семи вечера. Небо уже темнело, но на горизонте ещё тянулись полосы тёмно-фиолетовых облаков, похожих на лёгкий дым.

Линь Шици проголодался после нескольких часов ходьбы и, едва добравшись до подножия, бросился к лотку у дороги, чтобы перекусить. Но он не успел пробежать и полметра, как Тан Ласы резко его остановил.

Тот усиленно подмигивал Линю Шици: «Экономь деньги! После прямого эфира пойдём есть шашлык!»

Линь Шици приблизился и спросил:

— У тебя левый глаз дергается?

Тан Ласы, немного раздражённый:

— …Почему бы тебе не сказать, что это к деньгам?

Линь Шици покачал головой:

— Невозможно. Богатеть буду только я.

Тан Ласы фыркнул:

— Ха! Не видать тебе богатства.

Линь Шици заложил руки за спину и гордо поднял лицо к небу:

— У меня предчувствие: совсем скоро я разбогатею!

Тан Ласы:

— Ещё не вечер, а ты уже начал мечтать?

【Ха-ха-ха! Днём мечтать — это же белый день!】

«Урчание...»

Бай Маомао потрогала слегка запавший животик:

— Маомао тоже голодна.

Цзинь Цань:

— Может, всё-таки купим что-нибудь перекусить? Всё равно ужин ещё не оплачен.

Чай Цунмин:

— Можно.

Решившись, все подошли к лоткам с едой и заказали то, что хотели. Всего вышло сто двадцать юаней — ровно столько, сколько они заработали вчера, играя с командой программы.

Чай Цунмин расплатился и тут же заметил, как Линь Шици что-то ищет в кармане своей одежды.

— Ты что делаешь? — спросил он с любопытством.

Остальные тоже уставились на него, даже подумав, не собирается ли он сейчас вытащить «пилюлю мгновенного ухода в иной мир».

Однако Линь Шици не достал пилюлю.

Зато из внутреннего кармана его куртки появилась целая пачка стодолларовых купюр!

Пятеро: «???»

Линь Шици: «!!!»

Он в восторге закричал:

— Ого! Откуда это?!

Пятеро, ошарашенные:

— Да, откуда у тебя деньги?

【Неужели забыл, что положил их туда давным-давно?】

【Со мной такое часто бывает: в старой одежде вдруг находишь деньги! Ха-ха-ха!】

Линь Шици радостно потер руки и начал считать:

— Сто, двести, триста… шестьсот, семьсот…

Семьсот юаней.

Знакомое число!

Очень знакомое.

Кажется, совсем недавно кто-то потерял именно семьсот юаней.

Через три секунды Линь Шици медленно и скованно поднял голову — и встретился взглядом с пятью парами пристальных глаз.

Пятеро: «?»

Линь Шици: «……»

【О боже, неужели это то, о чём я думаю?!】

【Ха-ха-ха-ха! Спасите!】

【Всё, Линь Шици пропал!】

Пятеро в унисон, сквозь зубы:

— Линь Шици! Если ты сейчас не объяснишь, откуда у тебя эти семьсот юаней… ты! про! па! л!

Линь Шици раскрыл рот от изумления:

— Я… я не знаю! Я невиновен! Я сам не понимаю, откуда эти деньги!

Пятеро холодно фыркнули:

— Хм.

Линь Шици заморгал:

— …Может, они сами прыгнули ко мне в карман?

Пятеро презрительно:

— Хм.

Линь Шици помолчал три секунды, потом вдруг широко улыбнулся и нарисовал в воздухе сердечко:

— Эй! Сюрприз! У нас теперь на семьсот юаней больше на ночной перекус! Рады?

Пятеро без эмоций:

— Хм.

Как будто мы выглядим радостными?

Линь Шици быстро засунул деньги в карман Чай Цунмина:

— Я честно не знаю, как они туда попали! Либо сами залетели, либо кто-то специально подбросил!

Тан Ласы:

— То есть ты хочешь сказать, что кто-то из нас специально подстроил это, чтобы очернить тебя?

Линь Шици энергично закивал:

— Возможно! Кто-то хочет испортить мой великий образ!

Ду Биньюэ:

— Учитывая, какой у тебя образ в наших глазах, тебе и без подставы хватает!

Бай Маомао:

— Он уже такой грязный, что можно выжать целую пилюлю мгновенного ухода в иной мир~

Линь Шици: «?!»

Он прижал руку к сердцу, не веря своим ушам:

— Не верю! Вы просто злитесь!

— Самообман.

— Самовлюблённость.

— Самонадеянность.

Линь Шици повернулся, поднял лицо на сорок пять градусов к небу и старался не дать слезам упасть:

— У-у-у… У-у-у… У-у-у… Меня приговорили к пожизненному одиночеству любовью… Не сопротивляйся, не отвечай…

Пятеро:

— Ты перепутал слова песни.

Линь Шици опустил голову и, стоя на месте, тихо плакал:

— …Какой смысл в жизни у собаки? Лучше быть, как эта пустая бутылка, — выброшенной в мусорку.

Бай Маомао:

— Но пустую бутылку можно сдать на переработку.

Ду Биньюэ:

— Ты даже пустой бутылки не стоишь.

Линь Шици: «!»

Он резко обернулся, широко раскрыл глаза, разозлился и в отчаянии воскликнул:

— Кто сказал?! На рынке чистокровных хаски сейчас минимум по две тысячи за штуку!

Он всё ещё обладает ценностью!

Все: «……»

【Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

【Наконец-то Линь Шици признал, что он хаски в человеческом обличье?!】

【Сам себя выдал!】

【Передавайте всем: Линь Шици — хаски!】

【Передавайте всем: Линь Шици — псих!】

【Передавайте всем: Линь Шици привёл тысячу адвокатов, чтобы всех засудить!】

【Передавайте всем: собирайте вещи и бегите!】

Отчаянная попытка Линя Шици не улучшила его репутацию в глазах остальных. Пятеро скрестили руки и холодно смотрели на него, не говоря ни слова. Понимая, что натворил, он опустил голову и начал вспоминать, как же семьсот юаней оказались во внутреннем кармане его куртки.

Он грустно перебирал пальцами и размышлял:

— Думая обо всём этом… я всё же считаю, что эти деньги были очарованы моим обаянием и сами захотели ко мне прильнуть. Да, именно они сами прилипли ко мне, а я тут ни при чём…

Пятеро:

— Хм, выдумки.

Они слышали, что женьшень может оживать и бегать, но чтобы деньги оживали — такого ещё не бывало.

Он потянул за рукав:

— Ну… может, они случайно попали в мой карман… Я честно не брал их! Клянусь, я не такой человек!

Пятеро:

— Хм, бред.

Из всех возможных мест деньги упали именно в карман Линя Шици? Да ещё и во внутренний?

Неужели у современных денег появилась функция точного наведения, как у ракет?

Он прикусил губу, глаза забегали:

— Или… может, я ночью лунатиком ходил, взял их и положил себе в карман?

Пятеро:

— Хм, этому можно поверить.

Если бы кто-то другой ночью залез в чужую сумку и спрятал деньги у себя — это показалось бы странным. Но если это сделал Линь Шици — они верили. Ведь у него уже был подобный «криминальный прецедент» —

http://bllate.org/book/4758/475665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода