× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Famine in the Sixties / Летопись голода шестидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-хо-хо-хо! Ли Хуа, твоя мама просто молодчина! Не волнуйся — и тебе я найду отличную партию. Пускай Син Хуа и не вышла замуж за работника с продовольственной карточкой, зато у старосты деревни Сивэй единственный сын — парень что надо! О-хо-хо-хо! — Ван Сюйсюй сияла, глядя на любимую дочь, а в голове уже автоматически запускался поиск подходящих женихов среди парней из соседних деревень и городка.

За несколько месяцев борьбы с четвёртой невесткой она досконально изучила всех юношей в радиусе нескольких километров. Она непременно подыщет для младшей дочери самого достойного зятя среди всех внуков семьи Чэнь! О-хо-хо-хо!

Ли Хуа плакала от отчаяния: её мама окончательно сошла с ума. Кто бы дал ей пилюлю очищения костного мозга, чтобы промыть мозги и восстановить разум?

Хватит! Она должна как можно скорее окончить школу и вырваться из материнских когтей. Решила пойти по протекции к «сильной ноге» и сдать выпускные экзамены вместе со старшеклассниками.

Нельзя же приходить с пустыми руками — это было бы неприлично. Как же тогда просить об одолжении? Ведь девушка в периоде роста постоянно голодна. Чтобы в будущем не платить мошенникам за «волшебные» средства для увеличения груди, она готова была на всё.

Сразу после уроков Ли Хуа применила «ступени над водой» и заняла лучшую позицию у входа в учреждение Чжэнь Цинь.

— Эй, сноха, — сказала она, соблюдая приличия на людях и не называя прямо по имени.

— Ли Хуа, ты как раз вовремя! Пойдём, по дороге поговорим, — улыбнулась Чжэнь Цинь.

— Сама знаешь зачем. Скоро экзамены, хочу сдавать вместе со старшеклассниками и окончить школу досрочно, — мило улыбнулась Ли Хуа.

— Ах, вот как! После родов три года в тумане провела. Дома этот маленький монстр совсем вымотал — всё забываю, — Чжэнь Цинь смеясь хлопнула себя по лбу.

— Не хлопай, и так не слишком умная. Я к тебе домой сегодня не пойду. Как договоримся, оставлю подарки для малышей в том укромном уголке возле твоего дома. Принесла им диких ягод — землянику и дикие персики.

— Спасибо от имени моих двух сыновей, — сказала Чжэнь Цинь. При мысли, что детям снова достанутся ягоды, её лицо смягчилось.

— Не за что, это для малышей. А тебе… если очень хочешь, в следующий раз, может, и принесу немного, — фыркнула Ли Хуа с наигранным высокомерием.

— … — С этим невозможно разговаривать. Сколько лет прошло, а Ли Хуа всё так же вызывает одновременно улыбку и желание ущипнуть.

— О, моя роскошная жизнь теперь в твоих руках. Пора найти мне «железную миску», — Ли Хуа серьёзно посмотрела на Чжэнь Цинь. От этого зависело, будет ли она есть белые или чёрные момо — вопрос выживания!

— Какие требования? — практично спросила Чжэнь Цинь.

Именно за эту практичность Ли Хуа её и любила. Она широко улыбнулась:

— Первое — хорошая зарплата и социальные гарантии, это само собой разумеется. Второе — простые отношения в коллективе, хочу спокойно быть красивой девушкой. Третье… пока не придумала, но как только вспомню — сразу сообщу.

— Поняла. Укромный уголок уже рядом, давай сюда корзину и проваливай, — протянула руку Чжэнь Цинь. Чёрт побери, долг — святое дело! Как она вообще в своё время умудрилась вляпаться в эту сделку с трёхпунктным демоном?

Ли Хуа проворно передала корзину с ягодами:

— Передай малышам, что тётя Ли Хуа их очень скучает.

— Хорошо, можешь идти, — Чжэнь Цинь взяла корзину и развернулась, чтобы идти домой.

— Завтра у школьных ворот, пока! — помахала Ли Хуа.

На следующий день она бодро стояла у ворот школы, готовая к бою.

Дальше всё прошло просто: две красавицы встретились и направились в кабинет директора. Последовали приветствия между дядей и племянницей, Чжэнь Цинь объяснила ситуацию. Директор вызвал классного руководителя выпускного класса, чтобы тот провёл небольшое тестирование Ли Хуа. Та включила режим «королевы экзаменов» и блестяще справилась.

— Поздравляю, Ли Хуа! Твой усердный труд достоин подражания всем ученикам. Присоединяйся к выпускному экзамену. Желаю тебе удачи! — искренне сказал директор. Хороших учеников все любят.

— Спасибо, директор, — улыбнулась Ли Хуа.

— Дядя, спасибо вам огромное! Не буду мешать работе. Загляните как-нибудь к нам, отец всё вас вспоминает, — сказала Чжэнь Цинь с сияющей улыбкой.

— Ха-ха, обязательно! — добродушно ответил директор.

Покинув кабинет, две подруги разошлись в разные стороны.

Ли Хуа вернулась в класс и погрузилась в учебники. Время не ждёт — она хотела завершить свою карьеру отличницы безупречной работой.

Настал этот день, которого она так долго ждала.

— Дзынь-дзынь-дзынь… — прозвенел звонок, возвещающий конец экзамена.

Ли Хуа собрала вещи и гордо покинула аудиторию. Она не вернулась в свой прежний класс — не хотела ранить хрупкие душевные чувства одноклассников. Ведь она такая добрая, такая прекрасная и обаятельная!

Одноклассники: «Да ладно! Как только классный руководитель объявил, что ты будешь сдавать выпускные экзамены досрочно, дружба за год исчезла без следа».

Ах… Ли Хуа покинула школу с грустью. Её силуэт выражал одиночество, будто она сидела одна на горе Цзинтин.

В школе Хун Син до сих пор ходят легенды о ней. В мифах Средней школы «Хунсин» её имя навсегда останется. И даже в городской старшей школе она оставила несмываемый след.

Выдающийся человек везде остаётся выдающимся. Стоя на вершине академического Олимпа, она, вероятно, обречена на одиночество…

Но скоро она покинет «новичковую деревню» и откроет новую карту — будет есть вкусное и пить сладкое!

— Дун-цян, дун-цян, дун-дун-цян! В левой руке куриная ножка, в правой куриная ножка, в зубах ещё одна — какая вольная жизнь! — пела Ли Хуа, возвращаясь домой.

Она никому не рассказала о досрочном выпуске, решив удивить дедушку, когда получит диплом.

В те времена бюрократия не подводила — вскоре в руках у Ли Хуа оказался красный диплом, и она плакала от счастья. Наконец-то! Больше не придётся ночами коротать с математикой, физикой и химией. Она еле жива от усталости…

Эту радостную новость нужно было сообщить дедушке немедленно!

Она нашла его в поле и гордо закричала:

— Дедушка, я окончила старшую школу!

Чэнь Гуй широко раскрыл глаза, но тут же вернул себе обычное спокойствие. Неудивительно — он всегда знал, что внучка отлично учится.

— Ли Хуа, если бы ты жила в древности, ты бы стала первой женщиной-чжуанъюанем!

— Дедушка, вы ошибаетесь! Если бы я жила в древности, я бы стала женой принца! — Ведь она так красива, в мужском наряде наверняка свела бы с ума всех!

— Ха-ха-ха, конечно, конечно! — покачал головой Чэнь Гуй, улыбаясь.

— Дедушка, жарко. Пойдёмте в тень отдохнём, скоро ведь конец смены.

— Хорошо, хорошо, — согласился Чэнь Гуй, позволяя внучке вести себя за руку.

Они сидели в тени и болтали ни о чём, ожидая окончания работы.

Ли Хуа подняла глаза к небу — сегодня закат был особенно прекрасен, а вечерний ветерок — особенно прохладен.

Ожидание всегда мучительно, особенно когда речь идёт о пути к богатству.

Прошло уже два месяца, а от Чжэнь Цинь — ни весточки. Даже Синь У была отправлена вперёд, а её белые момо так и не появились.

Ли Хуа сидела под большим деревом на холме, обмахиваясь большим листом. Так жарко! Хотелось бы сейчас чего-нибудь ледяного!

Глядя на яркое солнце в зените, она смирилась с судьбой и встала, чтобы побыстрее собрать дикий виноград и вернуться домой. Поправила соломенную шляпу, чтобы солнце не испортило её нежную, упругую кожу.

Ведь теперь она — настоящая красавица деревни Да Хэ! Нельзя подводить это почётное звание!

Собрав ягоды, Ли Хуа тайком направилась домой. Нельзя, чтобы мама её заметила — горький опыт подсказывал: надо быть скромнее.

— Ли Хуа, стой! Я уже тебя вижу! — Ван Сюйсюй внезапно возникла в трёх метрах от неё.

Тысячу раз пряталась — мама всё равно ловит! Ли Хуа натянула улыбку сквозь слёзы:

— Мам, какая неожиданная встреча! Что вы здесь делаете?

— Куда пропала? Я как раз тебя искала, — Ван Сюйсюй смотрела на дочь с материнской нежностью.

— Мам, говорите скорее! У меня живот болит, мне срочно в уборную! — Если бы это были хорошие новости, она бы уже впрыгнула в штаны от радости.

— А, скоро начнётся новый учебный год. Надо повторить с братом пройденное, — беззаботно сказала Ван Сюйсюй. Всё равно не ей объяснять этому глупышу!

— Мам, послушайте. Я думаю, братец Го Син уже отлично усвоил материал, повторять больше не нужно. Ему сейчас важна практика. Вот у меня есть предложение… — Она не могла больше заниматься с братом, иначе у неё точно будет гормональный сбой.

— Говори, — нетерпеливо бросила Ван Сюйсюй. Что за драма из-за репетиторства? Хотя… сынок, конечно, не слишком сообразительный.

— Мам, младший брат Го Бао уже начал учить школьную программу, но кое-что ему непонятно. Почему бы не поручить Го Сину объяснять ему? Во-первых, это закрепит знания старшего брата, во-вторых, укрепит их братские узы. Вы же знаете, Го Син обижается, что вы больше любите Го Бао. Как вам такое решение?

Ван Сюйсюй задумалась.

Во-первых, она категорически отвергала обвинения в предвзятости. Во-вторых, предложение дочери казалось разумным — убить двух зайцев одним выстрелом.

— Ладно, принимаю твоё предложение, — сказала она и ушла. Надо поймать этого негодника Го Сина.

Фух! Жизнь и так полна трудностей, но теперь она избавилась от этой тяжёлой ноши.

После обеда Ли Хуа совершила свои обязательные девяносто девять шагов и легла спать. Проснувшись, она случайно прошла мимо материнской комнаты.

— Брат, смотри. Вытяни два пальца на левой руке и три на правой. Теперь сосчитай, сколько всего пальцев? — доносился из комнаты голос Го Сина.

— Раз, два, три… — медленно считал Го Бао.

Ли Хуа молча слушала «урок» и с удовлетворением кивнула. Её ученик действительно проявлял терпение.

Через некоторое время раздался голос Го Бао:

— Брат, сколько будет пять плюс семь?

— А ты пальцами не можешь посчитать? — раздражённо ответил Го Син. Такой тупой! Наверняка не его родной брат!

— Пальцев не хватает… — тихо и обиженно прошептал Го Бао.

— А-а-а-а! — закричал Го Син в отчаянии.

Услышав вопль брата, Ли Хуа улыбнулась. Карма не спит, и справедливость восторжествовала! Ха-ха-ха!

Этот «арбуз» оказался особенно освежающим!

На следующий день Ли Хуа рано закончила домашние дела, надела соломенную шляпу и отправилась в город проверить, не бездельничает ли Чжэнь Цинь.

На том же месте, та же красавица. Ли Хуа стояла в тени, наслаждаясь своей красотой.

Чжэнь Цинь сразу заметила «кредитора» у входа и поспешила улыбнуться:

— Пришла! Уже заждалась? Мои малыши всё тебя вспоминают.

— Да нет, не очень. Просто солнце жарит так сильно, что моя нежная кожа уже протестует, — Ли Хуа погладила щёку и прищурилась.

— Работу уже нашла, просто не успела тебе сообщить. Ты как раз вовремя, — Чжэнь Цинь взглянула на её гладкую кожу и улыбнулась. Молодость — прекрасна, а её лицо уже не такое упругое.

— Правда?! Быстро расскажите — какая у меня будет «продовольственная карточка»? — услышав хорошие новости сразу, Ли Хуа поняла: красота действительно вознаграждается небесами!

— Продавец в кооперативе «Хунсин».

Глаза Ли Хуа засияли. Её блестящая жизнь вот-вот начнётся!

В те времена рабочий, продавец, закупщик и водитель были четырьмя самыми желанными профессиями. И она, Чэнь Лихуа, скоро станет одной из них! За что ей такое счастье?

— Ставлю пять звёзд! — воскликнула она.

— Только начнёшь работать только после Нового года. Предыдущий работник уйдёт с должности только тогда, — осторожно добавила Чжэнь Цинь.

http://bllate.org/book/4757/475562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода