× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Princess Is So Pitiful / Шестая принцесса так несчастна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда между шестой принцессой и Господином Чжуо ещё не мелькнуло и тени чувств, Сунцзы оказался беременным!

44. Твой возлюбленный…

Фань Линь тоже заметил сидевших внутри, и среди них господин Чжуо выделялся особой мрачностью.

Его тёмные глаза пристально уставились на Фань Линя.

Тот дружелюбно улыбнулся Чжуо Цзину, велел слугам внести подарки и, скрывая под маской нижнюю часть лица, всё же не сумел скрыть лёгкой усмешки на губах.

— Поздравляю шестую принцессу с переездом в новую резиденцию.

Он был человеком исключительной вежливости. Сказав это, он окинул взглядом зал, и в его голосе прозвучала искренняя оценка:

— Очень изящно.

— Господин Фань, прошу вас, проходите и садитесь, — сказала Бай Нин, уже мысленно готовясь целый день натягивать фальшивую улыбку.

Она хотела посадить Фань Линя и Чжуо Цзина за разные столы, но тот без колебаний направился прямо к тому месту, где сидел Чжуо.

— Господин Чжуо, вы пришли рано.

Фань Линь сиял.

Чжуо Цзин лениво бросил на него взгляд и, отводя глаза, слегка сжал пальцы — в душе вспыхнуло раздражение.

— Господин Фань тоже рано.

— Неужели господин Чжуо не рад меня видеть?

Фань Линь совершенно естественно подвинул к себе чашку чая.

— Господин Фань слишком много думает, — ответил Чжуо Цзин, даже не удостоив его взгляда.

Чжуо Цзину было совершенно не по себе от такого открытого пренебрежения. Он машинально стал искать глазами Бай Нин, но тут увидел, что во дворец прибыли новые гости, и она снова ушла встречать их вперёд.

Господин Чжуо нахмурился с явным недовольством. Почему сегодня все приходят всё раньше и раньше?

Если бы чиновники услышали его мысли, они непременно закричали бы: «Несправедливо!»

После инцидента на церемонии совершеннолетия никто из них не осмеливался больше пренебрегать этой шестой принцессой, чьё положение то взлетало, то падало без предупреждения.

Рано утром они получили вести: Бай Нин переехала в резиденцию рядом со «старым демоном» — по личному повелению императора.

Неужели Его Величество хочет их сблизить? Но ведь в эти дни шестая принцесса постоянно водит по городу Господина Чжуо из государства Синь. Кто из этих двоих — избранник императора для брака с принцессой — оставалось неясным. Но одно было точно: с обоими надо обращаться с особым почтением.

Особенно сегодня утром, когда оба они уже появились на празднике. Как только разведчики доложили об этом, чиновники даже лица не успели вымыть — бросились собирать подарки и мчаться сюда.

С Господином Чжуо из Синя ещё можно было как-то договориться, но «старый демон» Чжуо Цзин славился своим дурным нравом. А Бай Нин — единственная женщина в государстве Хуай, о которой ходили слухи, будто у неё с Чжуо Цзином что-то есть. С ней следовало быть особенно внимательными.

Пока Чжуо Цзин сидел в нетерпении и раздражении, Бай Нин отвела в сторону Ли Ся.

— Посмотри туда, у того старика на макушке уже дым идёт. Разве он не твой возлюбленный? Вы поссорились?

— Кто сказал, что он мой возлюбленный? — Бай Нин покрылась холодным потом, и голос её стал громче.

Фразу услышали и Фань Линь, и Чжуо Цзин — оба разом посмотрели в их сторону, а затем друг на друга.

В груди Чжуо Цзина застрял ком. Он пришёл с самого утра, не получил даже достойного места, а теперь ещё должен наблюдать, как она флиртует со своим «возлюбленным»?

С каких пор Фань Линь стал её возлюбленным?

Уж не ослепла ли Ли Ся?

— Он не твой возлюбленный? — удивилась Ли Ся, широко раскрыв глаза. — А как же на сборах, когда он чистил тебе яйцо?

На сборах тогда собралась вся техническая школа, и Господин Чжуо тоже присутствовал. Увидев, как они общаются, Ли Ся сразу решила, что они наверняка хорошо знакомы.

— Он просто не ест яйца. Да и то яйцо уже начало портиться.

Бай Нин закатила глаза к небу.

— А как же, когда он поменял тебе обычный сухой хлебушек на булочку с бобовой пастой? Я своими глазами видела — красная начинка, бобовая паста!

— Да, я люблю сладкое, но терпеть не могу булочки с бобовой пастой! — Бай Нин разозлилась ещё больше. — Лучше бы дал мне сухой хлеб! Зачем специально подсовывать бобовую пасту, чтобы досадить?

— Ну… а как же то, что он всё время смотрел на тебя?

Ли Ся чувствовала, что их отношения совсем не такие, какими ей казались.

Бай Нин не ожидала, что её прежнее молчание вызовет у подруги такие иллюзии. Она постаралась говорить спокойно:

— Это потому, что он всё время ищет повод убить меня.

— А… а как же то, что он постоянно вздыхал, глядя на тебя?

— Потому что он хочет убить меня, но пока не может этого сделать, — ответила Бай Нин всё более уверенно.

Ли Ся не знала, что на это сказать.

Она многозначительно посмотрела на Бай Нин и настаивала:

— По-моему, ты к нему слишком предвзята.

Бай Нин уже открывала рот, чтобы возразить, как вдруг раздался голос слуги:

— Прибыли наследник, четвёртый и пятый принцы!

Чиновники встали. Чжуо Цзин и Фань Линь тоже бросили взгляд в сторону входа.

А Се Ин, до этого сидевшая тихо и не привлекавшая внимания, вдруг выпрямилась, сжала руки в рукавах и резко вскочила со своего места.

Бай Нин невольно восхитилась.

Как только появляется цель, человек сразу преображается — даже не замечает, кто рядом сидит.

Бай Линь и Бай Цзинь без особой причины никогда бы не подошли к ней сами. Если бы не Ли Ся, эти двое и слова бы не сказали Бай Нин, не говоря уже о том, чтобы приносить подарки и спешить сюда.

Начались новые приветствия. Бай Нин метнулась туда-сюда, едва ноги не отвалились. Наследник подарил ей множество знаменитых картин. Воспользовавшись моментом, когда уносили свитки, она немного отдохнула.

Снаружи царила суета, но появление наследника принесло порядок — Бай Нин перевела дух. В этот момент её взгляд упал на портрет императрицы Ло.

Вспомнив глаза Фань Линя, похожие на неё на девяносто процентов, она развернула свиток.

Действительно очень похожи.

Пока она всё больше удивлялась, за дверью послышался голос няни Шэнь:

— Принцесса, четвёртый и пятый принцы, а также Се Ин исчезли.

За ними особенно просили следить — все трое неспокойные. Неужели они пропали одновременно?

Вспомнив поведение Се Ин и ненадёжность близнецов, Бай Нин нахмурилась и вышла наружу.

В руке она машинально сжимала свиток.

— Всё обыскали? — спросила она.

— Ещё не проверили юго-западный угол, — ответила няня Шэнь, тоже опасаясь неприятностей в такой день.

— Я сама пойду туда. А ты скажи наследнику, пусть немного присмотрит за гостями, — сказала Бай Нин и направилась к юго-западному углу.

Только она свернула за угол, как чья-то рука выскочила из-за стены, зажала ей рот и резко потянула в сторону.

Она инстинктивно пнула нападавшего ногой.

— Сс…

Позади раздался шипящий вдох. В нос ударил приятный аромат — то ли сандала, то ли чернил.

— Неблагодарная девчонка, — раздался голос Чжуо Цзина, полный недовольства и лёгкой одышки. — Не хочешь принимать гостей — так хоть не бей!

Что с ним?

Бай Нин обернулась.

Не успела она ничего разглядеть, как за спиной послышались шаги. Дыхание Чжуо Цзина стало ещё прерывистее. Он схватил её за запястье и втащил в боковую комнату.

Они исчезли с места, где только что стояли. Фань Линь, услышав шум, подошёл сюда.

— Никого?

Он нахмурился и пробормотал себе под нос, но тут заметил на земле свёрнутый свиток.

Свиток был частично развёрнут. На нём сияло лицо с улыбкой — чистые, чёрные глаза, изогнутые в две лунки, смотрели прямо в душу.

Фань Линь словно громом поразило. Он застыл на месте, весь дрожа.

А в это время во дворце Хуай-ди получил письмо от императора государства Синь.

Прочитав его, он глубоко вздохнул.

— Цц!

Император редко бывал так раздражён.

— Что же теперь делать?

Авторские комментарии:

Вы думали… что если на сборах он смотрел на шестую принцессу — значит, любит её? Если чистил ей яйцо — значит, любит? Если подменил хлеб на булочку с бобовой пастой — значит, любит?

Хе-хе, наивные, слишком наивные, мои дорогие читательницы.

Изначально, когда я писала «Книгу Шаншу», я планировала подробно описать сборы и в «Принцессе». Но потом поняла: сюжет всё равно останется тем же, старым читателям будет скучно, да и деньги тратить не стоит. Поэтому описала лишь вскользь. Сначала вообще хотела пропустить, но некоторые читательницы спрашивали про хронологию между книгами и почему герои ещё не вместе.

Ха-ха-ха! Ведь всё это виделось глазами Ли Ся. И вам, и мне, и даже глупой авторше казалось, что они уже «вместе»! Нет никакой ошибки, хе-хе!

Единственные, кто до сих пор в замешательстве и не признаёт своих чувств, — это наши герои.

Это не должно мешать чтению. Давайте сосредоточимся на дальнейших событиях! Целую!

【Маленький эпизод со сборов】

Сегодня снова ваш экономный муж — брат Се.

Время завтрака:

Чжуо Цзин разбивает яйцо.

Пахнет немного… испорчено?

Переводит взгляд — рядом сидит Бай Нин.

Швыряет: — Быстрее ешь, а то потом и не достанется!

Бай Нин: …!

Подготовка к сборам, стандартный рацион:

Су Цзинь: — Добавьте булочки с мясом, Ли Ся любит мясные булочки.

Ли Ся: — Целую!

45. Не подходи…

Хуай-ди, увидев Фань Линя впервые, сразу понял: перед ним талантливый юноша. Поэтому он высоко ценил его и даже подумывал взять в зятья.

Он не скрывал своих намерений, и весть об этом дошла до ушей императора Синя.

Но именно сейчас пришло это письмо.

В нём говорилось не о чём-то другом, а о самом Господине Чжуо… Новый император Синя написал всего одну фразу: «Фань Линь — единственная возможная кандидатура на пост будущей Императрицы-матриарха государства Синь».

Императрица-матриарх?

Императрица-матриарх!

Фань Линь — женщина!


Во дворце принцессы Фань Линь всё ещё стояла на том же месте. Она нагнулась, подняла свиток и медленно разворачивала его. С каждым сантиметром, на который опускался свиток, её пальцы, сжимавшие рулон, становились всё белее.

— Фань Линь, что ты здесь делаешь?

Сзади раздался молодой, звонкий голос. Фань Линь резко спрятала свиток за спину.

— Ничего.

Голос её прозвучал сухо. Позади стоял молодой генерал Мо Янчэн — самый молодой и перспективный военачальник государства Синь, которого она сама настояла привести сюда.

— Что ты прячешь? — Мо Янчэн сразу заметил свиток и потянулся за ним.

— Отпусти.

Обычно снисходительная к нему Фань Линь вдруг переменилась в лице. Её взгляд стал ледяным и свирепым.

Мо Янчэн смущённо убрал руку и усмехнулся:

— Ладно, не буду смотреть. Но зачем такая страшная минa?

Он попытался пошутить, но выражение лица Фань Линь не смягчилось. Сжав свиток, она развернулась и пошла к выходу.

— Эй, куда ты? Я только пришёл! — возмутился Мо Янчэн. — Я даже не успел увидеть ту маленькую принцессу. Говорят, Хуай-ди хочет выдать её за тебя.

Он весело зашагал за ней:

— Да и вообще, я только что видел Ли Ся! Не успел с ней поговорить…

Его голос постепенно стихал вдали.

А Бай Нин совершенно не подозревала, что свиток уже подобрали.

Все её мысли были заняты мужчиной рядом.

— Чжуо Цзин, опять твои странности? — с досадой сказала она. — Я ведь не звала тебя. Кровь я тебе уже дала, приходи через семь дней.

Увидев её нахмуренный лоб и сдерживаемое раздражение, Чжуо Цзин внутренне обрадовался.

Эта гримаса куда приятнее её фальшивой улыбки для гостей.

После пары глотков вина Чжуо Цзин почувствовал себя плохо. Вдруг вспомнил: та женщина из Мяо сказала — два дня после приёма лекарства с кровью нельзя пить алкоголь, иначе яд не удержать.

— Да и вообще, разве не наследник там? — продолжала Бай Нин. — У вас с ним неплохие отношения. Пусть он тебя принимает — тебе же почётнее будет.

Уголки губ Чжуо Цзина дрогнули в лёгкой улыбке. Из-за яда его голос стал тише и мягче:

— С ним ведь не так интересно, как с тобой. Куда ты собиралась?

Он напомнил ей, и она вдруг увидела, как Се Ин, с подозрительным видом, быстро прошла мимо угла неподалёку.

Бай Нин мгновенно насторожилась и собралась последовать за ней.

— Подожди.

http://bllate.org/book/4755/475419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода