× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Princess Is So Pitiful / Шестая принцесса так несчастна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуо Цзин поморщился, ощутив неприятную тяжесть в груди.

— Я только что выпил вина, мне нехорошо.

Бай Нин была вся внимание на Се Ин — та двигалась так подозрительно, что принцесса даже не заметила странного состояния Чжуо Цзина. Она резко вырвала рукав из его пальцев и ответила быстро и раздражённо:

— Тогда сиди здесь и жди меня. Я загляну на минутку и сразу вернусь.

Не дожидаясь ответа и не оглядываясь на покрасневшее лицо Чжуо Цзина, она бросилась вслед за Се Ин.

Горло у Чжуо Цзина пересохло. Остаточный яд начал проявляться, вызывая дискомфорт, но терпеть было ещё можно. Как сказала та женщина из Мяоцзяна, стоит потерпеть — и пройдёт. Однако сейчас Бай Нин была рядом, а значит, противоядие находилось в шаге. Из-за этого мучение становилось особенно невыносимым.

Он прислонился к стене и закрыл глаза, решив подождать её немного.

Бай Нин следовала за крадущейся Се Ин и увидела, как та вошла в ещё не отремонтированный гостевой покой. Странно: Се Ин впервые в её дворце принцессы, но двигается так, будто знает каждую комнату. Бай Нин нахмурилась и уже собиралась войти, как вдруг услышала позади удивлённый возглас:

— Бай Нин?

Голос был знаком. Обернувшись, она увидела братьев Бай Линя и Бай Цзиня.

— Вы-то что здесь делаете?

Она сразу поняла: если Се Ин замышляет что-то коварное, то наверняка это связано с этими двумя.

— Ли Ся нас позвала, — ответил Бай Линь, бросив на неё короткий взгляд. — А ты как здесь оказалась?

— Это мой дом. Где захочу, там и буду, — отрезала Бай Нин. Она знала: после того давнего урока в детстве оба брата держались от неё подальше, а в последние годы и вовсе почти не разговаривали.

— Четвёртый брат, зачем ты с ней разговариваешь? — Бай Цзинь явно побаивался её и потянул Бай Линя за рукав, чтобы тот поскорее зашёл в покои.

— Малые четвёртый и пятый, Бай Нин… Что вы здесь делаете? — как раз в этот момент появилась Ли Ся, не найдя никого в зале.

— Разве не ты нас сюда позвала? — удивились братья.

Ли Ся фыркнула и повернулась к Бай Нин:

— Что происходит?

— Я только что видела, как Се Ин зашла сюда, — указала Бай Нин на дверь.

Трое были не глупы — сразу всё поняли.

— Вы двое выведите её оттуда, — сказала Ли Ся, уже вынимая из-за пояса длинный кнут. — Я готова.

Братья всегда безоговорочно баловали Ли Ся, так что Бай Нин осталось лишь наблюдать сзади, как они придумают способ проучить Се Ин. Сначала та упорно не выходила из покоев, но когда поняла, что братья не войдут внутрь, вышла с мрачным лицом.

Увидев, как двойняшки-принцы уводят Се Ин в другое место, а Ли Ся незаметно следует за ними, Бай Нин усмехнулась. Она ушла, но принцесса так и не поняла, что именно Се Ин делала в том покое.

Подождав немного у двери, чтобы убедиться, что внутри никого нет, Бай Нин толкнула дверь и вошла. Едва переступив порог, она почувствовала странный, насыщенный аромат.

Инстинктивно прикрыв рот и нос, она уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила: в её теле живёт червячок-гус, который, по слухам, нейтрализует любые яды. Да и Се Ин вряд ли осмелилась бы использовать отраву прямо во дворце принцессы.

Если это не ядовитый дым… и она специально позвала братьев сюда… и явно ими увлечена…

Бай Нин была умна все эти пятнадцать лет, но в её жизни почти не было интриг. После её рождения император почти не посещал гарем, а императрица всё время проводила в молитвах. В результате задний двор стал местом необычной гармонии, и Бай Нин никогда не видела женских козней и хитростей. Поэтому сейчас она никак не могла понять, чего добивается Се Ин.

Будь здесь няня Шэнь, та сразу бы догадалась.

Но её не было.

С озадаченным видом Бай Нин подошла к окну, чтобы проветрить комнату. Как только она распахнула створку, вдалеке показалась фигура Чжуо Цзина.

Она машинально помахала ему рукой — и в этот момент вдохнула полной грудью густой аромат.

Сердце резко заколотилось, ноги подкосились, и она едва не рухнула из окна. Руки онемели и стали словно ватными, ей с трудом удавалось держаться за подоконник.

Отравление?

Стиснув зубы, она попыталась сосредоточиться, но голова уже плыла. Из последних сил она подняла руку и слабо помахала Чжуо Цзину.

— Не подходи…

Голос прозвучал еле слышно, как шёпот. Сказав это, она лишилась сил и медленно сползла по стене вниз.

Чжуо Цзин, тоже чувствовавший себя неважно, увидел, как она помахала и вдруг опустилась на корточки.

«Что это значит? Наверное, зовёт меня?»

Авторские комментарии:

Маленький театр:

Много лет спустя

Бай Нин: Я выйду, не ждите меня к обеду.

Чжуо Цзин: Не выходи, мне плохо.

Бай Нин: Катись!

Как же приятно вспомнить, как давно они не обижали друг друга! Я просто молодец!

Кстати, завтра Се-гэ начнёт использовать главы с защитой от кражи. Пришло время проверить нашу истинную любовь! Целую!

46. Мучительница…

Войдя в покои, Чжуо Цзин сразу уловил остатки странного аромата, доносившегося из окна.

Он резко остановился. Будучи человеком, занявшим чужое место, он знал, что в его возрасте неженатость выглядит подозрительно. Поэтому разные хитроумные люди постоянно пытались подсунуть ему своих шпионок или использовать подлые уловки.

Он гораздо лучше Бай Нин понимал значение подобного странного запаха — это же дурман, возбуждающий страсть и лишающий разума!

А та глупышка всё ещё внутри!

Он немедленно оторвал полоску ткани от рукава, смочил водой и обвязал себе рот и нос. Распахнув дверь, он увидел Бай Нин, сидящую на полу.

— Чёрт возьми!

Прошептав ругательство, он поднял её на руки.

— Кто поджёг этот дурман?

В груди у него пылал гнев. Остаточный яд уже начал действовать, и даже небольшая доза дурмана усилила эффект. Его руки, державшие Бай Нин, тоже начали слегка неметь.

Голова Бай Нин раскалывалась. Она вцепилась в его одежду, чувствуя, будто по телу ползают тысячи муравьёв.

— Подожди… Когда я приду в себя, я сама её прикончу.

Она чуть не плакала от досады. Если бы знала, насколько силен этот яд… или если бы червячок-гус Чжуо Цзина оказался не таким эффективным… она бы никогда не вошла сюда без оглядки.

— Жарко… Так жарко!

Она начала рвать на себе одежду, и Чжуо Цзин в ужасе схватил её за руки.

Звать на помощь нельзя — гости не должны увидеть принцессу в таком виде. Иначе она навсегда потеряет лицо.

Но лекарство действовало всё сильнее. Бай Нин становилась всё беспокойнее и уже дважды чуть не разорвала ему пояс.

Чжуо Цзин с трудом сдерживал её руки и вдруг вспомнил о стене, через которую Бай Нин когда-то перелезала.

Стена невысокая — он может перебросить её туда, а потом сам перелезет.

Он потряс девушку, уже почти потерявшую сознание:

— Бай Нин, слушай внимательно! Если сейчас ушибёшься — не вини потом меня. Здесь нет ни моих теневых стражей, ни твоих. Ты можешь рассчитывать только на меня.

Место действительно глухое, а доверенные служанки Бай Нин были заняты гостями в главном зале.

Когда Бай Нин «бухнулась» на землю с той стороны стены, её сознание на миг прояснилось. Она с трудом подняла голову и увидела Господина Чжуо — всегда безупречно элегантного и гордого — в растрёпанной одежде, с красным от возбуждения лицом, с трудом перелезающего через стену.

На лбу у него пульсировали вены, а острые клыки впились в нижнюю губу, оставляя алый след. На фоне безоблачного неба эта картина оказалась настолько прекрасной, что оторвать взгляд было невозможно.

Вот уж действительно: хорошая внешность — великое преимущество. Даже сейчас, когда спина болела от падения, а виновник страданий стоял перед ней, первая мысль была не о злости, а о восхищении его красотой.

— Ты пришла в себя? — спросил Чжуо Цзин, опускаясь рядом и глядя на неё с изумлением. — Стало легче?

Ясность длилась недолго. Скоро Бай Нин снова обвила его руками и ногами, и он едва удержался на ногах.

— Господин… что это? — служанки и слуги, увидев, как их повелитель перелезает через стену с девушкой на руках, были в шоке.

Чжуо Цзину тоже было не по себе. Он махнул рукой:

— Подойдите, подержите её! Принесите холодной воды и льда!

От Бай Нин исходил лёгкий цветочный аромат, такой же, как в её Дворе Десяти Ароматов. Он будто витал в воздухе, пытаясь выманить душу Чжуо Цзина.

Он поспешил в свои покои, где уже ждала ледяная вода.

Холод был ледяным, но на его разгорячённое тело он действовал лишь как облегчение.

Когда действие дурмана немного спало, голова Чжуо Цзина снова начала болеть.

Пробыв в воде меньше получаса, он вышел, прижимая пальцы к вискам. У двери его встретила служанка с заплаканным лицом.

— Господин… та девушка… мы совсем не справляемся с ней!

Одежда и причёски служанок были в беспорядке, некоторые даже порвали одежду, обнажив нижнее бельё. Они плакали, будто их только что оскорбили.

Но даже в таком состоянии они не смели поднять глаза на Господина Чжуо — боялись, что их «соблазнительный вид» вызовет у него отвращение.

Ведь в резиденции Государственного Наставника все служанки его боялись. Раньше находились дерзкие, кто пытался залезть к нему в постель, но когда одну из них вынесли окровавленной, а он заставил весь дом посмотреть на неё — причём по очереди! — с тех пор никто не осмеливался даже думать о подобном.

Если бы не отчаянное состояние Бай Нин, они бы и сейчас не посмели прийти к нему. Говорить с ним требовало настоящего мужества.

Чжуо Цзин нахмурился и вошёл в комнату Бай Нин.

Там царила прохлада. Одна служанка лежала на полу, а Бай Нин навалилась сверху. Две другие пытались удержать её, но та легко отбрасывала их в стороны.

Из трёх служанок Бай Нин выбрала самую красивую и уже расстегнула ей наполовину одежду. Лицо девушки пылало, капли пота стекали с неё дождём, губы стали ярко-алыми, а полуприкрытые влажные глаза выражали нечто, чего Чжуо Цзин никогда раньше не видел.

— Госпожа, пожалуйста, не трогайте мою одежду… — почти плакала та, на кого она навалилась.

— Мне так плохо… — шептала Бай Нин. Дышать становилось всё труднее, и только прикосновение к другому телу немного утоляло жар в груди. Она инстинктивно прижималась ближе.

Внезапно она почувствовала, как её резко подняли. Тело опустело, и жар в груди вспыхнул с новой силой. Она обернулась и, не раздумывая, обвила Чжуо Цзина руками и ногами.

Девушка была горячей, как маленькая жаровня.

Служанки не успели опомниться, как их госпожа уже оказалась в объятиях Господина Чжуо.

Чжуо Цзин холодно посмотрел на них:

— Вон!

Служанки дрожа убежали, даже не поправив одежду.

Чжуо Цзин только успел перевести дух, как почувствовал, что Бай Нин снова заволновалась. Её нос уткнулся ему в шею, горячее дыхание окутало его, словно паутина.

— Бай Нин, очнись! — взмолился он. Виски пульсировали, голова будто раскалывалась на части.

— Мне плохо… Так жарко… — Бай Нин полностью потеряла рассудок и снова потянулась к своей одежде.

Чжуо Цзин, весь в холодном поту, схватил её руки. Она запрокинула голову, и на шее отчётливо проступили изящные жилки.

В этот момент Бай Нин впилась губами ему в лицо. Удар был настолько сильным, что он больно стукнулся носом и тихо застонал.

Она кусала его, как еду, зубы впивались в уголок его губ, а движения напоминали потерянного зверька — неуклюжие, без всякой системы.

http://bllate.org/book/4755/475420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода