× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что всё, что бы она ни делала, было тщетно. Её лесть и скрытая непокорность в его глазах не отличались ничем — как он сам и сказал: лишь когда ему наскучит, она сможет уйти.

Но почему? На каком основании он так с ней поступает?

Се Юньчэнь поднёс руку и аккуратно вытер кровь у неё в уголке рта. Его пальцы — тонкие, с чётко очерченными суставами, белые, словно нефрит, — были ледяными до жути. Бай Инъин отвела взгляд в сторону, не желая вступать с ним ни в разговор, ни в контакт. Почувствовав её сопротивление, Се Юньчэнь не рассердился — он по-прежнему спокойно вытирал кровь с её губ. На самом деле, вся эта кровь была его; она почти не пострадала. Но он будто вовсе не замечал собственных ран.

— Инъин, больно?

Больно? Нисколько. Ей лишь жаль, что не откусила у него кусок мяса.

— Инъин, все твои уловки передо мной — ничто, — сказал Се Юньчэнь, лёгким движением погладив её по щеке, а затем провёл пальцем по кончику носа. Жест вышел невероятно нежным и ласковым. — Некоторые слова я не хочу повторять дважды. На южных границах существует особый яд-губитель: отравленный теряет все пять чувств, но тело не разлагается — он становится живым мертвецом.

— Если подобное повторится, возможно, тебе захочется испытать этот яд на себе, Инъин.

Хотя это была угроза, в его устах она звучала неожиданно нежно, словно шёпот возлюбленного.

Бай Инъин пробрала дрожь. Раньше она могла решиться на лицемерие, но после сегодняшнего она поняла: перед ней холодная, ядовитая змея. Что бы она ни делала, он не отпустит её. Зачем же унижаться и становиться его игрушкой?

Она резко сбросила его руку и ледяным тоном произнесла:

— Если господину нужны игрушки, в мире полно тех, кто согласится добровольно. Зачем же принуждать меня?

— Инъин, ты очень интересна. Кто из них может сравниться с тобой? — Се Юньчэнь не обратил внимания на её холодность, лишь провёл рукой по её распущенным волосам. Его голос оставался таким же безмятежным, как всегда.

Бай Инъин с отвращением отстранилась. В её глазах мелькнуло решимость. Она была слишком горда, чтобы стать игрушкой в руках знатного господина. Раньше она думала, что может управлять своей судьбой, поэтому столько времени притворялась рядом с ним. Но теперь поняла: что бы она ни делала, он не отпустит её. Зачем тогда жить? Неужели ей суждено стать золотой птичкой в клетке?

Решившись, она вдруг схватила шпильку и направила её прямо в своё сердце. Лучше умереть, чем стать его игрушкой. С детства она жила в заточении за багряными стенами и теперь ни за что не захочет вернуться к такой жизни. Но едва она двинулась, как Се Юньчэнь схватил её за запястье и, слегка надавив, заставил разжать пальцы.

— Инъин, без моего позволения ты не умрёшь.

Странно: когда она пыталась убить его, он не гневался. А теперь, когда она хотела покончить с собой, разозлился. Видимо, у этого безумца мысли непредсказуемы.

На сей раз он действительно рассердился — сжал её запястье так сильно, будто хотел раздавить в прах. Бай Инъин закипела от ярости. Раз ей уже всё равно на жизнь и смерть, чего бояться?

— Подлец! Се Юньчэнь, если однажды ты попадёшь мне в руки, я лично сдеру с тебя кожу!

— Между нами нет старой вражды, но ты так мучаешь меня. Пусть между нами будет вражда до самой смерти!

Се Юньчэнь дважды коснулся точки на её теле, и Бай Инъин почувствовала, как её парализовало. Убедившись, что она успокоилась, он приподнял веки и бросил на неё долгий, неопределённый взгляд.

— Нет старой вражды? А когда ты сама заманила меня в ловушку, Инъин, думала ли ты об этом? Раз уж ты сама навлекла эту связь, должна довести её до конца.

Его тон был настолько самоуверенным, что на миг Бай Инъин даже показалось: он прав. Но почти сразу она опомнилась. Да, она ошиблась, заманив его тогда, но разве он не наказал её достаточно за эти дни?

С этими словами Се Юньчэнь сошёл с ложа. Молчание между ними сделало комнату ещё тише; слышалось лишь потрескивание свечи. Бай Инъин уже решила, что он ушёл, как вдруг почувствовала, что её за руку потянули назад. Се Юньчэнь взял свой белый нефритовый пояс и, легко и изящно, как истинный аристократ, связал ей руки за спиной.

Она ещё не пришла в себя от неожиданности, как он, похоже, позабавившись её растерянным видом, бросил на неё насмешливый взгляд. Его голос оставался вежливым и учтивым, но слова звучали жестоко:

— Ночь ещё длинна. Нам есть что обсудить.

Услышав это, Бай Инъин посчитала его слова немыслимыми. Какой же он бесчеловечный! Она и так в беде, а он ещё хочет «обсудить» с ней дела. Разве это слова человека? Её жизнь и так в его руках — зачем вообще что-то «обсуждать»? Почему бы просто не придушить её?

Се Юньчэнь быстро и чётко связал Бай Инъин и уселся на ложе, медленно разглядывая её лицо. Заметив её изумление, он лёгким смешком приподнял бровь — жест вышел невероятно дерзким и самоуверенным.

— Инъин, я сегодня очень зол. Неужели ты думаешь, что всё можно так легко забыть?

С этими словами он постучал ей по лбу двумя пальцами. Он был холоден сердцем и не знал меры — Бай Инъин не почувствовала боли, но ощутила глубокое унижение. Если представится шанс, она разорвёт его на куски, чтобы утолить свою ненависть. Чтобы не видеть его, она просто закрыла глаза.

Когда она решила, что он, наконец, отстанет, вдруг почувствовала боль на щеке. Открыв глаза, она увидела, как он тянет её за щёку — жест был по-детски глупым и совсем не походил на поведение безумца. Увидев её гневный взгляд, Се Юньчэнь не смутился — напротив, усилил хватку. Только через некоторое время он отпустил её.

Бай Инъин думала, что после всего этого они точно не останутся в одной комнате на ночь. Но, закончив свои «игры», Се Юньчэнь будто ничего не случилось, спокойно обнял её и улёгся спать. Если бы они спали спиной друг к другу, ещё можно было бы смириться. Но он настаивал на том, чтобы держать её в объятиях. Ночью Бай Инъин смотрела на его спящее лицо и мечтала укусить его до смерти, но её руки были связаны, и даже пошевелиться было невозможно.

Она не сомкнула глаз всю ночь и лишь под утро, когда за окном забрезжил рассвет и донёсся первый петушиный крик, наконец провалилась в сон. Но проспала она недолго — её разбудили.

— Инъин, пора вставать.

Се Юньчэнь отлично выспался. Он неторопливо оделся и, увидев, что Бай Инъин всё ещё спит, без тени сочувствия подошёл к ложу и дважды толкнул её за плечо. Его голос звучал ровно, без малейшего намёка на вину.

Бай Инъин резко открыла глаза. Ещё не до конца придя в себя, она почувствовала, как он помогает ей сесть. Се Юньчэнь молча развязал белый пояс на её запястьях. В молчании его лицо казалось удивительно мягким — будто лицо бодхисаттвы, но сердце у него змеиное. Она слышала слухи о молодом маркизе Се, но никогда не думала, что он окажется таким. Видимо, слухам верить нельзя.

Боль в запястьях вернула её в реальность. Её руки всю ночь были стянуты нефритовым поясом, и на коже остались глубокие красные следы. Даже прикосновение причиняло боль. Но виновник не выказывал ни капли раскаяния. Развязав пояс, Се Юньчэнь подошёл к сундуку, достал розовое платье и протянул ей.

Бай Инъин сделала вид, что не заметила, и упрямо опустила глаза, отказываясь говорить. Она думала, что такой гордый человек, как Се Юньчэнь, больше не станет с ней разговаривать. Но он вдруг протянул руку, будто собираясь сам переодеть её.

Бай Инъин вздрогнула и резко подняла на него взгляд, полный настороженности:

— Что ты хочешь?

Тогда он просто бросил платье ей на колени и равнодушно произнёс:

— Переодевайся. Если не умеешь — не надо.

Пришлось неохотно переодеться. Она не хотела подчиняться ему, но и лицо терять не собиралась. Лишь она закончила одеваться и умылась, как Се Юньчэнь протянул ей изящный нефритовый флакончик.

— Намажь.

Эту рану он нанёс сам, а теперь делает вид, будто заботится? Бай Инъин не была святой. Такие мелкие знаки внимания её не трогали. Она не умела прощать: если кто-то обидел её, она обязательно отомстит сторицей.

Она взяла флакон, лукаво улыбнулась и с сарказмом в глазах посмотрела на него:

— Неужели у господина проснулась совесть?

И в следующий миг с силой швырнула флакон на пол. Фарфор разлетелся с звонким хрустом, звук эхом разнёсся по пустой комнате.

Се Юньчэнь не рассердился. Он просто схватил её за запястье и потащил вперёд. Его голос оставался спокойным и вежливым, как у истинного джентльмена:

— Не хочешь — как хочешь.

— Сегодня господин необычайно добр. Кто-то другой занял твоё тело?

Бай Инъин пыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Её запястья уже болели от следов верёвки, и каждое движение причиняло мучительную боль.

Она думала, что после этого всё закончится ссорой, но он не сказал ни слова — просто потянул её за собой вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/4753/475221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода