× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь, разумеется, шла о поведении в постели.

Ей было совершенно наплевать на такие понятия, как целомудрие. Она жестока по отношению к другим и ещё жесточе к самой себе. Если ради освобождения от оков судьбы приходится терпеть унижения, то что значат эти временные страдания?

Бай Инъин подняла глаза и взглянула на Се Юньчэня. На его губах всё ещё играла многозначительная, соблазнительная улыбка. Внешность у него была прекрасная — с любой стороны он выглядел образцом благородного, утончённого джентльмена. Однако только что сказанные им слова оказались столь непристойными, что граничили с пошлостью. Несмотря на эти мысли, Бай Инъин продолжала смотреть на него с ласковой улыбкой, её рука по-прежнему обвивала его шею.

— Правда? — спросила она, подняв голову и приблизившись к его уху. Её тёплое, мягкое дыхание коснулось его ушной раковины. Обычный мужчина уже давно растерялся бы от такого, но Се Юньчэнь не был обычным мужчиной. Он никогда не был рабом желаний и не считал любовь чем-то ценным. От рождения он был холоден душой и сердцем, презирая романтические чувства.

Сейчас он держал её рядом не из-за какой-то привязанности, а просто потому, что она была ему интересна.

— Как думаешь, Инъин? — не стал он подыгрывать ей и, крепко держа её на руках, уверенно поднялся на второй этаж. Его дыхание оставалось ровным, а тон — таким же холодным и безразличным, как всегда.

Бай Инъин, прижавшись к его груди, старалась понять, что он имел в виду. Ведь он сам заговорил о том, что хочет увидеть её «поведение», а теперь, когда она последовала его намёку, он вдруг стал таким отстранённым, будто именно она навязывается ему без стыда и совести.

Пока она размышляла, Се Юньчэнь уже занёс её в одну из комнат. Заметив её рассеянность, он слегка нахмурился — ему не нравилось, что она отвлекается. Не говоря ни слова, он направился к кровати и, слегка напрягшись, бросил её на постель.

Бай Инъин не ожидала такого поворота. Почувствовав внезапную потерю опоры, она невольно вскрикнула и с изумлением посмотрела на Се Юньчэня. Что за безумец? Опять у него припадок?

Увидев в её глазах шок и гнев, Се Юньчэнь не почувствовал ни малейшего угрызения совести. Пусть больнее падает — так и надо. Он думал, что вчерашнее падение с лошади научит её уму-разуму, но, видимо, удар был недостаточно сильным. Если бы больно было по-настоящему, сегодня она бы не осмелилась отвлекаться в его присутствии. Он спокойно поправил заломившийся рукав — ровная ткань теперь была слегка помята, словно гладкая поверхность озера потревожена ветром. Несмотря на то что только что швырнул её на кровать, на его лице не было и тени раскаяния; напротив, он с полным спокойствием смотрел на неё.

— Инъин, ты ведь знаешь, что у меня дурной нрав. Не заставляй меня повторять одно и то же дважды.

Она не имела права игнорировать его. Сегодня он уже предупреждал её один раз — это был второй. Если она снова забудет, ей придётся расплачиваться за его гнев.

Услышав это, Бай Инъин вздрогнула и мгновенно пришла в себя. Поспешно поправив одежду, она соскочила с кровати. Се Юньчэнь стоял перед постелью, выглядя безупречно благородным и невозмутимым, но от его вида у неё замирало сердце. Неужели он действительно рассердился?

Она подошла ближе и осторожно потянула его за рукав, стараясь придать голосу ласковые, умоляющие нотки:

— Господин, что с вами?

Её прикосновение было лёгким, словно кошка, жалобно мурлычащая в надежде на ласку.

Се Юньчэнь не спеша поднял на неё глаза, и в его взгляде читалась откровенная насмешка. Он на мгновение задержал взгляд на её тонкой ручке, сжимающей его рукав, а затем отвёл глаза.

— Инъин, ты умна, но мне не нравятся те, кто слишком умничает.

Он опустил глаза на её лицо и, сжав пальцами её подбородок, заставил поднять голову и посмотреть ему в глаза. Его тон оставался неторопливым и спокойным, но в движении чувствовалась жестокая решимость, будто он хотел раздавить её в ладони.

Бай Инъин считала его непредсказуемым и совершенно непостижимым. Она прекрасно понимала причину его гнева, но почему-то не хотела его утешать. Как он вообще ещё не умер от собственного раздражения? Однако, судя по его поведению, если она не заговорит сейчас, он может устроить что-то по-настоящему безумное.

Подумав, она встала на цыпочки и поцеловала его в подбородок.

— Господин, я поняла свою ошибку, — прошептала она нежно и покорно.

Она осторожно взглянула на него, но видела лишь чётко очерченную линию его подбородка. Её поцелуй пришёлся на прохладную кожу, и она не почувствовала никакого сопротивления. Наоборот, ей показалось, что его холодность немного рассеялась. Напряжение внутри неё чуть ослабло. Она снова приблизилась и осыпала его подбородок лёгкими, частыми поцелуями, усиливая в голосе умоляющие нотки:

— Господин, пожалуйста, не злись. Я правда поняла свою ошибку.

Ощутив, как его ледяная аура немного отступила, Бай Инъин не дрогнула. Она всегда считала, что такой холодный и бесчувственный человек, как он, вряд ли способен на искренние чувства и уж точно не поддастся женским уловкам. Но, судя по всему, ошибалась. Сегодня он явно был в ярости, но ей хватило пары поцелуев и нескольких умоляющих слов, чтобы он стал мягче. Пусть даже это была лишь игра — главное, что ему нравилось её поведение. А она всегда умела очаровывать мужчин. Если приложить немного усилий, возможно, однажды она даже заставит его по-настоящему влюбиться.

Страсть затмевает разум — женская красота всегда остаётся самым надёжным оружием.

За одно лишь мгновение в голове Бай Инъин пронеслось множество мыслей, но на лице не отразилось ничего. Она по-прежнему казалась нежной и беззащитной, прижимаясь к нему и время от времени целуя его в губы, ласково шепча что-то на ухо.

Се Юньчэнь смотрел вниз и заметил, что она снова задумалась. Её обычно живые глаза теперь казались наивными и рассеянными. Ему не нужно было гадать — он знал, что она снова что-то замышляет. Но ему было лень вступать с ней в спор. Пока он не наскучит ей, у неё не будет ни единого шанса уйти. К тому же ему нравилось наблюдать, как в её душе тлеет искра непокорности — это придавало хоть немного жизни его скучному, застывшему существованию.

Почувствовав его пристальный взгляд, Бай Инъин мгновенно вернулась в реальность. В мгновение ока она снова превратилась в беззащитную, трепетную лиану, обвивая его шею мягкими руками и томно заглядывая ему в глаза:

— Господин, вы всё ещё сердитесь?

Се Юньчэнь поднял руку и, сжав её подбородок, заставил посмотреть на себя. Она умела превращать одну долю искренности в десять — сейчас в уголках её глаз блестели кристально чистые слёзы, делая её ещё прекраснее и наивнее. Его пальцы слегка коснулись её нежной кожи, и тон его голоса остался таким же непредсказуемым:

— Инъин, помнишь ли ты то, о чём я тебе говорил?

— Помню, господин, можете быть спокойны, — ответила она, чувствуя, как сердце замерло от тревоги. Почему он вдруг спрашивает об этом? Неужели догадался о её мыслях? Он говорил с ней столько раз — как узнать, о чём именно идёт речь? Впрочем, лучше просто согласиться. Всё равно она ни одному его слову не верит и ничего не запоминает.

Она ожидала, что дело не так просто закончится, но Се Юньчэнь, услышав её ответ, будто действительно поверил. Он аккуратно вытер слезу в уголке её глаза и отпустил подбородок.

— Хорошо, что помнишь, Инъин. Только не разочаруй меня, — произнёс он с той же неторопливой изысканностью истинного аристократа.

Отпустив её, он развернулся и направился к выходу, будто полностью забыв о своих прежних грубых словах. Бай Инъин стояла и смотрела ему вслед, не в силах понять его замысел. Разве он не говорил, что хочет увидеть её «поведение» сегодня вечером? Почему он уходит, ничего не сказав? Она никогда не встречала человека с таким странным характером — и впервые по-настоящему растерялась.

Сегодня на нём был халат цвета молодого лунного камня, подчёркнутый поясом из белого нефрита, что делало его фигуру ещё более стройной и изящной. Даже его спина излучала неземное благородство, словно он был божеством, сошедшим с небес. Увидев, как он вот-вот исчезнет за дверью, Бай Инъин почувствовала внезапный укол тревоги. С тех пор как она его знает, он никогда не был таким сговорчивым. Неужели он действительно забыл о случившемся?

Чем больше она думала, тем сильнее боялась. Не раздумывая, она приподняла подол и побежала за ним. Се Юньчэнь неторопливо, с изысканной грацией спускался по лестнице. Увидев расстояние между ними, она стиснула зубы и побежала вслед, наконец настигнув его. Схватив его за рукав, она запыхавшись подняла на него глаза, полные слёз:

— Господин, я правда поняла свою ошибку. Пожалуйста, не злись на меня.

Прядь волос выбилась из причёски и упала ей на висок. Её миндалевидные глаза были полны мольбы, и она выглядела как бездомный котёнок, боящийся, что его бросят. Такой образ легко вызывал сочувствие у окружающих.

Се Юньчэнь повернулся и посмотрел на неё. Его губы слегка изогнулись в многозначительной улыбке истинного аристократа. В его руке была сложенная белоснежная веерная трость, похожая на струящиеся облака.

— Что случилось, Инъин?

— Разве вы не говорили, что останетесь со мной? Почему теперь уходите? — её рука по-прежнему держала его рукав, а на щеках проступил лёгкий румянец. Ей было неловко произносить следующие слова, но она всё же собралась с духом: — Господин… разве вы не просили меня хорошенько вас обслужить?

Се Юньчэнь оперся на веер и с явным интересом наблюдал за её смущением, не торопясь и даже слегка усмехнувшись:

— И как же ты собираешься это сделать, Инъин? Придумала уже?

— Как вы сами того пожелаете, господин. Я сделаю всё, что вы захотите, — ответила она, опустив голову и стараясь выглядеть покорной.

Даже обсуждая такие интимные вещи, Се Юньчэнь сохранял облик безупречного аристократа, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Услышав её прямой ответ, он лишь слегка приподнял брови и, неспешно захлопнув веер, произнёс:

— Инъин, если бы ты слушалась раньше, тебе бы не пришлось терпеть все эти страдания.

Его тон оставался таким же спокойным, но в нём чувствовалась лёгкая грусть, будто он искренне сожалел о ней. Хотя, по правде говоря, во всём этом виноват был только он сам — сейчас он лишь лицемерил.

Бай Инъин с детства знала, насколько лжив и жесток мир, поэтому подобные слова её не трогали. Она не колеблясь сделала глубокий поклон и тихо сказала:

— Благодарю вас за наставление, господин. Впредь я обязательно буду послушной.

Се Юньчэнь ничего больше не сказал, лишь махнул рукой, отпуская её обратно в комнату. Сам же он, раскрыв веер, отправился неведомо куда, оставив за собой лишь загадочное чувство.

Бай Инъин осталась одна. После ванны, когда наступила глубокая ночь, шумный днём постоялый двор погрузился в мёртвую тишину. Её длинные влажные волосы рассыпались по спине, а на теле был лишь белоснежный домашний халат. Она сидела за круглым столом при мерцающем свете свечи, и тусклый свет подчёркивал её изящные черты и стройную фигуру. Раньше в горах он говорил, что вернётся в столицу, но вместо этого повёз её в другом направлении, заявив, что хочет показать ей красоты природы. Но правда, конечно, была иной — он явно использовал её как прикрытие.

Бай Инъин всегда была умна. Хотя ей не удалось разгадать всё до конца, она уже кое-что поняла. Он инсценировал своё похищение и даже запретил своим людям спешить с его спасением. Ради любовных интриг он бы не пошёл на такие жертвы — значит, дело касалось важных государственных дел. Но ей было совершенно безразлично, что происходит при дворе, и разбираться в этих интригах она не собиралась.

http://bllate.org/book/4753/475219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода