× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Shines Outside / Принцесса, сверкающая снаружи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзыси вдруг почувствовала, как пустеет ладонь. В следующий миг карамельная фигурка снова оказалась в руке Нин Хуая. Она резко вскочила с него, потянулась за сладостью и чуть не расплакалась:

— Верни! Верни мне сейчас же!

Нин Хуай высоко поднял фигурку над головой. Взгляд его упал на липкий сахарный след у неё в уголке рта — и он вдруг вспомнил её недавние слова.

— Я тоже хочу попробовать карамельную фигурку. Дашь?

— Ни за что! — Вэнь Цзыси ухватилась за его руку. — Это моя первая фигурка! Отдай! Да я же уже всю облизала… Ты точно побрезгуешь! В следующий раз куплю — обязательно разделю с тобой. Сколько захочешь — столько и отдам!

Она придвинулась ближе, невольно прижавшись мягкой грудью к его груди, но даже не заметила этого — всё внимание было приковано к фигурке, которую он держал над собой.

— Такая жадина, — пробормотал Нин Хуай. Теплота её тела, скользнувшая по его груди, на миг перехватила дыхание. Он приподнял бровь и одной рукой обхватил её за талию.

Вэнь Цзыси внезапно почувствовала, как его рука сжала её поясницу, и осознала, насколько плотно они прижались друг к другу. Смущённо опустив глаза и прикусив губу, она слегка отстранилась, упираясь ладонями ему в грудь:

— Мне… мне нужна фигурка.

— А мне — ты, — ответил он и тут же наклонился, чтобы поцеловать сахарный след в уголке её губ.

Глаза Вэнь Цзыси распахнулись от изумления, а руки безвольно опустились с его груди.

Сладость растворилась во рту — он вкусил её. Затем протянул ей палочку с фигуркой и лишь потом отстранился от её губ, довольный.

Вэнь Цзыси оцепенело сжала в пальцах палочку. Почувствовав, что он собирается отстраниться после того, как нежно прикоснулся к её губам, она вдруг резко повернула лицо.

На этот раз широко раскрыл глаза уже Нин Хуай.

Вэнь Цзыси обвила руками его шею и плотно прижалась губами к его губам. Убедившись, что он не отвечает, она начала нетерпеливо покусывать их.

Его губы слегка заболели. Перед глазами маячили её плотно сомкнутые веки.

Она захватила его нижнюю губу, сосала, но вкуса не чувствовала, и тогда начала то слегка, то сильнее прикусывать зубами.

«Вот так, наверное», — думала она с закрытыми глазами. «Целовать А-Хуая — будто внутри сердца лопаются розовые пузырьки».

Нин Хуай позволил ей без всякой системы «съесть» свои губы. И лишь когда она, похоже, насытилась нижней губой и собралась перейти к верхней, он наконец закрыл глаза и придержал её затылок ладонью.

И углубил поцелуй.

Он вдруг отстранил свои губы, которые она только что безжалостно терзала, и теперь сам вторгся в её рот. Вэнь Цзыси издала лёгкий, испуганный всхлип, и мир вокруг закружился.

Она растерянно позволяла ему целовать себя. Его горячее дыхание обжигало кожу, а зубы легко раздвинули её губы. Он бережно взял в рот её маленький, нежный язычок и стал медленно, тщательно сосать.

Из-за карамельной фигурки их слюна пропиталась сладостью солодового сахара.

Ей понравилась эта сладость — она невольно проглотила её. Ему же нравилась её собственная сладость — казалось, он хотел вобрать в себя весь её мёд.

Тело её становилось всё мягче, руки, обнимавшие его шею, ослабевали с каждым мгновением, пока она окончательно не обессилела и не завалилась на постель, которую он поддерживал, придерживая за талию.

Что-то тихо упало на пол — лёгкий звук «плюх». Но никому из двоих было не до этого.

Он почувствовал, как она теряет силы, и, следуя её движению, продолжал целовать, пока она не задохнулась и не начала слабо отталкивать его зубами. Тогда он ещё раз крепко втянул её губы в рот, с наслаждением чмокнул — и лишь после этого неохотно отстранился.

После этого поцелуя Нин Хуай почти полностью навис над лежащей Вэнь Цзыси. Он оперся руками по обе стороны от неё, немного отдаляя их торсы.

Оба тяжело дышали, смущённо и торопливо.

На его висках и за ушами проступил лёгкий румянец усталого томления. Узкие глаза, ещё хранящие следы дерзости и волнения, выглядели особенно притягательно — он сам того не замечал.

Нин Хуай усмехнулся, чуть запыхавшись. Обычно такая дерзкая, Вэнь Цзыси в решающий момент всё равно стеснялась — сейчас она съёжилась и упорно избегала его взгляда.

Её воротник съехал, обнажив изящную белую ключицу. При каждом движении становилась видна тонкая, соблазнительная бретелька. В глазах блестели слёзы — от возбуждения и нетерпения. Губы были необычайно алыми, покрытыми влажным блеском — его слюной.

Вэнь Цзыси несколько раз вдохнула его выдыхаемый воздух. Увидев, что он всё ещё нависает над ней и не двигается, она наконец не выдержала и постучала пальцами по его груди:

— Э-э… Ты немного давишь на меня.

Голос прозвучал скорее как ласковая жалоба.

Нин Хуай тут же откатился на край постели и сел спиной к ней, стараясь успокоить своё бурлящее воображение.

У мужчин, когда рядом любимая женщина, таких мыслей возникает немало.

Но Вэнь Цзыси была погружена лишь в радость: А-Хуай не только позволил ей поцеловать себя, но и сам ответил на поцелуй! Она даже облизнула губы — на них ещё оставалась капля сладости.

Такая же сладкая, как карамельная фигурка.

Вэнь Цзыси улыбнулась и подняла руку перед глазами, чтобы полюбоваться…

…но вдруг застыла. Улыбка исчезла с лица.

На руке, кроме бинта, перевязывающего рану, ничего не было.

— Где… где моя фигурка?! — вырвалось у неё.

Нин Хуай почувствовал, как за спиной кто-то резко вскочил с постели.

Вэнь Цзыси отбросила одеяло и принялась трясти его, будто надеясь, что фигурка выпадет из складок ткани. В воздухе закружились лишь пушинки. Она лихорадочно обыскивала постель:

— Где моя карамельная фигурка? Где она?!

В следующее мгновение она уже вцепилась в его руку:

— А-Хуай! Где моя фигурка? Ты не видел?

Нин Хуай был недоволен: она так быстро вышла из состояния, в котором он ещё продолжал блуждать мыслями. Ведь это она сама начала! Эта бездушная соблазнительница, которая, добившись своего, сразу убегает.

Но, видя её тревогу, он всё же кивнул в сторону пола у изголовья кровати:

— Там.

Вэнь Цзыси посмотрела туда и взвизгнула:

— А-а-а!

Она спрыгнула с кровати, забыв обо всём — даже о свежих ссадинах на теле.

— Моя фигурка! — простонала она, глядя на развалины на полу.

Фигурка, должно быть, выскользнула из её ослабевших пальцев во время поцелуя и покатилась по полу, где разбилась на множество осколков. Олень всё ещё сохранял позу весёлого бега — только вот голова лежала в одном углу, ноги — в другом. На янтарных осколках прилипла грязь и песок, и теперь фигурку было невозможно восстановить.

Только что это был живой, милый оленёнок — теперь лишь жалкие останки.

Нин Хуай тоже опустился на корточки и потянулся за её рукой:

— Вставай. Не сиди на полу.

— Нет! — Вэнь Цзыси вырвала руку и принялась собирать фрагменты, пытаясь сложить их обратно. — Моя фигурка~

Он остановил её руку:

— Не трогай. Уже нельзя есть. Завтра схожу в город и куплю тебе новую, хорошо?

— Мне нужна именно эта! Всё из-за тебя! Ты — злюка! Отдавай! — Вэнь Цзыси обернулась к нему, надув губы, которые он только что так страстно целовал.

Разве он не всегда был таким застенчивым? Почему вдруг стал таким смелым и так увлёкся поцелуем, что она совсем потеряла голову и выронила фигурку?

Злилась всё больше. Она толкнула его изо всех сил — но не сдвинула с места, зато сама заныла от боли в руке.

— Сс-с! — Вэнь Цзыси дунула на рану.

Нин Хуай понял, что для неё тот поцелуй, от которого у него самого до сих пор кружилась голова, значил ровным счётом ничего. А теперь ещё и толкнула, да ещё и «злюкой» назвала. Он рассердился.

— Я важнее или твоя фигурка? — Он сжал её запястье и бросил взгляд на раздавленного оленя.

Вэнь Цзыси испугалась его серьёзного тона:

— Ну как… это ведь не одно и то же!

Фигурка — это то, о чём она мечтала с детства. А А-Хуай — тот, кого она выбрала в этой жизни после перерождения. Оба бесконечно важны.

— Чем не одно и то же? — Нин Хуай усмехнулся и пристально посмотрел ей в глаза. — В будущем ты будешь выбирать между моими поцелуями и карамельными фигурками?

— Выбирай только одно, — перебил он, не дав ей возразить.

Как такое выбрать? Лицо Вэнь Цзыси стало несчастным. Почему он такой злой? Ведь он знает, что она его любит, а всё равно заставляет выбирать между двумя желанными вещами.

— Ну? — Он приподнял уголок губ и провёл большим пальцем по её сочной нижней губе.

Только сейчас он заметил, как прекрасна форма её губ: не слишком тонкие, с лёгким изгибом вверх, будто она постоянно улыбается. Особенно соблазнительно выглядела нижняя губа — чуть пухлая, очень хочется укусить.

Температура его пальца на её губах, вид раздавленной фигурки… Вэнь Цзыси сделала глубокий вдох и решительно произнесла:

— Я выбираю тебя.

Фигурку она всегда может купить сама. А А-Хуая не получится поцеловать тайком.

— Умница, — прошептал он, поглаживая её маленькое ухо.

Вэнь Цзыси больше не могла открыто наслаждаться карамельными фигурками. Надувшись, она неохотно приняла его похвалу.

Увидев её уныние, он наклонился и быстро чмокнул её в губы.

Вэнь Цзыси резко подняла голову и встретилась с его насмешливым взглядом. В её глазах вспыхнула радость и недоверие — она будто не верила, что только что произошло.

— Так сойдёт? — Нин Хуай снова провёл пальцем по её нижней губе, давая понять: это не сон.

Вэнь Цзыси машинально кивнула, не успев подумать:

— Сойдёт.

Он тихо рассмеялся и приподнял её подбородок, чтобы снова поцеловать.

На этот раз поцелуй был глубоким.

Нин Хуай прикрыл ладонью её широко раскрытые глаза и между делом бросил:

— Ты не проиграла, выбрав так.

Не получить фигурку, но зато целовать красавца — это не убыток, а настоящая удача.

Вэнь Цзыси до конца так и не пришла в себя от удивления: сегодня А-Хуай не просто ответил на её поцелуй, но и сам начал целовать её первым!

Этот А-Хуай в нынешней жизни совсем не похож на того, что был в прошлой. Совсем, совсем не похож.

На следующее утро из давно остывшего дымохода дома Нинов снова повалил дымок. Вэнь Цзыси сидела на пороге, держа в руках целую охапку карамельных фигурок, и не знала, с какой начать.

Были фигурки собачек, кошек, зайчиков, тигров, Сунь Укунов и даже летающих драконов.

Нин Хуай отправился в уездный город ещё до рассвета и купил у всех торговцев все возможные фигурки, какие только те умели делать. Затем он принёс эту груду сладостей домой и вручил ещё зевающей и протирающей глаза Вэнь Цзыси.

Прошлой ночью ей снились карамельные фигурки — она каталась в них, то лизнув одну, то другую. Проснувшись, она не поверила своим глазам: перед ней стоял целый букет из сладостей! Она ущипнула себя за бедро — больно. Значит, не спит.

— Это… это… это… — Вэнь Цзыси запнулась, тыча пальцем в фигурки.

Нин Хуай сунул их ей в руки и, избегая её взгляда, пробормотал с явным смущением:

— Вот… это тоже для тебя. Награда.

Награда за то, что вчера она так послушно выбрала.

— Разве ты не говорил, что… э-э… — Вэнь Цзыси не договорила — Нин Хуай уже развернулся и собрался уходить, точнее, сбежать от смущения.

Разве он не сказал, что если она хочет его поцелуев, то больше не должна есть фигурки? Почему же сам сбегал в город и купил их целую кучу?

Этот человек — настоящий лицемер.

Пройдя пару шагов, Нин Хуай вдруг остановился, обернулся и бросил через плечо девушке, всё ещё ошеломлённой внезапным счастьем:

— Это тебе в компенсацию.

Вэнь Цзыси с восторгом приняла гору фигурок. Шуаньюэ занималась вышивкой вместе с госпожой Цзян, Нин Хуай ушёл готовить, и осталась только она — праздная, сидящая на пороге и глупо улыбающаяся в сад с юзу.

«Как будто А-Хуай мог запретить мне есть фигурки! Вот же — сам принёс!»

— С какой начать? — Вэнь Цзыси никак не могла выбрать. В это время к ней подбежал Нин Гутянь, виляя хвостом.

Прошлой ночью Нин Хуай официально «представил» ей Нин Гутяня, и тот даже «пожал» ей лапу — теперь они считались знакомыми.

http://bllate.org/book/4743/474543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода