× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Pursuit Notes (Rebirth) / Записки принцессы о погоне за мужем (перерождение): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попробовав леденцы, она всё же купила две пачки.

Она сделала вид, что не слышит отчаянных причитаний младшего наследника герцогского дома Жун:

— Да как же ты легко веришь чужим словам! Это же бизнес! Чистейший расчёт!

Попрощавшись с ним в чайхане, она велела Сяо Цзяоцзы ехать к ближайшим доскам объявлений. Месячные указы с розыском уже почти полностью заклеили свежими уведомлениями, а объявление о розыске У Цы и вовсе исчезло без следа.

Солнце клонилось к закату.

Вэй Минчжи вернулась во дворец с двумя пачками хрустящих леденцов. Она постояла у окна комнаты У Цы, колеблясь, но в итоге решила пока не показываться ему.

Аккуратно положив пачки на подоконник, она уже собралась закрыть ставни, как вдруг деревянное окно со скрипом распахнулось — за ним появилось спокойное, красивое лицо У Цы.

Рука Вэй Минчжи, протянутая к раме, ещё не успела отдернуться. Увидев его, она невольно распахнула глаза и даже забыла дышать.

У Цы ничуть не удивился. Он даже не стал пристально смотреть на неё, чтобы не заставить смутившуюся, а лишь слегка опустил взор на бумажные пакетики:

— Что это?

Вэй Минчжи наконец пришла в себя, спрятала руки за спину и начала теребить носком туфельки каменные плиты под ногами, стараясь взять себя в руки:

— Это хрустящие леденцы, что я купила сегодня за пределами дворца. Говорят, это бэйцийское лакомство. Не знаю, пробовал ли ты такое, поэтому принесла тебе.

Внезапно вспомнив, что у него почти полностью пропало чувство вкуса, она пояснила:

— Я уже пробовала. Эти леденцы очень хрустящие, с ароматом кунжута и насыщенной сладостью. Думаю, хоть немного ты почувствуешь вкус.

С этими словами она раскрыла пакетик и взяла маленький кусочек, поднеся его прямо к его губам:

— Ну, попробуй.

У Цы медленно принял леденец. Его глаза потемнели, но он не обидел её отказом и неспешно откусил крошечный кусочек.

— Каково? Удалось почувствовать вкус?

У Цы не ответил на этот вопрос:

— Я уже ел такие леденцы.

Вэй Минчжи удивилась, но тут же вспомнила его слова, сказанные ещё тогда, когда она его спасала:

— Ах да, ты ведь говорил, что много странствовал… Значит, ты бывал в Бэйци?

— Да, бывал.

— Как там всё устроено?

Он посмотрел за её спину, где закат окрасил небо в ярко-алый цвет:

— Там очень красивы пейзажи на границе.

— А столица Бэйци? — Вэй Минчжи загорелась интересом, оперлась ладонями на подоконник и подняла голову, глядя на него. — Как она сравнивается с Наньвэем?

У Цы опустил на неё взгляд и, будто даже не задумываясь, ответил:

— Конечно, Наньвэй красивее.

Вэй Минчжи не поверила:

— Не может быть! Разве Бэйци не сильнее Наньвэя? Их столица стоит уже четыреста лет — там наверняка есть много такого, чего у нас нет.

У Цы помолчал немного, отвёл глаза и с лёгкой насмешкой бросил:

— Место, где живут одни сумасшедшие, не может быть красивым.

— Сумасшедшие? — Вэй Минчжи не поняла. В голове всплыли дневные рассказы сказителя, и она решила, что нашла объяснение: — Да, новый император Бэйци и правда похож на безумца.

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что поблизости никого нет, и только тогда с облегчением вздохнула, подняв голову:

— Слова, что я сейчас сказала, никому не передавай.

У Цы кивнул и в ответ предложил:

— И слова У Цы тоже не рассказывай посторонним.

— Разумеется.

Они немного помолчали. Вдруг У Цы произнёс:

— Ваше высочество, котёнок ищет вас.

Вэй Минчжи обернулась и увидела за колонной, как к ней бежит полосатый котёнок. Она ещё раз взглянула на У Цы:

— Леденцы, что я тебе принесла, обязательно съешь.

С этими словами она побежала навстречу котёнку, подхватила его на руки и, спрашивая, голоден ли он, удалилась прочь.

Её силуэт быстро скрылся за алыми лакированными колоннами и исчез из виду.

Четвёртого числа четвёртого месяца в саду генеральского дома расцвели пионы.

Каждый год в это время здесь устраивали пионовый банкет для знатных дам столицы. В этом году ничего не изменилось.

На третий день после получения приглашения с красным фоном и золотыми иероглифами Вэй Минчжи отправилась на этот пионовый банкет.

У ворот генеральского дома стояли два внушительных каменных льва — самец и самка: один с раскрытой пастью, другой — с плотно сжатой, оба с глазами величиной с медные колокольчики. У ступеней уже дежурили два слуги, встречавших гостей.

Вэй Минчжи сошла с кареты, и один из слуг повёл её внутрь.

Раньше она уже бывала на таких банкетах, поэтому хорошо знала планировку усадьбы. Кроме того, на этот раз у неё была и другая цель — выяснить, что на самом деле происходит в доме генерала.

— Как здоровье ваших господ?

Слуга, вежливо кланяясь и указывая дорогу, ответил:

— Благодарю за заботу, Ваше высочество. Господин генерал, госпожа и молодые господа все здоровы. Да и господин Цзян недавно получил титул военного чжуанъюаня, так что господа в последнее время особенно веселы за трапезой.

Вэй Минчжи кивнула:

— Это прекрасно.

Она оглядела окрестности и добавила:

— До этого места я сама найду дорогу. Можешь идти.

Слуга не стал настаивать и, поклонившись, удалился.

Как только его фигура полностью скрылась из виду, Вэй Минчжи приподняла юбку и нырнула в узкую тропинку между искусственными скалами. Ей нужно было заглянуть на кухню — ведь слова слуги могли быть ложью, а глаза не обманешь.

До следующего приёма пищи ещё было далеко, и на кухне генеральского дома дежурили лишь несколько слуг, ожидающих, когда пора будет нести сладости и угощения на банкет. Скучая, они сидели на пороге и болтали.

Вэй Минчжи обошла кухню сзади, осторожно приоткрыла окно и, воспользовавшись моментом, когда стоявшие вдали слуги громко рассмеялись, ловко проскользнула внутрь.

Её никто не заметил.

Притаившись за печью, она принюхалась — в кухне не чувствовалось и следа лекарственных запахов. Затем она осторожно выглянула из-за печи и осмотрела помещение: среди выставленных предметов не было ни одного сосуда для варки лекарств.

В этот момент у двери раздался оклик:

— Почти все гости уже собрались! Хватит болтать — скорее несите угощения!

Слуги у двери немедленно отозвались «да» и засуетились.

Вэй Минчжи дождалась, пока все уйдут, и только тогда встала, потирая затёкшие ноги. Она не спешила уходить, тщательно осмотрела мусорные отходы кухни — следов лекарственных гущин тоже не было. Убедившись в этом, она спокойно вышла из кухонных ворот.

Слуга не солгал: в доме действительно никто не болен, и нет никаких признаков тайного изготовления ядов. Но тогда для чего слуги генеральского дома раз в месяц, а то и чаще, ходят в аптеку «Хуншэн» за травами? Неужели им просто не на что тратить деньги, и они покупают лекарства, чтобы те пылью покрывались?

Или… эти травы, хотя и закупаются от имени генеральского дома, на самом деле используются не здесь? Но тогда кому они нужны?

Вэй Минчжи ещё не успела додумать, как перед ней неожиданно возникла фигура в белом.

— Ваше высочество разве не на пионовый банкет пришли? Как вы оказались здесь?

Цзян Юаньчжэнь, недавно получивший титул военного чжуанъюаня, с лёгким удивлением смотрел на неё.

Вэй Минчжи поклонилась ему в ответ:

— Я велела слуге уйти, думая, что сама найду дорогу, но в вашем саду так много тропинок, что я немного сбилась с пути.

Цзян Юаньчжэнь усмехнулся:

— Это всего лишь небольшой праздничный банкет. Ничего страшного, если прийти чуть позже.

Он протянул руку:

— У меня сейчас свободно. Позвольте проводить вас, Ваше высочество.

Вэй Минчжи понимала, что отказаться было бы невежливо, поэтому поблагодарила его и последовала за ним.

По дороге она то и дело оглядывалась по сторонам, не удостаивая его ни одним взглядом и не желая вступать в разговор. Цзян Юаньчжэнь некоторое время молчал, а потом неожиданно спросил:

— Ваше высочество всё ещё сердитесь на меня за мою несдержанность?

Вэй Минчжи посмотрела на него с недоумением:

— Какую несдержанность?

— Во время весенней охоты полмесяца назад. Я так стремился одержать победу над Вашим высочеством, что забыл про приличия и не позаботился о вашей безопасности.

А, так вот о чём речь.

— Я уже забыла об этом. К тому же, в состязаниях чего ради щадить противника?

Хотя методы Цзян Юаньчжэня и были не совсем честными, учитывая суровость генерала, это простительно. Даже если бы он поступил так с ней, она бы не сочла это непростительным или обидным — максимум, в следующий раз стала бы осторожнее. Но если бы так поступил У Цы… тогда она, наверное, расстроилась бы до слёз.

— Ваше высочество великодушны, — сказал Цзян Юаньчжэнь, и разговор перешёл в другое русло. — Надеюсь, вы будете чаще навещать наш дом. Тогда вы точно не заблудитесь. Моя сестра очень вас уважает.

Сестра Цзяна? Вэй Минчжи припомнила, что у неё почти не было общения с ней, и лишь вежливо пробормотала пару фраз.

К этому времени аромат пионов уже доносился отчётливо, а голоса дам, весело беседующих, стали слышны издалека.

Цзян Юаньчжэнь остановился:

— Дальше — место банкета. Мне туда входить не положено.

Вэй Минчжи тут же сказала:

— Спасибо вам! Дальше я точно найду дорогу!

Она ещё не успела произнести «до свидания», как Цзян Юаньчжэнь добавил:

— В апреле цветут не только пионы, но и вишнёвые сады за городом. Не соизволите ли вы прогуляться там со мной?

— Это… — Вэй Минчжи сначала растерялась, а потом лихорадочно стала искать отговорку: — Боюсь, это было бы неуместно. Ведь в древности говорили: «Мужчине и женщине не следует быть слишком близкими». Лучше вам найти другого спутника.

Цзян Юаньчжэнь тут же возразил:

— Моя сестра тоже пойдёт. Просто боюсь, ей будет скучно одной, вот и пригласил вас.

Вэй Минчжи ещё не придумала вторую отговорку, как вдруг раздался звонкий, слегка раздражённый женский голос:

— Брат!

Она обернулась и увидела за цветущими кустами молодую женщину в жёлто-зелёном платье. Её черты лица напоминали Цзян Юаньчжэня, и она была очень красива. Это была дочь генерала, с которой Вэй Минчжи встречалась несколько раз.

Но сейчас госпожа Цзян нахмурилась и явно была недовольна.

Несмотря на раздражение, она вежливо поклонилась Вэй Минчжи:

— Приветствую вас, Ваше высочество.

Затем повернулась к брату:

— Благодарю за заботу, братец, но я только что договорилась с восьмой принцессой прогуляться по вишнёвым садам.

— Понятно, — Цзян Юаньчжэнь слегка поклонился Вэй Минчжи, держа в руках складной веер. — Прошу прощения за дерзость. Надеюсь, Ваше высочество не сочтёт это за оскорбление. Я удаляюсь.

Как только он скрылся из виду, Цзян Юаньминь подошла ближе и сказала Вэй Минчжи:

— Ваше высочество, пожалуйста, заходите в сад. Все знатные дамы, получившие приглашения, уже собрались.

Она ещё раз поклонилась и ушла.

Вэй Минчжи смотрела на её удаляющуюся фигуру в жёлто-зелёном платье и подумала, что, похоже, та намекает на её опоздание.

Этот пионовый банкет, видимо, будет непростым.

Вэй Минчжи даже захотелось уйти, ведь её главной целью было лишь собрать информацию. Но она сдержалась, глубоко вздохнула и последовала за госпожой Цзян.

Сад пионов в генеральском доме был устроен с изысканной элегантностью. Павильоны, мостики, каждый куст и дерево гармонично сочетались друг с другом. Особенно впечатляли пышные цветы — янхуан и вэйцзы — соперничающие в красоте и аромате, даря душе покой и радость.

В павильоне знатные девушки сидели небольшими группами. Увидев Вэй Минчжи, все встали и поклонились. Вэй Минлан сидела в углу павильона перед несколькими тарелками с угощениями, её лицо ещё хранило следы улыбки. Рядом с ней только что устроилась дочь генерала.

— Младшая сестра, — окликнула Вэй Минлан.

— Сестра, — Вэй Минчжи поклонилась ей.

Вэй Минлан поманила её рукой:

— Иди скорее сюда.

Цзян Юаньминь чуть отвела голову в сторону, явно не очень довольная.

Вэй Минчжи не могла отказаться, поэтому села на некотором расстоянии от них, не притрагиваясь к угощениям, а лишь подперев щёку ладонью и любуясь пионами за окном.

— Почему ты сегодня так опоздала, младшая сестра?

Вэй Минчжи, всё так же подпирая щёку, ответила:

— Я немного заблудилась, но повстречала господина Цзяна, и он помог мне найти дорогу.

— Вот как.

http://bllate.org/book/4742/474480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода