× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Dignity [System] / Достоинство принцессы [система]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лю Жужу сияло улыбкой, но в душе она уже ругала Сюнь Яньвея за скупость. Всё-таки она провела с ним почти полгода и прекрасно знала, что у него в карманах пусто. Хотя отсутствие денег её, конечно, не радовало, всё же такого золотого жениха она не собиралась терять из-за подобной мелочи. Если удастся войти в дом Сюней, ей не придётся волноваться о будущем до конца дней. Даже если браслет плохого качества — всё равно это деньги.

«Понимающая» Лю Жужу, разумеется, не стала выражать недовольства скромным подарком. Она примерила браслет на запястье и, глядя на Сюнь Яньвея с нежной улыбкой, сказала:

— Яньлан, этот браслет очень красив. Мне больше ничего и не нужно. Когда вернусь домой, буду носить его каждый день — будто рядом с тобой.

— Жужу… — растрогался Сюнь Яньвэй до слёз и уже потянулся к кошельку, чтобы расплатиться, как вдруг услышал голос сзади:

— Постойте.

Он обернулся — кого бы вы думали? Молодой господин Мэн, Мэн Вэньсун.

Сюнь Яньвэй теперь при виде Мэн Вэньсуна вспоминал тот день, когда тот стоял рядом с Чжунхуа и смеялся. Хотя он и не любил свою жену, мужчина всё же чувствует, когда «его вещь» кто-то трогает. Брови Сюнь Яньвея нахмурились:

— Господин Мэн, нам не о чем говорить.

— Ах, Сюнь-гун, не обижайся на меня, — молодой господин Мэн быстро подошёл и указал на браслет в руке Сюнь Яньвея. — Я лишь хочу взглянуть на твой браслет, а не вести с тобой беседы.

— Я уже купил его. Если хочешь посмотреть — пусть хозяин принесёт тебе другой.

Мэн Вэньсун поманил пальцем, подозвав хозяина лавки, и спросил, указывая на браслет:

— Он уже заплатил?

По поведению молодого господина Мэна было ясно: он явно не в ладах со Сюнь Яньвеем. Сюней хоть и обнищали, но всё же «тощий верблюд крупнее коня», и навредить «Цяньцуй» им было несложно. Хозяин лавки, человек осторожный, не хотел обидеть ни одну из сторон и, поклонившись Мэн Вэньсуну, сказал:

— Платёж ещё не произведён, но если молодой господин желает, сейчас же принесу вам лучший товар из задних помещений.

— Ладно, ладно, — отмахнулся Мэн Вэньсун. — Сначала я не разглядел как следует. Такой браслет с плохой прозрачностью? Подарить такое — стыдно будет. Хозяин, тебе нехорошо: господин Сюнь приходит к тебе, а ты даёшь ему такой хлам. Уж неужели он не может позволить себе лучшее? Неси-ка сюда все свои самые дорогие украшения!

От этих слов лицо Сюнь Яньвея побелело. Теперь, если он просто уйдёт, куда девать своё лицо?

Автор примечание:

Вчера обещал переписать предыдущую главу,

эммммм,

но вдохновение так и не пришло.

Ладно, завтра увидим, как молодой господин Мэн устроит Сюнь Яньвею публичное унижение.

Молодой господин Мэн медленно провёл изящными, нетронутыми трудом пальцами по украшениям, которые принёс хозяин. Его руки были даже прекраснее драгоценностей. Он взял золотую диадему с инкрустацией рубинами и парой фениксов — крылья птиц казались живыми, будто вот-вот взлетят в небо.

Лю Жужу, конечно, говорила, что не любит дорогих украшений, но какая женщина не любит подобного? Даже сквозь вуаль Чжунхуа видела, как Лю Жужу жадно уставилась на диадему в руках молодого господина Мэна и лишь с огромным усилием отвела взгляд.

А молодой господин Мэн был настоящим шалопаем. Подержав диадему недолго, он цокнул языком дважды и положил обратно:

— Хозяин, фениксы на этой диадеме, хоть и изящны, но золота-то совсем мало. Разве это достойно статуса господина Сюня? Быстрее, неси что-нибудь посерьёзнее!

— Не надо! — поспешно перебил его Сюнь Яньвэй. — Господин Мэн, выбирай украшения для себя, не стоит думать обо мне…

— Цок-цок… — Мэн Вэньсун опустил веер и смущённо взглянул на Сюнь Яньвея. — Неужели господин Сюнь не может себе этого позволить? Ах, какая у меня голова! Совсем забыл… — он хлопнул себя по лбу, будто только что вспомнил. — Ведь семья Сюней совсем недавно продала предковые земли за городом. Денег должно быть предостаточно! Как такое возможно — не купить?

«Что?! Этот расточитель Сюнь Яньвэй тайком продал даже предковые земли?» — подумала Чжунхуа, решив сначала, что Мэн Вэньсун шутит. Но, увидев, как лицо Сюнь Яньвея мгновенно стало багровым, она поняла: это правда. И сразу же всё встало на свои места.

Сюнь Яньвэй содержал на стороне любовницу — это ведь немалые расходы. Его жалованье едва хватало на зубы, а содержать наложницу из общего бюджета нельзя. Вот и пришлось ему продать предковые земли. С таким бездарным потомком предки Сюней, должно быть, переворачиваются в гробу. Интересно, как прежняя хозяйка могла влюбиться в такого никчёмного человека?

Разоблачённый Сюнь Яньвэй долго не мог вымолвить ни слова, лишь тыкал пальцем в Мэн Вэньсуна и лепетал:

— Ты… ты… ты…

— Яньлан, не злись, — мягко сказала Лю Жужу, заметив, что дело принимает опасный оборот. Если этот господин потеряет лицо, дома вся злость выльется на неё. — Эта диадема сделана из такой малости золота, а «Цяньцуй» осмеливается назначать за неё небесную цену. Я уже передумала — пойдём домой, Яньлан.

Её слова подали Сюнь Яньвею готовую лестницу для выхода. В горячке он тут же последовал её примеру и начал ругать диадему:

— Ты права, Жужу. Это просто хлам. Не будем покупать.

Но эти слова лишь усугубили ситуацию. До этого момента хозяин лавки, господин Чжу, стоял в стороне, не вмешиваясь в спор, но теперь и он разозлился. Если он допустит, чтобы кто-то называл украшения из «Цяньцуй» «хламом», и не отреагирует — какой авторитет у его лавки? Какие клиенты останутся?

— Господин Сюнь, вы не должны так говорить. В нашей лавке всегда честные цены. Даже супруга самого губернатора говорила, что украшения в «Цяньцуй» превосходны.

Если даже жена высшего чиновника хвалит их, а Сюнь Яньвэй продолжит утверждать обратное — получится, будто он вызывает на бой самого губернатора. Но если он сейчас откажется от своих слов — это будет удар по собственному лицу.

Когда Сюнь Яньвэй уже стал объектом перешёптываний, молодой господин Мэн решил подлить масла в огонь. Он поманил хозяина:

— Вот этот, этот и ещё этот.

Он выбрал несколько украшений — именно те, на которые Лю Жужу смотрела с тоской, но не купила из-за высокой цены. Та уже слышала, что молодой господин Мэн тратит деньги, как воду. Неужели он собирается купить их и подарить им?

Хотя Сюнь Яньвэй сочтёт это унижением, для Лю Жужу лицо ничего не значило. Эти украшения стоят целое состояние! Если бы она заполучила их все, могла бы купить небольшое поместье и жить спокойно до конца дней. Зачем тогда нужен этот никчёмный Сюнь Яньвэй? К тому же молодой господин Мэн выглядит куда привлекательнее и богаче. Неужели он… положил на неё глаз?

При мысли, что золотой женик Мэн Вэньсун влюблён в неё, сердце Лю Жужу забилось быстрее. Она уже не могла скрыть волнения и, прямо на глазах у Сюнь Яньвея, послала молодому господину Мэну томный взгляд.

«Какой же у него вкус…» — Чжунхуа наблюдала за этим с досадой и раздражением. Она потянула за рукав молодого господина Мэна:

— Господин Мэн, эта девушка явно в восторге от этих украшений. Не стоит отнимать у неё то, что она так хочет.

Молодой господин Мэн будто очнулся:

— Верно, Жаожао говорит разумно.

Он положил коробочку с украшениями и с сожалением взглянул на Лю Жужу:

— Если я куплю их, это испортит планы господина Сюня порадовать свою возлюбленную. Хозяин, кроме этих, что я только что указал, упакуй всё остальное.

— Всё… всё упаковать? — переспросил господин Чжу, подумав, что ослышался. Лишь через мгновение он осознал, что всё правильно. Его взгляд стал таким горячим, что Чжунхуа почувствовала жар.

— Не волнуйтесь, сейчас же всё подготовлю!

— Эй, подожди! — окликнул его молодой господин Мэн. — Впредь не пускай в свою лавку всякую шваль. А то ещё кто-нибудь скажет, что твои украшения — хлам, и тебе придётся горько плакать.

— Конечно, господин Мэн, всё, как вы скажете! — ответил хозяин. За такой заказ он готов был согласиться на что угодно!

Сюнь Яньвэй и Лю Жужу, названные «швалью», теперь выглядели крайне неловко: один краснел от стыда, другая — от досады. По сравнению со скупым Сюнь Яньвеем, Лю Жужу смотрела на молодого господина Мэна, как на жирного барана, и глаза её покраснели от зависти. «Как же я тогда ошиблась! — думала она с яростью. — Почему я выбрала этого нищего Сюнь Яньвея? Если бы я тогда прицепилась к молодому господину Мэну, все эти украшения уже были бы мои!»

— Чего уставилась? Пошли! — Сюнь Яньвэй не мог больше оставаться в лавке. Он схватил Лю Жужу за руку и вытащил на улицу. Но даже за дверью до него долетали насмешки:

«Бедняк, а притворяется богачом…»

«Потомки рода Сюней совсем выродились…»

Каждое слово жгло его, и он готов был провалиться сквозь землю.

Вспомнив, что именно Лю Жужу настояла на походе в «Цяньцуй», он направил весь гнев на неё:

— Всё из-за тебя! Зачем ты потащила меня сюда? Если бы не твои капризы, я бы не продал предковые земли и не стал бы сегодня посмешищем!

Лю Жужу чуть не рассмеялась от злости. Она, конечно, была не святой, но ведь это Сюнь Яньвэй сам хвастался, что купит ей всё, что пожелает. Теперь она поняла: у семьи Сюней, наверное, осталась лишь оболочка. Даже если выйти за него замуж, особой выгоды не будет. Лучше…

Глаза Лю Жужу блеснули хитростью. Она заплакала и, глядя на Сюнь Яньвея сквозь слёзы, простонала:

— Яньлан, это вся моя вина. Бей меня, ругай — я всё приму с радостью.

Она вытерла слёзы, вдруг побледнела и схватилась за живот:

— Лишь бы тебе стало легче на душе… Мне всё равно, что со мной.

В животе Лю Жужу был ребёнок, которого Сюнь Яньвэй ждал много лет. Чжунхуа была замужем за ним пять лет, но так и не родила. Поэтому Сюнь Яньвэй всегда затаил обиду. Если бы не правило дома Сюней — «до сорока лет не брать наложниц» — он давно бы завёл вторую жену. А теперь у Лю Жужу такой «плодовитый» живот! Даже если он сейчас зол, гнев уже наполовину утих:

— Жужу, я… я не хотел этого.

Он устало потер лоб:

— Пойдём домой. Как только придём, вызову врача. Нельзя допустить, чтобы с нашим ребёнком что-то случилось.

Лю Жужу, конечно, приняла самый нежный и покорный вид и послушно отправилась с ним домой. Но едва они вернулись, она напоила Сюнь Яньвея до беспамятства, выведала название банка, где он хранил деньги, взяла его печать и сняла все средства. Затем вместе с возницей, с которым давно флиртовала, собрала пожитки и скрылась.

Что до ребёнка в её утробе — она давно изменяла Сюнь Яньвею с этим возницей, и теперь даже не знала, чей это плод. Судя по всему, Сюнь Яньвэй в постели был скорее «оловянным солдатиком», чем мужчиной, так что ребёнок вряд ли его. Этот человек ей не стоил того, чтобы дальше притворяться. Теперь, имея золото и серебро, она сможет жить свободно где угодно.

А Сюнь Яньвэй, проснувшись и обнаружив, что Лю Жужу исчезла вместе с деньгами, несколько дней искал её, но безуспешно. В конце концов он смирился с тем, что его обманули и ограбили. После этого он несколько дней подряд пил в одиночестве. Но это уже другая история.

http://bllate.org/book/4740/474319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода