× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит… вы хотите, чтобы мы…? — слегка нахмурился жрец.

— Я выполню любое ваше требование, — сказала Ань. — Только убейте её.

Рия подхватила меч и уже собралась уходить:

— Тебе бы к знахарю сходить.

— Нань До… кто он вам? Друг?

Жрец всё ещё размышлял, но Рия остановилась и ответила:

— Друг.

Тот, с кем прошёл сквозь смерть, кто не предал и не бежал — вот он и есть друг.

— Тогда… переформулирую, — сказала Ань. — Я прошу вас спасти Нань До.

Она улыбнулась, и её красные глаза стали бездонно тёмными.

— Где он? — спросила Рия.

— Он в постели Карло, — всё так же улыбаясь, ответила Ань. — И будет там вечно.

Она с интересом наблюдала, как Рия и жрец обменялись взглядами.

Потом указала на потолок:

— На третьем этаже.

Рия быстро вышла.

Когда дверь конференц-зала закрылась, Ань устроилась в кресле, закурила и снова рассмеялась.

Из потайной двери вышла Бэла:

— Справятся ли они?

— При необходимости подкинем им помощь, — ответила Ань. — Главное, чтобы они убили Карло. А потом ты прикажешь армии арестовать их. Ни ты, ни я не должны быть замешаны. Всё должно быть чисто. Пусть этим займутся посторонние — идеальный вариант. Два внезапно появившихся странника с границы убивают графиню Карло из рода Ашмей, чтобы спасти Нань До, а затем погибают от рук военных… Какая законность!

Глаза Бэлы, такие же кроваво-красные, вспыхнули.

— Я отправлю войска, — сказала она и вышла.

Ань медленно запрокинула голову и выпустила клуб дыма.

— Самовольное применение вооружённых сил без разрешения Сената… поспешная казнь подозреваемых… — произнесла она. — Бэла, до встречи в Суде Сената.

А весь Сенат уже давно превратился в моих марионеток.

Власть всегда должна быть сосредоточена в одних руках.

— Лишь тот, кто одинок, достоин быть королём, — сказала Ань.

Принцесса Рия — переменная величина.

Именно поэтому Храм избрал её для выполнения своей миссии.

Она пробудила «личность». А эта самая личность способна разрушить любой заранее составленный план, любую систему, перевернуть весь мир с ног на голову.

Хотя Рия и была горячей нравом, её мысли были вовсе не импульсивными.

Возможно, она просто не до конца поняла слова Ань. «В этом мире кровный род допускает браки между братьями и сёстрами, — подумала она. — Значит, я последую местным обычаям». Но всё же ей нужно увидеть Нань До и разобраться, в каком он состоянии. Из слов Ань она, может, и не уловила смысла, но атмосферу почувствовала отчётливо.

По сути, Ань намекала: жизнь Нань До после свадьбы идёт не лучшим образом, и как другу ей следует его спасти.

Хотя всё это показалось ей странным, маленькая принцесса постаралась понять по-своему: Нань До, вероятно, находится в подчинении у своей сестры и лишён свободы.

Рия почувствовала раздражение и какую-то глупую, необъяснимую тоску, но всё равно вежливо постучала в дверь перед тем, как войти.

Карло открыла.

— Здравствуйте, — сказала Рия. — Мы пришли проведать Нань До.

Карло удивлённо приподняла брови:

— Вы кто такие?

— Друзья, — ответила Рия.

Жрец добавил:

— Нань До спас нам жизнь. Услышав от Ань, что он здесь, мы решили заглянуть.

— Ань? — переспросила Карло.

Она провела рукой по растрёпанным белым волосам, её глаза уже вернулись к обычному цвету. Заглянув внутрь комнаты, она сказала:

— Подождите немного, я позову его.

Рия и жрец долго ждали в коридоре, пока наконец не появился Нань До.

Он стоял босиком на длинном красном ковре, будто перенёс тяжёлую болезнь, и выглядел растерянным.

Рия тут же переглянулась с жрецом.

— С вами всё в порядке? — спросил Нань До хриплым голосом.

— Просто зашли проведать, — ответила Рия. — Мы встретили твою сестру, но до сих пор не разобрались, что у вас за семейка. А ты как?

Нань До слабо улыбнулся:

— …Пока нормально.

— То есть потом будет хуже? — уточнила Рия.

Жрец вмешался:

— Нужна помощь?

Нань До по-прежнему улыбался:

— Пока нет.

— Может, чаю? — предложил жрец.

Нань До посмотрел на Карло.

Та махнула рукой:

— В цветочной гостиной рядом.

— Спасибо, — сказал Нань До.

Он заварил им розовый чай, и оба вежливо поблагодарили.

Все трое чувствовали неловкость, особенно Рия — ей было трудно даже дышать.

Нань До, держа горячую чашку, немного согрелся и заговорил:

— В последнее время у нас в семье не очень… Извините за беспорядок. Надеюсь, вас хорошо приняли? Удобно ли вам?

Рия растерялась:

— Мы ещё не останавливались и не собираемся.

Пальцы Нань До дрогнули, лицо побледнело. Он замер, потом тихо сказал:

— Да, здесь вам, пожалуй, не место.

— Ты что, женишься? — прямо спросила Рия.

Нань До не захотел отвечать.

Согласно закону, он действительно находился в статусе «ожидает брака».

— …Я сама не понимаю, что происходит, — сказала Рия. — Но если тебе здесь не нравится, давай сбежим куда-нибудь. Например, съездим на границу.

— Границу? — переспросил Нань До.

Жрец рассказал ему о синем свете и границе, которую они видели у Ань.

Жрец хотел сказать ещё кое-что, но промолчал и вместо этого передал информацию от Ань через чай — прямо в чашку Нань До.

Нань До сразу понял: их приход — не просто визит вежливости или прощание. Они пришли, чтобы обсудить, как действовать дальше.

Такой способ передачи информации означал, что здесь небезопасно.

Рия этого не почувствовала, но жрец — да.

Быть может, благодаря их давнему партнёрству, один взгляд между ними уже значил: «Здесь кто-то есть».

Нань До сидел, будто задумавшись над чашкой, но на самом деле лихорадочно обрабатывал полученную информацию.

Сопоставив слова Ань и то, что он знал от Карло, он пришёл к выводу:

Дэйэр — в лаборатории.

Он пока не знал, в чём именно заключается план, но был уверен: Дэйэр жива.

Ань не рассказала жрецу и Рии о способностях Дэйэр, но он-то знал.

Дэйэр могла управлять кровавыми летучими мышами, заставляя их подчиняться своей воле.

Карло, несомненно, использует эту способность Дэйэр, чтобы контролировать зомби кровного рода!

Но Дэйэр всегда ненавидела эту силу и избегала её применения. Значит, Карло каким-то образом подавляет её сознание!

Род Ашмей давно оттеснён от центра власти, но все три сестры амбициозны. В жёсткой иерархии кровного рода пробиться наверх почти невозможно. Единственный путь к власти — создать хаос, разрушить существующую систему и с помощью зомби и усиленной способности Дэйэр превратить знатных кровопийц в своих марионеток.

Нань До тихо прошептал:

— Лаборатория…

Голос его был едва слышен.

Нужно найти лабораторию Карло. Сам он выйти не может — остаётся надеяться только на этих двоих.

Рия резко подняла голову:

— Что ты сказал?

Она услышала.

Нань До покачал головой и промолчал — в комнату вошла Карло.

— Чайная беседа ещё не закончилась? Пора спускаться обедать, — сказала она.

— Тогда мы пойдём. Приятного аппетита, — ответила Рия.

Она вежливо попрощалась и вместе с жрецом вышла.

Карло взяла Нань До под руку и повела вниз по лестнице.

— Давно мы не обедали все вместе, правда? — сказала она. — Сегодня первый день нового мира. Стоит отпраздновать.

В холле царила полумгла, и Нань До почувствовал свежий запах крови.

Обогнув поворот лестницы, он увидел, что на длинном столе в холле лежат связанные красными верёвками юноши и девушки в причудливых позах. Ань и Бэла уже не церемонились и пировали.

Вампиры склонились к шеям жертв, жадно впиваясь в их плоть.

— Это подарок от нашей новой фермы, — сказала Карло.

Нань До остановился.

— Забыла… — произнесла Карло. — Ты ведь не ешь свежую кровь, только мёртвую?

Бэла подняла голову, облизнула губы, пропитанные кровью, и пронзила сердце юноши в своих руках:

— Этот для тебя.

Нань До развернулся:

— Я пойду в свою комнату.

Ань сказала:

— Карло, не тревожь его. Это подарок от меня и Бэлы для тебя. В конце концов, сегодня день, когда род Ашмей вступает в новую эпоху. Достоин празднования.

Она подняла бокал с красным вином:

— За тебя.

На её лице не было и тени разочарования от провала — будто она с самого начала готовилась к худшему.

Карло села, подняла бокал и бросила взгляд на лестницу.

— Его друзья уже покинули замок, — сказала Бэла.

— Жаль, — ответила Карло. — Хотелось бы, чтобы они задержались подольше. Ты же знаешь, я всегда снисходительна к своему жениху. Не запрещаю ему заводить друзей…

— Не всякий может называться другом, — вставила Ань.

Покинув замок, Рия сразу же рассказала жрецу о словах Нань До.

— Ты понял, что он имел в виду?

— Да, — ответил жрец. — Он просит нас найти лабораторию.

— Кто сегодня подслушивал?

— Тот, кто всегда подслушивает, — сказал жрец. — В комнате у Ань я почувствовал её запах. Она, видимо, считает нас людьми и думает, что мы её не заметили. Это, скорее всего, Бэла.

— Как думаешь, что делать? — спросила Рия.

— Рия, это заговор, — объяснил жрец. — Ань и Бэла хотят использовать нас для убийства своей сестры Карло. Беловолосая Карло, очевидно, знает секреты лаборатории. Если бы мы сегодня убили её ради Нань До, нас бы здесь же и прикончили.

Маленькая принцесса вдруг сказала:

— Но если они хотят нас использовать, а мы не выполнили их задание, они ведь всё равно не отпустят нас?

Жрец побледнел:

— …Чёрт! Нам нужно спрятаться.

— А?

— Мы уже знаем их тайну — они не позволят нам уйти живыми.

Рия:

— …Как же всё это надоело. А Нань До? Зачем он велел искать лабораторию?

— Я сопоставил их слова, — сказал жрец. — Думаю, в лаборатории заперта Дэйэр.

— Похоже, Нань До хочет сбежать, — сказала Рия. — Надо помочь ему. Это место и правда ужасное: сестра хочет убить сестру, а сестра собирается выйти замуж за брата…

Она выглядела так, будто говорила: «Вы, кровный род, совсем с ума сошли», и пожала плечами.

— Тогда попробую придумать план, — сказал жрец. — Можно устроить так, чтобы они три сестры перебили друг друга, а мы в суматохе выведем Нань До. Но куда потом? По их словам, весь мир уже под их контролем.

— На границу, — сказала Рия. — Граница же нарушена. Наша задача — вывести Нань До за пределы этого мира. Скажи честно, у тебя есть план?

Жрец уже кивнул, но вдруг стал серьёзным:

— Почему это всегда я должен думать? Неужели принцесса не может пошевелить мозгами?

Рия развела руками:

— Ты же умнее. Сам Нань До говорил, что ты отличник. Это ведь комплимент твоему уму.

— А если однажды я тоже, как сёстры Нань До, решу обмануть тебя и убить?

— Этого не случится, — сказала Рия. — Ты умрёшь раньше этого дня.

Несмотря на обстановку, жрец рассмеялся.

— Кстати… — вдруг сказала Рия. — Почему бы просто не убить их? Теперь я всё поняла: они хотят превратить народ в свиней, чтобы править страной. Разве это не поступок самого злого колдуна?

— Откуда ты это знаешь? — удивился жрец.

— Из сказок, — ответила Рия. — Король, верящий колдуну, — глупец. Колдун, превращающий людей в свиней, — злодей. А герой, убивающий колдуна, чтобы вернуть всем облик, — настоящий герой.

Сказав это, она развернулась и пошла обратно.

Жрец схватил её за руку:

— Эй—

Рия вдруг принюхалась:

— Какой сильный запах крови…

http://bllate.org/book/4738/474194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода