× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли поначалу считал, что эта странная болезнь — настоящее благо для гармоничной супружеской жизни.

Любое недоразумение или ссора — и вот уже, проспав ночь, супруги просыпаются вновь без тени сомнений, полные любви и доверия друг к другу.

Пока однажды Вэнь Ваньтин не перепутала стражника со своим мужем, политического врага — с благодетелем, а заклятую соперницу — с родной сестрой.

Чу Ли: «…Это болезнь. Надо лечить».

#Каждый день королева забывает всё, и каждый день её обманывают#

#Рано или поздно за обман придётся расплачиваться#

Это действительно очень мило, невероятно смешно и просто великолепно! Мне всё равно — идите читать, все до единого!!!

Чжао Шуаншван уже давно ждала у ворот Дома маркиза Чанънинского. Как раз в это время подъехала Сяо Вань, получившая приглашение на тот же приём. Увидев Чжао Шуаншван, она тут же нахмурилась, сердито сверкнула глазами и фыркнула.

Сюй Пинжоу шла следом. Заметив, что Чжао Шуаншван совершенно не обращает на неё внимания, она неловко потянула Сяо Вань за рукав и тихо произнесла:

— Двоюродная сестра…

— Отпусти меня! — резко отмахнулась Сяо Вань, вырвав руку, и сама взошла в карету, больше не глядя на Чжао Шуаншван.

Сюй Пинжоу осталась стоять на месте, её лицо то краснело, то бледнело. В конце концов она неловко улыбнулась Чжао Шуаншван и, подойдя к карете, на мгновение замешкалась, но всё же села внутрь.

Их карета тронулась первой. Чжао Шуаншван же, гордо восседая на высоком вороном коне, продолжала ждать у ворот. Вскоре из ворот вышла Се Линцун в ярко-алом платье, отчего вся её фигура сияла необычайной красотой и ослепительной яркостью.

Чжао Шуаншван свистнула и поддразнила:

— Ах, А-Цун, ты сегодня прекрасна! Совсем не уступаешь той самой «первой красавице Поднебесной».

Се Линцун лишь покачала головой и бросила на неё взгляд, полный досады:

— Ты просто умеешь говорить сладкие речи, всегда радуешь людей.

С этими словами она неторопливо вошла в карету, уже дожидавшуюся рядом.

Чжао Шуаншван подъехала ближе и засмеялась:

— Я говорю только правду!

Чжао Цэ правил лошадьми, медленно направляя карету вперёд, а Чжао Шуаншван неторопливо ехала рядом, время от времени перебрасываясь с ней словами, так что дорога вовсе не казалась скучной.

Гора Яньцуй находилась за городом, в тишине и покое, без посторонних глаз. Загородная резиденция рода Вэй на этой горе передавалась из поколения в поколение. Её сады и павильоны были восхитительны: каждый шаг открывал новую постройку, резные балки и расписные колонны поражали изяществом, а по слухам, даже не уступали императорским загородным дворцам.

В последние годы семейство Вэй вело себя крайне скромно, редко показываясь на людях и тем более не устраивая пышных приёмов. Поэтому о резиденции на горе Яньцуй все только слышали, но никто из них ещё не бывал там.

Карета плавно покачивалась, покидая оживлённый город. За пределами столицы всё становилось тише, просторнее, а вокруг раскинулись высокие деревья, чья листва, колыхаемая лёгким ветерком, шелестела, даря душевное спокойствие.

Хотя гора Яньцуй и называлась горой, она не была особенно высокой — просто с её вершины открывался прекрасный вид на окрестности. Именно там, на самой вершине, и располагалась резиденция рода Вэй.

Карета остановилась у подножия горы. Гости поднимались по заранее проложенной дороге, и вскоре перед ними постепенно проступил силуэт усадьбы, возвышающейся на вершине. Она не поражала масштабами, но отличалась изысканной утончённостью и гармонично сливалась с природным пейзажем, создавая ощущение уединённого рая.

У ворот резиденции уже дежурили несколько слуг. Увидев Се Линцун и её спутницу, они переглянулись, после чего поспешили навстречу и почтительно поклонились:

— Неужели перед нами сама великая принцесса?

Се Линцун слегка кивнула. Слуга тут же глубоко поклонился и произнёс:

— Ваше высочество, наш наследный сын знал, что вы приедете, и велел нам ждать вас здесь. Пожалуйста, следуйте за мной!

— Отлично, — одобрила Се Линцун и, взяв под руку Чжао Шуаншван, последовала за слугой внутрь усадьбы, минуя бесчисленные галереи и переходы, пока не остановилась у круглой арки.

Слуга остановился и, опустив голову, доложил:

— За этой аркой находится главный двор, где проходит банкет. Почти все гости уже собрались. Ваше высочество может пройти внутрь или, если пожелаете осмотреть сад, просто попросите любого из слуг — они с радостью проводят вас.

— Я поняла. Можешь идти, — спокойно распорядилась Се Линцун.

Слуга поклонился, отступил на несколько шагов и удалился.

Чжао Шуаншван, заложив руки за спину, огляделась и с восхищением воскликнула:

— Не зря говорят, что Дом Герцога Чэнго — один из древнейших аристократических родов! Даже обычная загородная резиденция — и та поражает роскошью!

Они стояли ещё во внешнем дворе, но повсюду уже виднелись изящные павильоны, искусственные горки, ручьи и пруды — всё было безупречно и изысканно.

Се Линцун улыбнулась:

— Но ведь и Дом маркиза Пинъянского не так уж молод. Зачем так восхищаться чужим садом?

— Это совсем не то же самое! — возразила Чжао Шуаншван, шагая рядом. — Наш род — воинский. У нас всё устроено максимально просто. Кто станет тратить столько сил на украшения? В таком месте, может, первые дни и покажутся приятными, но со временем вся эта пышность станет угнетать.

Се Линцун лишь покачала головой с улыбкой. Она однажды побывала в Доме маркиза Пинъянского и помнила: кроме жилых покоев, почти весь двор занимал тренировочный плац. Кто бы мог подумать, что такой дом принадлежит аристократу!

Они шли дальше, и ещё не успев переступить порог главного двора, услышали оживлённый гомон — мужские голоса, обсуждающие что-то с жаром, и звонкий смех девушек, словно пение птиц. Пройдя через ворота, они увидели, как гости, собравшись группами, оживлённо беседуют.

Как только Се Линцун вошла, шум на мгновение стих, но затем все вновь пришли в себя и поклонились ей:

— Приветствуем великую принцессу!

Се Линцун лишь небрежно махнула рукой, а Чжао Шуаншван тем временем почесала нос, чувствуя лёгкую неловкость — ведь она словно бы получала почести, предназначенные исключительно принцессе.

Хотя статус Се Линцун и был высок, она никогда не злоупотребляла своим положением. Поэтому, спустя полминуты, все снова вернулись к своим разговорам, и двор вновь наполнился весёлым гулом.

Се Линцун огляделась и про себя подумала, что слухи о резиденции не преувеличены — неудивительно, что кто-то когда-то готов был заплатить огромные деньги за неё, но род Вэй всё равно отказался продавать.

Был пик лета, и жара стояла невыносимая. Даже в карете Се Линцун чувствовала удушающую духоту, но здесь, в резиденции, благодаря высоте и множеству ледяных сосудов, царила прохлада.

До начала пира ещё оставалось время, и многие юноши и девушки уже отправились гулять по саду. Се Линцун тоже заинтересовалась и собралась осмотреть окрестности, как вдруг к ней подошёл молодой человек в светло-голубом халате. Он глубоко поклонился и, выпрямившись, вежливо сказал:

— Вэй Ицинь к вашим услугам, ваше высочество.

Се Линцун скрестила руки перед собой и оглядела стоявшего перед ней юношу: его фигура была стройной и высокой, на поясе — нефритовый пояс, черты лица — изысканными и белоснежными, взгляд — ясным и спокойным. Весь его облик излучал благородство и утончённость.

Недаром он — старший сын Дома Герцога Чэнго. По сравнению с ним наследный сын Чжэн был просто ничем.

Се Линцун внешне оставалась невозмутимой и мягко улыбнулась:

— Я всего лишь гостья, наследный сын не должен так церемониться.

— Именно потому, что вы гостья, я обязан проявить особое гостеприимство, — ответил Вэй Ицинь с безупречной вежливостью истинного аристократа.

Хотя Вэй Ицинь и был молод, он уже занимал должность при дворе, поэтому имел полное право называть себя «вашим слугой» перед принцессой.

Се Линцун слегка улыбнулась:

— В вашем доме столько гостей — не стоит ради меня отвлекаться. Я просто прогуляюсь по саду.

— В заднем саду есть пруд с лотосами, — сообщил Вэй Ицинь. — Сейчас цветы в полном расцвете. Некоторые даже катаются на лодках, собирая цветы и стручки. Это доставляет особое удовольствие. До начала пира ещё есть время — не желаете ли заглянуть туда?

Се Линцун подумала и решительно ответила:

— С удовольствием воспользуюсь вашим приглашением.

— Для меня большая честь, — ответил Вэй Ицинь и повёл их к пруду.

Когда его взгляд упал на Чжао Шуаншван, он инстинктивно одарил её дружелюбной улыбкой. Однако та вдруг широко раскрыла глаза, испуганно отшатнулась и чуть не упала.

Вэй Ицинь: «…»

Он считал, что, пусть и не красавец вроде Пань Аня, но уж точно не урод — все вокруг называли его образцом благородного мужа. Почему же в её глазах он вдруг стал чудовищем?

Вэй Ицинь не знал, что с самого утра, вернувшись в столицу, Чжао Шуаншван живёт в постоянном страхе — она боится, что Цзинь Чэнь вдруг вспомнит, как она за его спиной наговаривала на него принцессе.

Поэтому сейчас больше всего на свете она боится именно такой, мягкой и учтивой улыбки.

Это не улыбка. Это звон колокола, возвещающего о скором аде!

Трое неторопливо шли вперёд, минуя бесчисленные галереи и павильоны, пока перед ними не открылся просторный вид: пруд с лотосами слегка колыхался на ветру, а зелёные листья, словно бескрайнее море, тянулись до самого горизонта. Вокруг возвышались могучие деревья, их кроны почти касались неба, отбрасывая густую тень. Лишь сквозь узкие щели в листве пробивались золотистые лучи солнца, озаряя землю.

Подойдя ближе, они увидели, как среди пруда в полном цвету распустились нежно-розовые лотосы, гордо поднявшиеся над водой, будто демонстрируя свою красоту.

Лотосы были посажены не слишком густо — между листьями оставались просветы, достаточные даже для хрупкого человека. И действительно, посреди пруда на узкой лодке стоял худой юноша в соломенной шляпе. Он уверенно держал шест и плавно скользил между листьями, то и дело срывая цветущий лотос и передавая его девушкам на берегу — те радостно хихикали. Иногда он наклонялся и срывал стручок лотоса, протягивая его юношам, которые, судя по всему, никогда раньше не пробовали такого. Издалека это выглядело как живописная сцена сельской жизни.

Некоторые, не получившие цветов или стручков, набрались смелости и закричали ему:

— Эй, не мог бы принести нам лотос?

Юноша не ответил, но уже через мгновение его лодка подплыла к ним, и он протянул свежесорванный цветок.

Девушка обрадовалась, а другие, увидев это, тоже зашумели:

— И нам цветок! Вот тот, красный!

— А нам стручок! Стручок лотоса!

— Осторожнее! Не упади в воду!

Се Линцун, наблюдая за этой картиной, невольно улыбнулась, и все тревоги, что накопились в её душе, словно испарились.

Вэй Ицинь, отлично умеющий читать эмоции, заметил её расслабленное выражение лица и вежливо поклонился:

— Ваше высочество, позвольте мне откланяться. У меня ещё много гостей.

— Идите, — ответила Се Линцун. — Я погуляю здесь сама.

Вэй Ицинь поклонился и удалился.

Се Линцун и Чжао Шуаншван подошли ближе к пруду и увидели, что вокруг него расставлены деревянные столы и стулья — явно новые, специально для этого приёма. Но даже новые, они были сделаны из лучшей древесины, что ясно говорило о богатстве и статусе древнего рода.

Се Линцун огляделась и заметила, что почти все места уже заняты, лишь кое-где сидели по одному человеку.

Неподалёку сидели Сяо Вань и Сюй Пинжоу. Сяо Вань, хоть и не любила свою кроткую и тихую двоюродную сестру, всё же вынуждена была сидеть с ней — мать строго наказала присматривать за ней. Однако выражение её лица было крайне недовольным.

Сюй Пинжоу, как всегда, не обращала внимания на настроение других. Она вежливо улыбалась каждому, кто обращался к ней, и её мягкий, тихий голос вызывал симпатию даже у тех, кто изначально относился к ней с предубеждением из-за её скромного происхождения.

Сюй Пинжоу первой заметила приближающуюся принцессу и сразу поняла, что та не может найти свободного места. В её глазах на миг мелькнула искорка, и она тихо обратилась к Сяо Вань:

— Двоюродная сестра, похоже, у принцессы нет места. Может, пригласим её к нам?

Сяо Вань инстинктивно хотела согласиться, но, увидев рядом с принцессой Чжао Шуаншван, нахмурилась и проворчала:

— Я не хочу сидеть с этой женщиной!

http://bllate.org/book/4737/474132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода