× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Пинжоу слегка потемнел, но на лице она сохранила терпеливое выражение и мягко увещевала:

— Госпожа Чжао ведь вместе с принцессой. Если оставить её одну, принцесса, боюсь, расстроится. А принцесса теперь — из Дома маркиза Чанънинского…

Сюй Пинжоу говорила убедительно и тактично. Брови Се Линцун чуть разгладились, и она уже собиралась, стиснув зубы, смириться с присутствием Чжао Шуаншван и отправиться за Се Линцун, как вдруг поняла: слишком поздно.

Се Линцун ничего не знала о том, что происходит у Сяо Вань. Она как раз искала тихое местечко, чтобы немного отдохнуть, как вдруг увидела, как к ней неторопливо приближается девушка в лунно-белом платье. На лице её играла нежная улыбка, а сама она выглядела благородно и изящно.

Девушка подошла, слегка поклонилась и, голосом звонким и мягким, произнесла:

— Служанка Хэ Цзиньи. Если Ваше Высочество не сочтёт за труд, позвольте присоединиться к вам.

Она подняла глаза и с надеждой посмотрела на неё. Пальцы Се Линцун слегка дрогнули — она была слегка удивлена.

Хэ Цзиньи — внучка нынешнего канцлера Хэ Хунъи, родная племянница наложницы Хуэйфэй, обитающей во дворце. В столице за ней прочно закрепилась слава девушки необычайной красоты и безупречного ума.

Се Линцун недоумевала: у неё с этой госпожой Хэ никогда не было особых отношений, да и с наложницей Хуэйфэй и её сыном, пятым принцем, она тоже не была близка. Почему же вдруг та проявляет такую любезность?

Се Линцун затаила подозрения, но раз уж ей сделали столь любезное приглашение, отказываться было бы невежливо — особенно при стольких свидетелях. Ведь завтра же по городу могли пойти слухи, что первая принцесса поссорилась с девушкой из рода Хэ.

Место, выбранное Хэ Цзиньи, находилось в углу — не совсем уж глухом, но достаточно уединённом. Неизвестно, заранее ли она договорилась или нет, но там, кроме прислужницы, никого не было.

Все трое уселись. Хэ Цзиньи налила два бокала чая и подала их сначала Се Линцун, а затем Чжао Шуаншван, мягко улыбаясь:

— Я подумала, что здесь тихо, и решила посидеть здесь. Надеюсь, Ваше Высочество не сочтёт это за дерзость.

Чжао Шуаншван весело отозвалась:

— Как вы можете так говорить? Мы и так благодарны вам за то, что вы нас приютили!

Хэ Цзиньи прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Цзиньи просто заняла место первой. Даже если бы меня здесь не было, Ваше Высочество всё равно не осталась бы без угла.

Се Линцун взяла чашку и сделала глоток, после чего с улыбкой сказала:

— Отличный чай! И заварен мастерски!

Она посмотрела на собеседницу: — У госпожи Хэ поистине замечательное умение заваривать чай.

Хэ Цзиньи скромно опустила глаза:

— Ваше Высочество слишком хвалите. Просто в нашем доме старшие любят чай, поэтому Цзиньи немного научилась. Но далеко мне до таких похвал.

— Госпожа Хэ слишком скромна, — добавила Се Линцун.

Чжао Шуаншван сидела рядом и с лёгким недоумением наблюдала, как одна восхваляет, а другая вежливо отнекивается. Только теперь она поняла, что, возможно, здесь ей не место.

Эта госпожа Хэ, похоже, хочет поговорить с Ацун наедине?

Чжао Шуаншван моргнула и вдруг вскочила:

— Я… я только что заметила прекрасные лотосы вон там! Пойду полюбуюсь!

Не договорив, она мгновенно исчезла. Хэ Цзиньи с изумлением смотрела ей вслед — на лице её читались и удивление, и лёгкое смущение.

Се Линцун заметила её выражение, но лишь улыбнулась и снова пригубила чай, ничего не сказав.

И в самом деле, Хэ Цзиньи повернулась к ней, в глазах её мелькнуло смущение, и она открыла рот, явно собираясь что-то сказать. Она колебалась, будто решалась на важное признание.

Се Линцун насторожилась — ей было крайне любопытно, зачем эта знаменитая на весь город умница так обходительно и окольными путями пытается с ней заговорить.

Хэ Цзиньи глубоко вдохнула, явно собираясь с духом, чтобы наконец вымолвить задуманное… как вдруг раздался громкий, весёлый смех:

— Сегодня как раз праздник Дуаньу, да и обстановка здесь чрезвычайно благоприятна! По-моему, было бы преступлением не устроить поэтическое состязание! Предлагаю всем нам сочинить стихи на тему этого прекрасного момента и выразить свои чувства. Что скажете?

Хэ Цзиньи: «…»

Все слова, которые она так долго собиралась сказать, мгновенно застряли у неё в горле — и упали куда-то очень глубоко. Она даже растерялась от нелепости ситуации.

Се Линцун: «…»

На лице её не дрогнул ни один мускул, но в душе она уже ругалась: «Да что хорошего?! Почему именно сейчас, когда он молчал всё это время?!»

Однако юноша, предложивший игру, был уверен в собственной неотразимости и, повернувшись к ней, самодовольно спросил:

— Каково мнение Вашего Высочества о моём предложении?

Все взгляды тут же устремились на их прежде уединённый уголок.

Се Линцун стиснула зубы, сдержала раздражение, прикусила губу и, выдав натянутую улыбку, произнесла:

— Превосходная идея!

* * *

В центре пруда пышно цвели лотосы, а вокруг звучали стихи — одни звонкие и ясные, другие — нежные и задумчивые. Всё это прекрасно гармонировало с пейзажем.

Се Линцун лениво сидела в стороне и бросила взгляд на Хэ Цзиньи, которая, погрузившись в поэтическое состязание, то одобрительно кивала, то с сожалением качала головой. Се Линцун лишь вздохнула с лёгким раздражением.

Эта госпожа Хэ и впрямь оправдывала свою славу поэтессы.

Хэ Цзиньи вдруг осознала, что, увлёкшись, забыла о присутствии принцессы, и быстро обернулась. Щёки её слегка порозовели от смущения:

— Служанка на мгновение увлеклась…

Се Линцун мягко прервала её:

— В такой редкой обстановке госпожа Хэ может наслаждаться вволю. Не стоит думать обо мне. Если у вас есть что сказать, вы сами найдёте подходящий момент.

Хэ Цзиньи колебалась, но всё же не смогла устоять перед соблазном остаться в этом кругу единомышленников. Она лишь улыбнулась и снова погрузилась в прослушивание стихов.

Юноши читали звонко и ясно, девушки — нежно и мелодично. Даже не вникая в смысл, можно было сказать: одни только голоса прекрасно сочетались с окружавшей природой.

http://bllate.org/book/4737/474133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода