× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Blessed by the Gods [Fantasy] / Принцесса, получившая благословение богов [фэнтези]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём был надет широкий снежно-белый плащ; кожа — бледная, волосы — чёрные как смоль, а под такими же тёмными, длинными ресницами скрывались пронзительные серебристо-холодные глаза, от которых по коже бежали мурашки.

Он сделал лёгкий шаг вперёд, и тонкая серебряная цепочка на его высоких сапогах издала едва уловимый звон.

Любой, кто увидел бы его здесь, непременно удивился бы: как ему удалось бесшумно пройти сквозь многочисленные барьеры, охраняющие вампирский замок, и добраться до этого места?

На лице Криса играла лёгкая улыбка.

Он подошёл к кровати, склонился и уставился на спящую прекрасную девушку.

— Повелитель Тьмы из Запретного замка в тебя влюблён, Владыка Бездны в тебя влюблён, а теперь и вампирский князь тоже в тебя влюблён, — произнёс он, накрыв ладонью закрытые глаза золотоволосой девушки. — Да ты у нас, принцесса, прямо популярность обрела.

Он слегка прищурился, всё ещё глядя вниз.

— Это, признаться, весьма неприятно.

Ресницы Алисы дрогнули, и она наконец пришла в себя после глубокого обморока.

С трудом открыв глаза, она прижала ладонь ко лбу, пытаясь унять пульсирующую боль, будто готовую разорвать голову на части.

К ней протянулась белоснежная рука.

Холодноватые пальцы легли на лоб, и в тот же миг вспыхнул мягкий серебристый свет.

Мгновенно ощущение раздирающей голову боли утихло под действием этой спокойной, но мощной божественной силы.

— Как только ты просыпаешься, твоя сила духа самопроизвольно усиливается, — пояснил Крис. — Сила, оставленная вампиром, начинает сопротивляться, разрывая твой разум и заставляя тебя снова погрузиться в сон. Эти две силы сражаются внутри тебя — оттого и такая мучительная головная боль.

Когда боль утихла, Алиса наконец смогла перевести дух:

— А, вот оно что?

Она резко распахнула глаза и обвела взглядом комнату.

Рядом с большой кроватью стояло кресло из золотисто-красного дерева.

Крис сидел в нём с непринуждённой грацией, и в уголках его глаз всё ещё играла тёплая улыбка.

— Удивлена? — спросил он.

Его рука всё ещё покоилась на её лбу — прохладная, но очень приятная.

Алиса молчала.

Конечно, она была в шоке.

Она помнила, как её схватил вампирский князь.

Неужели её уже спасли?

Служители божественных заклинаний вряд ли могли быстро одолеть вампирского князя…

Но если рядом Крис — тогда всё возможно.

Алиса всегда чувствовала: стоит только Крису появиться — и даже вампирский князь обратится в горсть пепла.

Прежде чем она успела развить эту мысль дальше, Крис начал объяснять ситуацию:

— Тебя схватил вампирский князь. Сейчас ты находишься в его замке.

— Тогда как вы здесь оказались? — спросила Алиса.

Крис изящно закинул ногу на ногу, сидя с аристократической важностью.

— Служители божественных заклинаний отправили весточку в Светлый храм, что ты попала в плен к вампирскому князю. Так что я вышел из храма и проник в замок князя, чтобы вызволить тебя.

Звучало это благородно и преданно.

Однако в ушах Алисы каждое слово было пронизано иронией.

Ей хотелось спросить: «Неужели из Светлого храма можно просто так выйти? И как вы „просто так“ проникли в замок вампирского князя? Откуда вы вообще знали, где он находится? Там же наверняка стоят мощные барьеры — как вы их преодолели?»

Но она лишь устало вздохнула:

— Ладно…

Крис удивлённо приподнял бровь:

— А я думал, ты задашь мне массу вопросов.

Алиса безжизненно ответила:

— Для вас, наверное, всё это — пустяки. Ничего удивительного, верно?

Она знала Криса лучше, чем служители божественных заклинаний. Понимала: этот долгожитель — личность загадочная, непредсказуемая и невероятно могущественная, чьи силы невозможно измерить. Поэтому, даже если бы он прямо сейчас придушил князя собственными руками, Алиса не удивилась бы слишком сильно.

Крис слегка наклонил голову и произнёс с лёгкой грустью:

— Ты уже начала привыкать?

— Я думал, преподнесу тебе сюрприз… А ты так спокойно реагируешь.

Алиса мысленно закатила глаза. Да вы просто обожаете играть в игры.

Она уже успела убедиться в его склонности к шуткам и провокациям.

Крис, судя по всему, всерьёз собирался проникнуть в замок вампирского князя.

Теперь на нём была не широкая белоснежная мантия, а старинный, элегантный костюм дворецкого — он явно собирался изображать слугу.

— Принцесса, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе выбраться, — сказал он, но тут же добавил: — Однако сейчас мне пора исполнять свою роль. Не хотелось бы, чтобы меня раскрыли.

Алиса с изумлением наблюдала, как он исчез прямо из комнаты.

Теперь она была абсолютно уверена: Крис пришёл не спасать её, а развлекаться за её счёт.

Проснувшуюся Алису встретили вампиры с вежливым гостеприимством.

В сопровождении незнакомого слуги она прошла по тёмным коридорам — ради её удобства в руке у слуги горел подсвеченный подсвечник.

Менее чем через полчаса она оказалась в старинной, роскошной столовой.

На длинном прямоугольном столе лежала белоснежная кружевная скатерть, а посреди неё стояла ваза с несколькими алыми розами.

Во главе стола восседал красивый долгожитель с заострёнными ушами, одетый в старинный придворный костюм — сам князь Лоуренс, похитивший Алису и приведший её в этот замок.

— Принцесса Алиса, дочь королевства Верилла, одна из самых выдающихся служительниц божественных заклинаний в Светлом храме, — произнёс он. — Позвольте узнать: не сочтёте ли вы за честь разделить со мной ужин?

Это, конечно, была лишь вежливая формальность.

Отказаться Алиса не могла — её уже усадили за стол.

Она слегка кивнула и села на стул, который отодвинул слуга:

— Ваше высочество, я питаюсь только человеческой пищей.

— Разумеется, мы это учли, — ответил князь Лоуренс.

По его знаку слуги хлопнули в ладоши, и вскоре вампиры принесли ужин.

Перед Алисой поставили сочный, хрустящий снаружи и мягкий внутри стейк, свежий салат, изысканные пирожные, кремовый суп и розовый чай.

А князь Лоуренс держал в руке изящный бокал, наполненный алой жидкостью.

Алиса улыбнулась:

— Благодарю за вашу заботу.

Князь Лоуренс поднял бокал высоко вверх:

— Не стоит благодарности. Ведь мы — союзники. Достойно принять вас — наш долг.

Алиса опешила.

Что?! Да вы, часом, не сошли с ума?

— На вас лежит отпечаток присутствия нашего бога, — продолжал князь. — Вы, несомненно, избранница, посланная в стан служителей божественных заклинаний, чтобы уничтожить Свет. Мы, представители тёмных рас, чтим нашего бога — и потому должны с глубоким уважением относиться к вам, его избраннице.

Алиса молчала.

Нет! Не я! Ничего подобного! Не надо так говорить!

Она и представить не могла, что простая служительница божественных заклинаний вдруг станет почётной гостьей тёмных рас.

И уж тем более — что её назовут шпионкой, внедрённой в стан Света, с миссией по уничтожению всего светлого!

Что-то здесь явно не так, подумала она.

— Как вы поживаете в стане Света? — спросил князь Лоуренс.

Хотя всё это выглядело абсурдно, игру всё равно нужно было продолжать.

Алиса аккуратно вытерла руки тёплым полотенцем и изящно взяла нож с вилкой, чтобы разрезать стейк.

— Честно говоря, не очень, — ответила она, делая паузу, будто подбирая слова, но на самом деле сочиняя правдоподобную ложь.

— В Светлом храме я часто сталкивалась с одним божественным отпрыском, который постоянно меня дразнит.

Некоторые долгожители умеют читать мысли, поэтому лгать нужно осторожно — вплетая в вымысел крупицы правды.

— Я обращалась за помощью в Светлый храм, но все верят, будто он добр и благороден, и закрывают глаза на его истинную сущность.

Алиса нахмурилась с озабоченным видом:

— Иногда мне даже кажется, что они уже раскусили мою подлинную природу и теперь специально издеваются надо мной.

Князь Лоуренс покачал головой:

— Ох, бедняжка…

— Но будьте уверены: Светлый храм точно не знает вашей истинной сущности. Служители божественных заклинаний уже послали запрос в храм, прося прислать подкрепление для вашего спасения.

Лицо Алисы по-прежнему выражало тревогу и замешательство.

— Божественные отпрыски именно такие, — убеждал князь. — Снаружи кажутся добрыми и прекрасными, но внутри — хуже всех. Лживы, лицемерны. Вам просто посчастливилось увидеть их истинное лицо.

Алиса слегка кивнула и вздохнула:

— Надеюсь, вы правы.

В каком-то смысле она действительно увидела истинное лицо Криса.

Закончив спектакль, Алиса не забыла о своей цели.

— Что нам делать дальше? — спросила она.

Князь Лоуренс опустил ресницы, скрывая лёгкую усмешку в глазах.

— Оставайтесь здесь. Подождём, пока служители божественных заклинаний придут за вами — и тогда уничтожим их всех разом. Как вам такой план?

Алиса улыбнулась и кивнула:

— Отличное решение, ваше высочество.

Покинув столовую, Алиса шла за слугой обратно в свои покои, тревожно теребя волосы.

Князь Лоуренс явно намеревался использовать её как приманку, чтобы завлечь служителей божественных заклинаний в ловушку. Те, кто придут на спасение, заплатят за это жизнью.

Алиса узнала об этом и не могла остаться в стороне.

Нужно что-то придумать…

Но что? Её собственное положение тоже было незавидным.

Князь, хоть и обращался с ней вежливо, явно держал в узде — ведь он до сих пор не вернул ей её индиго-синий посох.

Вернувшись в комнату, Алиса нервно расхаживала по ковру у кровати.

Наконец она подняла голову и тихо позвала:

— Крис?

В пустой комнате тут же раздался ответ — мягкий, почти ласковый:

— С чем застряла, принцесса?

— Только что… — начала Алиса, намереваясь пересказать всё, что случилось за ужином, но Крис её перебил.

Из серебристого тумана возникла его фигура.

На нём была одежда слуги, в руке он держал пыльную тряпку для уборки — выглядел совершенно обыденно.

— Ты точно хочешь повторять мне, как ты клеветала на меня перед князем Лоуренсом?

Алиса замолчала.

Раз он так говорит — значит, всё слышал. Намеренно подслушивал, позволял ей наговаривать на него и теперь собирался смеяться.

Она устало вздохнула.

Ладно, пусть смеётся. Не впервые.

Подняв глаза, она сказала:

— Сейчас я в затруднительном положении.

Крис с видом непонимания склонил голову и улыбнулся:

— И?

Он нарочно заставлял её говорить всё до конца.

Алиса не верила, что этот хитрец не понимает, о чём речь.

— Поэтому я хочу спросить вас: что мне делать?

Крис посмотрел на неё сверху вниз:

— Не усложняй. Всё гораздо проще, чем кажется. Просто сбеги отсюда и предупреди служителей божественных заклинаний о планах князя Лоуренса. Вот и всё.

Алиса молчала.

Звучит-то легко…

Но, пожалуй, другого выхода и нет.

Она прижала ладонь ко лбу:

— Но даже если я предупрежу их, служители всё равно войдут в замок. Ведь их цель — победить князя и заставить его снова впасть в спячку.

Крис усмехнулся:

— Неужели ты снова собираешься в одиночку расправиться с князем?

Слово «снова» прозвучало особенно многозначительно.

И Крис явно радовался, произнося эти слова.

Возможно, он действительно надеялся, что она так и поступит.

http://bllate.org/book/4736/474029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода