× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чао решил поручить домашней горничной вручную приготовить ту самую «красную штуку», о которой он вскользь упомянул, — исключительно из самых свежих и безопасных ингредиентов. Ни в коем случае не использовать искусственные красители — об этом не могло быть и речи.

— Мм.

— Оу.

Вскоре они доехали до дома Шу Эр.

Сегодняшний автомобиль Хо Чао был чересчур броским. Когда Шу Эр вышла из машины у подъезда своего жилого комплекса, на неё тут же устремились любопытные, будто случайные взгляды прохожих.

Этот район давно обветшал — дома здесь строили ещё тридцать лет назад, и роскошные спорткары здесь появлялись крайне редко.

Шу Эр не обратила внимания на чужие глаза. Она помахала Хо Чао рукой, сказала «пока» и тут же скрылась в подъезде.

Тётя Чжан как раз возвращалась с рынка и, увидев эту сцену, воскликнула:

— Ой-ой! Да что же это такое!

Она жила напротив квартиры Шу Эр, поэтому обе девушки вошли в один и тот же лифт.

— Малышка Шу Эр, сменила парня? — не унималась тётя Чжан.

Шу Эр вежливо, но отстранённо ответила:

— Это не парень.

— А, ну тогда сменила поклонника?

Слово «поклонник» ей понравилось.

— Нет, это тот же самый.

— Тот самый? Тот парень на велосипеде?

Шу Эр кивнула.

Тётя Чжан окинула Шу Эр совершенно иным взглядом. И правда, Шу Эр была необычайно красива — неудивительно, что привлекает таких высококлассных поклонников.

Семья Шу, видимо, и впрямь везучая.


Дома Шу Эр обнаружила, что Шу Жоу ещё не вернулась. Поэтому она зашла в свою комнату и немного полистала Weibo. Внезапно ей пришло в голову: а почему бы не поискать информацию о Шу Эр в Baidu?

Сейчас Шу Эр, скорее всего, училась во второй старшей школе — одной из лучших в городе. Учитывая её происхождение, она наверняка часто участвовала в танцевальных конкурсах или других соревнованиях, так что найти о ней информацию в интернете не составит труда.

В книге упоминалось, что отец Шу Эр занимался политикой, а мать — бизнесом. Она была решительной и напористой бизнес-леди. Их союз считался союзом двух сильных сторон.

У Шу Эр также был младший брат, который был моложе её на пять лет. Семья обладала немалыми связями, благодаря чему Шу Эр смогла незаметно отправить второстепенную героиню в горы на угольные разработки.

В сети можно было найти множество фотографий родителей Шу Эр — они были публичными фигурами, поэтому снимков было предостаточно, включая даже их молодые годы.

Шу Эр внимательно изучила эти фотографии и заметила, что её нынешнее лицо на семьдесят процентов похоже на молодую мать Шу Эр. Этого сходства было более чем достаточно.

Значит, её предположение, скорее всего, верно.

Хотя Шу Эр была ещё совсем юной — в прошлой жизни она прожила всего восемнадцать лет, — она уже повидала многое. Она видела, чувствовала и переживала столько, что происхождение уже не имело для неё особого значения.

Было бы неплохо родиться в хорошей семье, но если бы оказалось иначе, она бы не расстроилась.

Честно говоря, ей вовсе не хотелось возвращаться в семью Шу. Родители Шу, хоть и не были идеальными, никогда не обращались с ней жестоко, и атмосфера в их доме была куда более расслабленной, чем в большинстве семей.

Семнадцать лет — это слишком долгий срок. За такое время многое может измениться. Кровные узы важны, но иногда не так уж и важны. За семнадцать лет Шу Эр успела оставить неизгладимый след в сердцах своих родителей. Если вернуться, ей предстоит столкнуться с множеством реальных проблем.

Например, Шу Эр всё равно останется в семье. Или, скажем, ей будет трудно наладить эмоциональную связь с биологическими родителями.

Но если она не вернётся, разве это не будет выгодно Шу Эр?

Поэтому, если она действительно ребёнок семьи Шу, пусть даже сердце её сопротивляется, она всё равно вернётся.


По ночам Шу Эр привыкла донимать Хо Чао, напоминая о своём существовании.

Сегодня уже был вторник, а значит, до её дня рождения оставалось чуть больше двух дней.

Поэтому она должна была напомнить Хо Чао, чтобы тот не забыл про роскошный лайнер.

[Малышка Эр]: Братик, только не забудь то, что ты мне обещал!

Через мгновение пришёл ответ:

[Братик]: Красную штуку? Понял.

Шу Эр: …

Да что это вообще за ерунда!

Шу Эр раздражённо застучала пальцами по экрану телефона:

— Братик! Ты же обещал устроить мне день рождения и роскошный лайнер! Не забудь!

Этот вопрос не подлежал обсуждению!

Шу Эр даже не пыталась играть в игры с богатым, но глуповатым и слепым к реальности главным героем. Если бы она была скромнее, то намекнула бы, что скоро у неё день рождения, и напомнила бы ему о его обещании. Но с Хо Чао она с самого начала говорила прямо, не церемонясь.

Надо сказать, что после переноса в книгу Шу Эр чувствовала себя гораздо легче.

Как новая наследница богатой семьи Шу, ей приходилось учиться всевозможным правилам этикета и светским манерам. Кроме того, она занималась множеством дополнительных дисциплин, и её расписание было расписано по минутам. Лишь после вступительных экзаменов в университет у неё появилось немного свободного времени, чтобы просто отдохнуть. Если бы не перенос в книгу, её студенческие годы стали бы ещё напряжённее — родители уже начали задумываться о выгодной свадьбе для неё.

В прошлой жизни, даже общаясь с самыми близкими людьми, она всегда должна была сохранять безупречную осанку и манеры. Возможно, люди всегда стремятся к тому, чего им не хватает. Все вокруг говорили, что семья Шу — выскочки без родословной, поэтому родители уделяли огромное внимание внешнему виду и поведению дочери. Даже дома она не могла позволить себе расслабиться ни на секунду.

Она должна была сидеть за столом совершенно прямо, не разговаривать во время еды, и даже для того чтобы разрезать банан, ей требовалась специальная подготовка. Жизнь была утомительной.

Но теперь она чувствовала себя по-настоящему свободной.

Вскоре пришёл ответ Хо Чао:

[Братик]: … Посмотрим.

Хотя он и написал «посмотрим», Шу Эр, прекрасно знавшая его заносчивый, но добросердечный характер, ничуть не волновалась за свой лайнер.

Что бы она ни попросила, Хо Чао всегда отвечал одно и то же: «Посмотрим». Но его «посмотрим» отличалось от обычных уклончивых фраз — в итоге он всегда выполнял свои обещания.

Шу Эр отправила ему смайлик с котёнком, изображающим покорность, и стала готовиться ко сну.

Но едва она собралась выключить свет, как в дверь постучали.

Кто бы это мог быть в такое время?

Шу Эр встала и открыла дверь. На пороге стояла Шу Жоу.

— Поздно уже. Что случилось?

Шу Жоу кивнула:

— Не пригласишь меня зайти на минутку?

Шу Эр отошла в сторону, пропуская сестру внутрь.

Шу Жоу сначала внимательно осмотрела комнату Шу Эр, а затем достала телефон и показала ей фотографию, сделанную днём тайком.

Шу Эр сразу узнала на снимке свои спины с Цзян Сыцы. Фото было сделано, когда они шли в магазин мороженого.

Что задумала Шу Жоу? Хочет шантажировать её этой фотографией? Но чем её можно шантажировать? Между ней и Цзян Сыцы не было ничего двусмысленного — у неё чистая совесть.

После того как Шу Эр взглянула на фото, Шу Жоу убрала телефон:

— Я сделала это днём.

Лицо Шу Эр осталось невозмутимым, голос — спокойным:

— И что с того?

Шу Жоу никак не ожидала такой невозмутимости. Она покрутила глазами:

— Тебе не страшно, что я скажу маме, будто ты встречаешься?

Шу Жоу, конечно, могла бы показать фото самому Хо Чао и посеять между ними недоверие, но если Шу Эр и Хо Чао порвут отношения, это не принесёт ей никакой выгоды.

Мать Шу терпеть не могла ранние романы и постоянно внушала дочерям сосредоточиться на учёбе. Боясь, что Шу Эр испортит пример для старших и младших сестёр, мать особенно пристально следила за каждым её шагом.

Если бы дело было раньше, Шу Эр, возможно, и проявила бы осторожность. Но теперь, когда мать, возможно, вовсе не её родная, а лишь женщина, которая сознательно подменила детей, чтобы отправить свою дочь в богатую семью, Шу Эр уже не заботило мнение этой женщины.

— Не страшно, — равнодушно ответила она.

В общем, Шу Эр давала понять: делай с фото что хочешь, ей всё равно. Она не боится и не волнуется.

Увидев такую непробиваемую позицию, Шу Жоу первой смягчилась:

— Вторая сестрёнка, не надо так. Мы же сёстры, правда? Если устроим скандал, обеим будет неловко.

Шу Эр села на кровать:

— Так что ты хочешь?

— Да ничего особенного! Просто… не могла бы ты познакомить меня с парой влиятельных друзей твоего братика? Хочу с ними пообщаться.

???

Шу Эр сначала подумала, что Шу Жоу пришла бросать вызов, но оказалось, что та просит об одолжении?

Её заискивающий тон кардинально отличался от прежнего.

Шу Эр скрестила руки на груди и обвиняюще сказала:

— Ты же только что грозилась рассказать маме!

Шу Жоу оказалась гибкой:

— Сестра ошиблась. Такую тайну я никогда не выдам маме.

Шу Эр подумала, что Шу Жоу довольно интересная личность — ради цели готова на всё.

— А фотография, которую ты сделала тайком?

— Сразу удалю! Без резервной копии! Обещаю!

Шу Жоу тут же удалила фото. Такая готовность оставила Шу Эр без слов.

На самом деле, если бы Шу Жоу выложила фото в школьный чат или распространила его в Первой средней школе, это могло бы вызвать определённый переполох. Но вместо этого она выбрала поздний вечер и угрозу «рассказать маме».

Кто в таком возрасте ещё играет в «пожалуюсь родителям»?

Однако это показывало, что Шу Жоу — лишь поверхностно дерзкая, но на деле не способна на настоящие подлости. Она просто мечтает «взлететь», стать богатой и знаменитой. Всё остальное для неё неважно.

По-настоящему коварные люди улыбаются в лицо и наносят удар в спину. Такие прямолинейные, как Шу Жоу, на самом деле самые безобидные.

Было уже поздно, и Шу Эр зевнула:

— Ладно, поняла.

Лицо Шу Жоу озарилось улыбкой:

— Спасибо тебе! Счастье сестры в твоих руках!

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась и искренне сказала:

— Вторая сестрёнка, прости, если пару дней назад я наговорила грубостей. Не держи зла, пожалуйста.

Шу Эр потерла глаза:

— Ладно, я и не запомнила.

Если бы она злилась на каждого, кто её задевал, давно бы измоталась.

— Отлично! Спокойной ночи, сестрёнка!


Время летело быстро, и вот уже наступил четверг. До дня рождения Шу Эр оставался всего один день.

Она вдруг вспомнила, что у неё нет праздничного платья, нет красивых украшений, нет модной сумочки и уж тем более хрустальных туфелек.

Короче говоря, у неё сейчас не было ничего.

Но зато у неё было счастье! А счастье не купишь ни за какие деньги.

В прошлой жизни у неё было много денег, но не было свободы — даже свободы в любви. Её женихом был богатый наследник, старше её на три года, с детства привыкший к разврату. Хотя оба были детьми богатых семей, Хо Чао был намного лучше её жениха.

Жаль, что он принадлежал главной героине.

В этот день за обедом Шу Эр, как обычно, пошла в школьный магазинчик вместе с Нин Мэн. Там было очень много народу, и толпа теснилась у прилавка.

Внезапно Шу Эр почувствовала, что кто-то намеренно толкнул её в плечо.

Удар был довольно сильным, и она невольно нахмурилась.

Оглянувшись, она увидела высокого, мускулистого парня в белой майке и шортах. На его руках красовались татуировки, а рост, казалось, достигал ста девяноста сантиметров. Он выглядел как спортсмен и весь излучал надпись: «Со мной лучше не связываться».

Шу Эр сразу почувствовала, что он пришёл именно за ней.

Хотя вокруг было много людей и он вряд ли осмелится на что-то серьёзное, она всё равно не собиралась терпеть даже малейшего унижения.

Почему он вообще имеет право толкать её?

Она быстро достала телефон и написала Хо Чао:

[Малышка Эр]: Уууууу! Братик, меня бьют! Я в магазине, скорее приезжай! Если не приедешь, меня больше не будет!

На самом деле, этот мелкий инцидент вовсе не был серьёзным. В прошлой жизни Шу Эр однажды в парке развлечений упала из-за того, что её случайно толкнул ребёнок, и даже поцарапала ладони. Но тогда она не чувствовала себя обиженной. Однако сейчас, после того как она привыкла капризничать перед Хо Чао и знала, что он всегда её защитит, она уже не могла терпеть ни малейшего неудобства.

Парень, заметив её взгляд, холодно усмехнулся:

— Ты и есть Шу Эр?

Нин Мэн, услышав голос, тоже обернулась. Увидев этого парня, она сразу поняла, что тот явился с дурными намерениями, и тут же встала перед Шу Эр, выпятив подбородок:

— Тебе что-то нужно?

http://bllate.org/book/4734/473861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода