× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэнь, не отрывая губ от соломинки, пробормотала сквозь лёд в стакане:

— Они пришли не одни — с ними ещё одна девушка.

Просто та почти не бросается в глаза, её легко и не заметить.

Шу Жоу презрительно фыркнула:

— Это всё отвлекающий манёвр, чистой воды обман для посторонних. Вот и тебя же провели, разве нет?

Сяо Фэнь пожала плечами. Ей-то было всё равно: она сюда за сплетнями, а не за правдой. Пусть там кто кого обманывает — лишь бы было интересно.

Хотя лично ей казалось, что между Шу Эр и тем парнем и намёка на романтику нет. Скорее всего, Шу Жоу просто накрутила себя.

Шу Жоу ещё немного подождала, но так и не дождалась той сцены, на которую надеялась. К тому же мама прислала ей сообщение в WeChat: «Когда домой?» Действительно уже поздно, и дальше торчать здесь ей совершенно не хотелось.

Зато день прошёл не зря — она успела сделать фотографии! Значит, зря времени не потратила.

Она быстро ответила маме, что уже выходит.

Когда Шу Жоу поднялась, собираясь уходить, вдруг раздался оглушительный рёв спортивного автомобиля. Звук нарастал с каждой секундой, сотрясая воздух, и гул мощного мотора заставил всех поблизости невольно напрячься.

«Чёрт… Да у этого движка просто огонь!»

Сердце Шу Жоу заколотилось быстрее. Они с Сяо Фэнь сидели у окна, и, чуть повернув голову, можно было сразу увидеть улицу.

Она тут же вытянула шею, чтобы разглядеть происходящее.

По дороге, вызывающе и дерзко, мчался огненно-красный «Феррари». Все остальные машины поспешно уступали ему дорогу.

И прямо у входа в магазинчик DIY-мороженого автомобиль и остановился.

Перед магазином мороженого?

Шу Жоу потерла глаза и пристально вгляделась в водителя.

За рулём сидел молодой человек в чёрных очках и коротком чёрном футболе от D. Его профиль, видимый сбоку, был чертовски привлекательным.

Он вышел из машины.

Ростом он был явно под сто восемьдесят, и сейчас, с раскрытой харизмой, выглядел очень круто и эффектно!

Но почему-то его спина, уходящая в магазин, казалась знакомой?

Где-то она уже видела её?

Где же?

Шу Жоу напряглась, вспоминая, и вдруг всё встало на свои места!

Это же тот самый «мальчик на велосипеде» Шу Эр! Тот, кто каждый день возит её в школу и обратно!

Значит, он и есть тот самый легендарный молодой господин Хо!

Он действительно приехал!

Теперь точно будет на что посмотреть!

*

*

*

Шу Жоу и Сяо Фэнь услышали этот дерзкий рёв двигателя, и, конечно, Шу Эр с компанией внутри магазина тоже его услышали. Только она даже в голову не допустила, что это может быть Хо Чао.

Хо Чао обычно ездил на велосипеде. Пусть даже его велосипед стоил немало, но по сравнению с суперкаром он выглядел очень скромно.

Когда же Хо Чао вошёл в магазин, играя ключами от машины и в чёрных очках, даже Шу Эр на секунду опешила.

С первого взгляда она чуть не промахнулась мимо него.

Главный герой не лезет за словом в карман, когда дело доходит до демонстрации статуса — умеет впечатлить.

Обычно его дерзость была сдержанной, но сейчас он полностью раскрыл харизму — развязный, дерзкий, и даже шаги его будто несли ветер.

Шу Эр радостно вскочила и крикнула:

— Брат!

Хо Чао кивнул в ответ.

Войдя, он вскоре заметил Нин Мэн и Цзян Сыцы.

Нин Мэн он знал — та постоянно таскалась за Шу Эр, вместе ели и ходили в туалет, лучшая подруга.

А вот этого парня он видел впервые.

Сначала Хо Чао решил, что парень — просто прохожий, но когда понял, чем тот занят, приподнял бровь.

Если он не ошибался, парень делал мороженое зелёного цвета. На фоне белых сливок и красной клубники этот зелёный оттенок выделялся особенно сильно.

Неужели он делает «Зелёный язычок» — тот самый, который уже сняли с производства?

Хо Чао цокнул языком.

Он подошёл и просто взял Шу Эр за руку:

— Пошли.

Шу Эр растерялась:

— А? Брат, подожди, не так быстро!

Нин Мэн зажала рот ладонями, чтобы не вырвался возглас удивления.

Что происходит? Босс пришёл и сразу увёл Шу Эр!

Она поспешила крикнуть вслед:

— Сяо Эр! «Зелёный язычок» Цзян Сыцы почти готов! Ты хочешь попробовать?

Услышав это, Хо Чао слегка замедлился, но потом шагнул ещё быстрее.

С его длинными ногами шаги были огромными, и Шу Эр едва поспевала за ним. Она почти висела на нём и ворчала:

— Брат, зачем так быстро идёшь?

Хо Чао слегка усмехнулся:

— Пока мороженое не растаяло.

А? Хо Чао купил ей мороженое?

Но ведь она хотела именно «Зелёный язычок»!

Она громко крикнула Нин Мэн через плечо:

— Я хочу! Пусть Цзян Сыцы оставит мне!

Когда Шу Эр уселась на пассажирское место, пристегнулась и в руки ей вложили прохладную коробочку, она всё ещё не могла прийти в себя.

— Брат, а это что?

Хо Чао одной рукой взял руль, нажал на газ, и машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

Через пару секунд его низкий, приятный голос донёсся до неё:

— Открой и посмотри.

Шу Эр прикусила губу и открыла коробку.

Внутри была пенопластовая упаковка с несколькими пакетиками со льдом.

Посередине лежал легендарный «Зелёный язычок», снятый с производства.

Она посмотрела на дату производства — год назад. Но срок годности у него восемнадцать месяцев, так что ещё можно есть.

Откуда Хо Чао раздобыл «Зелёный язычок» годичной давности?

Автор: Хо Чао ревнует, сам того не осознавая. Ха-ха-ха.

Шу Эр решила, что главный герой — настоящий зануда.

Рот говорит «посмотрим», а тело уже само бегает по всему городу в поисках давно снятого с производства «Зелёного язычка». Нин Мэн как-то рассказывала, что его сняли с производства почти год назад, а дата на её эскимо — как раз годичной давности, наверное, последняя партия.

Хо Чао, должно быть, нелегко было его найти. Не зря же он сегодня выкатил на суперкаре — за всё время их знакомства она видела его только на велосипеде, ни разу не на машине.

Шу Эр шуршнула и сняла обёртку с «Зелёного язычка».

В нос ударил насыщенный яблочный аромат.

Она радостно прищурилась. Этот прохладный запах зелёного яблока она так долго ждала!

Хо Чао тоже уловил этот аромат. Он взглянул на «Зелёный язычок» в её руке и снова цокнул языком.

Этому производителю и правда пора закрываться. Почему они не выпускали «Жёлтый язычок», «Красный язычок» или «Синий язычок», а только «Зелёный»?

Пусть летом зелёный цвет и освежает, но чем дольше на него смотришь, тем больше раздражает.

Хорошо хоть, что сняли с производства. Теперь, кроме как сделать самому, такого больше не встретишь на улицах.

Правильно закрылись.

*

*

*

Тем временем Шу Жоу с изумлением наблюдала, как Шу Эр села в машину Хо Чао, и они умчались, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов.

Хотя Сяо Фэнь и говорила ей, что её младшая сестра — та самая девушка из Первой средней школы, о которой сейчас все говорят, Шу Жоу не хотела верить, пока не увидела собственными глазами. А теперь ей пришлось смириться с реальностью.

Как её младшая сестра, выросшая в деревне, так повезло в жизни?!

Она махнула Сяо Фэнь:

— Пошли, зайдём в магазин, посмотрим, что там.

Сяо Фэнь тоже этого хотела. Чувствовалось, что будет большая сплетня.

Когда они вошли, Нин Мэн всё ещё была в шоке и не могла прийти в себя. «Зелёный язычок» уже был готов, но та, кто его ждала, ушла с другим.

Она растерянно сказала Цзян Сыцы:

— Учёный бог, а у вас тут есть холодильник, чтобы положить мороженое?

Цзян Сыцы помолчал пару секунд и ответил:

— Есть.

Нин Мэн облегчённо выдохнула:

— Отлично! Тогда положим в холодильник, пусть Сяо Эр заберёт, когда будет свободна.

Цзян Сыцы опустил глаза на свой «Зелёный язычок» и долго молчал.

Он подумал: наверное, ей теперь и не нужно это мороженое.

Ранее подшучивавший над Цзян Сыцы продавец подошёл и похлопал его по плечу:

— Раз закончил, иди отдыхай. Здесь я сам управлюсь. Ты и так постоянно занят — и подрабатываешь, и учишься. Береги себя.

Цзян Сыцы очнулся:

— Спасибо, брат Чжан.

— Да ладно тебе, чего церемониться.

Цзян Сыцы снял фартук, собираясь уходить, и брат Чжан напомнил ему:

— Сяо Цзян, хорошие вещи достаются тем, кто действует быстро. Пока не поздно.

Цзян Сыцы опустил длинные ресницы. Он хотел сказать, что между ним и Шу Эр нет ничего, и он не питает к ней чувств.

Но в итоге промолчал.

Между ними и так никогда не было равенства, так о чём тут говорить? Он никогда особо и не думал об этом.

В этот момент Шу Жоу подошла и первая заговорила:

— Вы уже закончили?

Цзян Сыцы от природы был молчалив и не умел общаться с девушками, поэтому на вопрос Шу Жоу он просто кивнул в знак вежливости и направился к выходу.

Нин Мэн тоже не умела общаться с общительными незнакомцами, поэтому поспешила уйти вслед за Цзян Сыцы.

Шу Жоу посмотрела им вслед и фыркнула:

— Ну и гордые!

Она хотела расспросить их о Шу Эр, но раз не получилось — придётся в другой раз.

*

*

*

Шу Эр с удовольствием съела последний кусочек «Зелёного язычка» и с надеждой посмотрела на Хо Чао:

— Брат, а ещё есть?

Она редко ела такое в детстве, и теперь хотела позволить себе маленькую слабость.

Хо Чао невозмутимо соврал:

— Нет.

Ранее он нашёл магазин мороженого, который закрылся и перепрофилировался. Владелец оставил остатки продукции для своих детей. У него как раз оказалась целая коробка «Зелёных язычков», не вскрытая. Хо Чао выкупил всю коробку.

Но целую коробку неудобно нести, поэтому он взял с собой только одну штуку.

Шу Эр надула губки. Хотя ей и было немного жаль, но раз нет — ничего не поделаешь. Она и представить не могла, что однажды Хо Чао солжёт ей из-за цвета мороженого.

Вдруг она вспомнила: ведь Цзян Сыцы тоже сделал ей «Зелёный язычок»! Значит, она всё ещё может его попробовать.

Будто угадав её мысли, Хо Чао приподнял бровь и добавил:

— В этой штуке одни красители. Больше не ешь.

Шу Эр подняла один палец и жалобно сказала:

— Я только одну съела. Всего одну.

— Одной достаточно, чтобы распробовать.

Шу Эр надулась:

— Но мне именно это нравится!

— Тогда ешь «Красный язычок».

«Красный язычок»? Что это за ерунда?

Она никогда о таком не слышала. Неужели это уникальное мороженое из мира книги?

Шу Эр заинтересовалась и, широко раскрыв глаза, уставилась на Хо Чао:

— Брат, а какой вкус у «Красного язычка»?

Хо Чао сказал это наобум — он и сам не знал, какой у него вкус. Раз он его выдумал, то может придумать и вкус.

— Какой тебе нравится?

Шу Эр начала загибать пальцы:

— Мне нравится клубничный!

Хо Чао небрежно бросил:

— Значит, клубничный.

Шу Эр: …

Да он вообще серьёзно?

— Но кроме клубники, мне ещё нравится персиковый!

Хо Чао, глядя в зеркало заднего вида, ответил:

— Есть и такой.

— А когда я смогу попробовать?

— Завтра начнётся дождь и похолодает. Подождём, пока потеплеет.

Шу Эр сморщила носик и неохотно согласилась:

— Ладно.

Она вспомнила, что, возможно, скоро начнутся месячные, и в эти дни лучше меньше есть холодного. Ведь мороженое — это же классический рецепт болезненных месячных, не так ли? С точки зрения здоровья, действительно стоит ограничить холодное.

Шу Эр спросила:

— Брат, а в «Красном язычке» нет красителей?

http://bllate.org/book/4734/473860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода