× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Spoiled Princess / Повседневная жизнь избалованной принцессы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень пошевелил мощной рукой:

— Ничего особенного. Просто захотел посмотреть, кто такая та, что вытеснила Бэйбэй и стала школьной богиней. А в итоге… — Он фыркнул. — Да и не стоишь ты и пальца Бэйбэй!

С этими словами он громко и насмешливо хохотнул пару раз.

Шу Эр сразу всё поняла.

Перед ней стоял разъярённый фанат Чжан Бэйбэй, пришедший устроить ей неприятности.

Без её появления титул «школьной богини» почти наверняка достался бы Чжан Бэйбэй.

Как рассказывали одноклассники, Чжан Бэйбэй была знаменитостью ещё со средней школы. Она считалась богиней первокурсниц и пользовалась огромной популярностью в школе — у неё было множество поклонников обоих полов.

Однажды при многих она прямо заявила, что хочет стать второй в истории девушкой, которой удастся трижды подряд завоевать титул «школьной богини». Но появление Шу Эр разрушило эту мечту.

Как новенькая, Шу Эр в одиночку никогда бы не получила эту награду. Её успех целиком и полностью зависел от Хо Чао.

Видимо, этот здоровяк решил, что Хо Чао — слишком опасный противник, и решил заняться ею, слабым звеном?

Но ведь в таких конкурсах никогда не было и не будет справедливости. Все играют по своим правилам и используют всё, что есть в распоряжении.

Не нравится?

Терпи! Пусть попробует потратить столько же денег, сколько Хо Чао! Зачем цепляться к одной девчонке? Это разве мужское дело?

Хо Чао не было рядом, и Шу Эр не осмеливалась спорить с этим громилой. Если он вдруг ударит её, даже если она потом отомстит, всё равно будет чувствовать себя проигравшей. Плечо, в которое он её толкнул, до сих пор болело.

Очередь в школьный магазинчик растянулась надолго, и неизвестно, когда дойдёт до них. Шу Эр не только следила за этим здоровяком, но и постоянно поглядывала на вход в магазин, надеясь увидеть Хо Чао.

Остальные ученики в очереди ничего не понимали. Они то смотрели на одного, то на другого, но так как парень не совершал никаких явных агрессивных действий, все просто занимались своими делами: кто-то листал телефон, кто-то болтал с друзьями.

Возможно, из-за ожидания время тянулось особенно медленно, и Шу Эр казалось, что прошла целая вечность.

На самом деле прошло всего время, за которое расплатились трое-четверо впереди.

Наконец у входа в магазин появился Хо Чао!

Увидев его, Шу Эр, словно маленький снаряд, бросилась прямо в его объятия.

Очутившись в безопасности, она тут же обиженно ткнула пальцем в сторону здоровяка:

— Братик, это он! Он меня ударил!

Этот приём «лиса, притворяющаяся тигром» Шу Эр использовала с завидным мастерством!

Автор примечает: сегодня три главы — и в каждой будут раздаваться красные конвертики!

Спокойной ночи.

В начальной школе Шу Эр никогда не жаловалась учителям или родителям и мелкие конфликты с одноклассниками всегда решала сама. Кто бы мог подумать, что теперь, когда ей уже исполнилось восемнадцать и она закончила школу, она вдруг начнёт делать то, чего не делала даже в детстве.

Но когда за спиной есть такой покровитель — можно позволить себе многое.

Едва эти слова сорвались с её губ, как взгляд Хо Чао скользнул по толпе и, зафиксировав того самого парня, мгновенно стал ледяным.

Здоровяк растерялся. Он просто не мог смириться с тем, что Шу Эр отобрала у Чжан Бэйбэй титул «школьной богини». С самого среднего класса он тайно влюбился в Бэйбэй и никак не мог допустить, чтобы какая-то новенькая её обидела.

Он хотел лишь немного проучить эту ветреную девчонку, чтобы она знала своё место. Если человек слишком задирает нос, рано или поздно кто-нибудь его опустит. Вот он и собирался это сделать.

В магазине было полно народу, поэтому он не осмелился перейти грань. Он думал подождать, пока она выйдет в более безлюдное место, но эта хитрюга, похоже, прекрасно понимала, что безопаснее всего держаться там, где много людей, и упрямо не уходила. Он ведь всего лишь слегка толкнул её за плечо! Как это можно назвать «ударил»?

Это же была всего лишь провокация!

Если бы он действительно ударил её, с его-то телосложением, она сейчас вообще не смогла бы здесь стоять!

Хо Чао велел Шу Эр и Нин Мэн выйти из магазина и подождать снаружи. Лишь убедившись, что девушки ушли, он спокойно подошёл к здоровяку и, не говоря ни слова, при всех в магазине нанёс удар. Правой рукой он схватил парня за воротник и одним резким движением выполнил бросок через плечо, с грохотом швырнув на пол того, кто был на пять сантиметров выше него.

Парень был немалого веса, и от удара поднялось целое облако пыли.

Раздался лёгкий вскрик удивления, и ученики поспешно расступились, стараясь не попасть под раздачу.

Хозяин магазина в панике выбежал из-за прилавка:

— Что происходит? В школе запрещено драться! Вас могут отчислить!

Хо Чао проигнорировал его слова.

Для него угроза отчисления или даже исключения из школы не имела никакого значения.

Он схватил правую руку парня и, медленно и чётко произнёс:

— Какой рукой ты её тронул? Этой? Или той?

Здоровяк привык, что в школе его все боятся, и со временем начал считать себя важной персоной.

Но сейчас, глядя в глаза Хо Чао, он почувствовал необъяснимый страх.

Взгляд Хо Чао был слишком глубоким, тяжёлым и холодным — в нём невозможно было найти дна.

За последние несколько месяцев Хо Чао вёл себя тихо, и парень почти забыл, что перед ним стоит человек, с которым лучше не связываться. Хо Чао ещё в прошлом году безнаказанно заправлял всей Первой средней школой и окрестностями, у него была целая армия последователей. А этот здоровяк тогда ещё и мышц-то толком не нарастил.

Он поспешил объяснить, что всё это недоразумение и он ничего не сделал той девушке, но не успел вымолвить и слова, как все вокруг услышали отчётливый хруст.

Это был леденящий душу звук сломанного запястья.

В магазине воцарилась гробовая тишина. Никто не издавал ни звука — только здоровяк катался по полу, стонал и выл от боли. Остальные молчали не потому, что не хотели говорить, а потому что боялись.

Все эти месяцы Хо Чао ради девушки разбрасывался деньгами: заказывал ей курицу и молочный чай, раздавал одноклассникам красные конверты. Многие уже решили, что он изменился и превратился в обычного богатенького бездельника. Возможно, из-за его недавнего спокойного поведения они забыли о его былых «подвигах».

Но Хо Чао ничуть не изменился. В юности он однажды устроил такую драку, что отправил кучу людей в реанимацию, а сам едва выжил и провёл в больнице целый месяц.

После этого он немного угомонился. Но сейчас, разгневанный ради своей девушки, он вновь проявил свою прежнюю жестокость — нет, даже ещё страшнее, чем раньше.

К вечеру вся школа уже знала: Хо Чао не только тратит на ту девушку целые состояния, но и готов ради неё впасть в ярость.

После того как Хо Чао сломал обе руки парню, он вытащил из кошелька банковскую карту и небрежно швырнул её прямо в лицо поверженному врагу.

— На карте пятьдесят тысяч. Хватит на лечение.

Он медленно выпрямился, в глазах всё ещё плясали искры ярости:

— Не смей её трогать. Понял?

Он не знал, какой именно рукой парень коснулся Шу Эр. Раз не знал — проще было сломать обе.


Шу Эр нервничала, ожидая снаружи. Сначала внутри было шумно, но вдруг всё стихло.

Она встала на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь, но ничего не разглядела — слишком далеко.

— Почему мы так далеко стоим? — спросила она Нин Мэн.

Та, вероятно, угадала замысел Хо Чао: возможно, он не хотел, чтобы Шу Эр увидела то, что последует дальше.

Нин Мэн училась на год младше Хо Чао и мало что о нём знала. За последние полгода он стал гораздо тише и перестал вести себя как типичный школьный задира, поэтому она не представляла, насколько он может быть жестоким. Но кое-что слышала от старшеклассниц: говорили, что Хо Чао — безбашенный парень, который не щадит ни себя, ни других. Из-за драк и гонок на машинах он не раз попадал в больницу, а однажды даже провёл там целый месяц. Всё случилось после того, как кто-то бросил ему в лицо: «У Хо Чао мать есть, а воспитания — нет, круглый сирота». После этого обидчика надолго хватило.

Хотя Нин Мэн и было любопытно, она не осмеливалась заглядывать внутрь — вдруг увидит что-нибудь ужасное. Она лишь успокаивала подругу:

— Не волнуйся, Маленькое Ушко. Всё решит сам босс.

Шу Эр и сама в этом не сомневалась.

Вскоре Хо Чао вышел. Его одежда была безупречна, волосы не растрёпаны — внешне он выглядел так же, как и до инцидента, но в его облике чувствовалось что-то иное.

Будто бы в нём ещё теплилась ярость.

Но Шу Эр его совсем не боялась. Она считала, что главный герой — именно такой, каким его описывают в книге: глуповатый, богатый и слепо влюблённый.

Она тут же подбежала к нему:

— Братик, ты его проучил?

— Ага.

Раз он проучил — отлично. Шу Эр не стала расспрашивать о деталях. Если Хо Чао не захотел рассказывать, значит, так и должно быть. Она верила, что он всё сделал идеально.

Когда они направились к учебному корпусу, к ним подбежали Сюй Чэнь и Чжао Чжи Фэн.

Чжао Чжи Фэн:

— А Чао, ты же не доел! Куда делся?

Сюй Чэнь:

— Я тебе ещё порцию еды собрал, горячую и свежую.

Чжао Чжи Фэн:

— Кто тебе только что писал? Неужели Фу Чэнь опять выкинул какой-то номер?

Хо Чао не стал рассказывать о случившемся в магазине и лишь бросил:

— Ничего особенного.

Затем он повернулся к Шу Эр:

— Иди в класс.

Шу Эр кивнула.

Хо Чао помолчал пару секунд и добавил:

— Если что — зови меня.

Шу Эр улыбнулась, обнажив милый клык. Её изящное, почти неземное личико благодаря этому клыку вдруг стало более живым и человечным:

— Хорошо, братик!

Хотя сами участники инцидента молчали, в магазине тогда находилось слишком много свидетелей. Слухи быстро разлетелись по школе, и вскоре каждый знал, что именно произошло — вплоть до мельчайших деталей.

Все пришли к выводу: «папочка» остаётся «папочкой» — с ним лучше не связываться.

Правда, теперь у «папочки» появилась новая причина для драки.

Раньше он дрался по самым разным поводам, а теперь — только ради одной девушки.

Пусть его методы и были жестоки, но, вспоминая об этом позже, многие находили в нём нечто завораживающе притягательное.

Им было завидно той девушке.

Сильный, красивый, дающий ощущение абсолютной безопасности и невероятно харизматичный — где ещё такого найти?

В городе с двумя миллионами жителей, скорее всего, Хо Чао был единственным таким парнем.

К моменту окончания занятий вся школа уже знала, что Хо Чао из-за Шу Эр жёстко проучил одного парня. Слухи мгновенно распространились и за пределы школы.

К вечеру почти все старшеклассники Пекина уже слышали об этом.

Шу Эр узнала об этом инциденте только в девять часов вечера.

Она только вернулась с званого ужина, не успела снять платье и смыть макияж, как раздался звонок от подруги.

Та взволнованно завопила в трубку:

— А-а-а, Шу Эр! Я только сейчас узнала, что в Пекине есть парень, от которого просто дуреешь! Как я раньше о нём не слышала?!

Шу Эр сначала не придала этому значения.

Она происходила из знатной семьи, была необычайно красива и с детства привыкла к вниманию мужчин. Их восхищение и ухаживания были для неё чем-то обыденным и даже скучным. Как настоящей победительнице жизни, ей казалось, что нет такого мужчины, который смог бы устоять перед её обаянием.

— Первая средняя школа находится на севере города, а мы — на юге. Это же почти другой город! Почему я не пошла учиться в Первую?! Ах, какой же это кладезь парней! Настоящий живой Джек-Сью! — причитала подруга.

Шу Эр было совершенно неинтересно, но она всё равно вежливо поддержала разговор:

— Ну и что дальше?

http://bllate.org/book/4734/473862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода