× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Highness, I Am Rebelling / Ваше высочество, я восстаю: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лунси пришла в себя. Она лежала в полной темноте, и ноздри её раздражал затхлый запах сырой земли.

— Уже стемнело? — пробормотала она, шевельнув руками и ногами и попытавшись приподняться. Но лоб тут же ударился о что-то холодное и твёрдое, отчего она вскрикнула от боли.

Нащупав рукой, она поняла: это деревянная доска. Она оказалась запертой в тесном пространстве.

Сжав пальцы, она зажгла на кончиках магический огонёк, чтобы осветить окрестности. Вокруг неё был деревянный ящик — узкий, плотно сколоченный гроб.

Терпение её лопнуло. Проведя пальцем по шву крышки, она услышала лёгкий треск — и гроб раскололся. Но в тот же миг рот и нос заполнились песком и землёй.

Она долго барахталась, прежде чем выбралась наружу и смогла свободно дышать. Над головой царила ночь, луна светила зловеще, а с ветвей доносилось карканье ворон.

Оглядевшись, Лунси с ужасом поняла: она находилась в императорском некрополе Циского государства. А гроб, из которого она только что выбралась, был роскошным, с тонкой резьбой.

Обойдя могилу кругом, она подошла к надгробию. На камне чётко было вырезано её имя и титул — принцесса.

«Что за чепуха? Меня похоронили как мёртвую?»

Она вспомнила: её ранил змеиный демон. Инстинктивно потрогав шею, она удивилась — раны не было.

Ничего не понимая, Лунси отряхнулась и направилась к домику смотрителей. Ночь была поздняя, но в окне ещё горел свет. Она подкралась и заглянула внутрь.

Там сидела компания мужчин. Их работа — охранять некрополь — была лёгкой, жалованье — щедрым, а жизнь — спокойной и приятной. Сейчас они пили вино, щёлкали арахисом и болтали.

— Эта стража — скука смертная, — ворчал один из них. — Вино — как вода, жизнь — как пустыня. Давно уж я женщин не видел!

Послышались вздохи, чавканье и звон посуды.

— Ага, — подхватил другой. — Хоть бы призрак девушки показался! Особенно… призрак принцессы Лунси.

— Говорят, её похоронили уже месяц назад, — сказал третий со вздохом. — Жаль, ведь ей едва исполнилось пятнадцать, а её убил демон одним ударом.

«Я умерла? И прошёл уже месяц?»

Значит, её смерть подтвердили, и Му Ли приказал похоронить её? Но почему она снова жива? Неужели стала призраком?

Впрочем, даже если она и призрак, всё равно нужно добраться до дворца и дать знать Му Ли. Он ведь сам хоронил её… Наверное, сильно страдает.

— Братцы, не переживайте, — сказал один из смотрителей. — Скоро будет весело. Через несколько дней состоится свадьба Хуайского князя и принцессы Чиюэ. После этого нам дадут отгул на неделю.

Лунси замерла от изумления.

Му Ли женится? И на Чиюэ?

Прошёл всего месяц с её смерти, а он уже собирается брать другую в жёны? Значит, он вовсе не так уж скорбит?

От этой мысли ей стало легче, хотя в груди и засосало.

Чиюэ давно мечтала заполучить Му Ли. Теперь мечта сбылась — наверное, по ночам хохочет от радости. Му Ли всегда высоко ценил её: Чиюэ умеет играть на цитре и прекрасна, словно небесная дева.

А она, Лунси, — эталон беспомощности.

Она долго думала, стоя у могилы, и решила: возвращаться во дворец не стоит. Не надо вызывать переполох и портить свадьбу Му Ли с Чиюэ. Он вправе выбрать себе жену, и она не станет мешать.

Драться с Чиюэ за мужчину? На это она не пойдёт.

Вернувшись к надгробию, она аккуратно засыпала землёй следы своего побега и замаскировала всё ветками.

Закончив, она села на землю и задумалась: куда теперь идти? Домой не вернуться… Оставалось лишь одно — найти Му Шаоло.

Крадучись мимо смотрителей, она выбралась из некрополя по тропинке на заднем склоне. К тому времени, как она добралась до подножия горы Цанлуань, уже рассвело. Взглянув на своё отражение в озере, она ахнула: выглядела так, будто её молнией пришибло.

Она нырнула в воду, смывая грязь. Вода была тёплой от солнца, но в груди стоял холод — неприятный и тягостный.

Она не злилась. Это было не злость.

Просто… пустота.

Теперь между ней и Му Ли всё кончено. Она мертва. Он наверняка уже смирился и больше не будет её искать.

Именно этого она и хотела. Пусть каждый живёт своей судьбой.

Вылезая из воды и одеваясь, она вдруг услышала шорох в кустах.

— Кто там? — окликнула она.

Никто не ответил. Она надела обувь и направилась к зарослям. Раздвинув листву, увидела мужчину, лежавшего на земле. Он был в лохмотьях, грязный, как и она минуту назад.

Лицо его было покрыто слоем пыли, черт не разобрать, но он тяжело дышал, будто умирал.

— Ты можешь двигаться? — спросила Лунси, ткнув его пальцем. — Ты ранен?

Умирающий, услышав её голос, вдруг открыл глаза.

— Это ты… Я знал, что встречу тебя… — прохрипел он, каждое слово давалось с мукой. — Я ждал… так долго…

— Кто ты? — удивилась она.

Он молчал.

— Ты меня знаешь?

Его глаза широко распахнулись. Он протянул к ней руку, но тут же опустил и беззвучно выдохнул последнее.

Лунси долго сидела рядом, надеясь, что он придёт в себя. Но он больше не шевельнулся.

Он, наверное, умер от голода.

Солнце уже палило нещадно. Не желая оставлять тело гнить под открытым небом, она собрала веток, выкопала яму и похоронила его, соорудив простой холмик.

— Бедняга, — вздохнула она, копая землю. — Умер один в диком лесу… Но ничего, в следующей жизни родишься князем или графом — и голодать не придётся.

Ей искренне было жаль его: она сама знала, каково быть на грани голода.

Закончив, она отряхнулась и пошла дальше к хижине Му Шаоло. Но не успела дойти, как услышала пение.

Му Шаоло собирал травы в долине и орал во всё горло, будто душу выл:

— Лунси — дурочка, маленькая дурочка,

Нет ни ума, ни сообразительности,

Только жуёт без устали,

Съест обед — и снова голодна,

Хочет отомстить — а получает по голове!

«Что за бред?» — возмутилась она. — «Этот придурок даже рифму придумал! Получи-ка сам по голове!»

Подойдя ближе, она плюхнулась на камень.

— Поёшь?

Му Шаоло не сразу понял, кто перед ним.

— Ну как, нравится? — спросил он, не оборачиваясь.

— Ещё бы! Лучше, чем осёл ревёт.

Тут он обернулся и замер.

— Лунси?

— Я самая.

Му Шаоло молча снял башмак и швырнул в неё.

Лунси пришлось бегать по склону, пока не забралась на дерево и не уцепилась за ветку.

— Ах ты, нахалка! — кричал он снизу. — Исчезаешь на несколько дней и ни слова!

— У меня были причины!

— Врёшь! Я тебя знаю — как только увидишь Му Ли, так и ноги подкашиваются! Только и думаешь, как бы с ним шляться!

Он постоянно ругал её дурой и не кормил, а она ещё и вернулась!

— Слезай, дурёха!

— Не слезу!

— Ну пожалуйста!

— Зачем?

— …Моя нога застряла в расщелине! Помоги!

Она спустилась, освободила его ногу, и он фыркнул, продолжая собирать травы.

— Поздравляю, — бросил он, швыряя пучок в корзину. — Ты умерла снова. Из всех, кого я знаю, ты умирала чаще всех.

— Ты знал, что меня похоронили? Но почему я ожила?

— Потому что змеиный демон не хотел тебя убивать. На кинжале был яд, который вводит в состояние смерти — от месяца до года. Похоже, он хотел украсть тебя, пока ты «мертва». Но некрополь Циского государства охраняют божества — демону туда не проникнуть. Вот он и отказался от плана.

— Почему он оставил меня в живых?

— Всё равно… Спасибо, — сказала она. — Если бы не ты, меня бы уже не было.

— Да ладно тебе! Просто меньше жри — одна ты съедаешь за четверых! И толку от тебя — ни на что не годишься. Лучше бы тебя демон увёл.

— Ты и это знаешь?

— Ещё бы! Я же из рода Предвидящих. Мы предугадываем судьбы. Твоё прошлое и будущее — просто картинки в моей голове.

— Предвидящие? Никогда не слышала.

— Дурёха безмозглая. Наш род старше даже вашего драконьего — мы существуем уже десять тысяч лет.

— Значит, вы можете видеть будущее?

— Конечно! Раньше я на улице гадал — на хлеб зарабатывал. Иначе как бы я знал, что ты умрёшь?

«Интересно, — подумала она, — если он такой могущественный, почему сидит в глухомани? Во дворце бы стал наставником — и почёт, и богатство».

— Ну-ка, понюхай это, — вдруг сказал Му Шаоло, срезав пучок травы и поднеся к её носу.

Лунси вдохнула — и застыла.

Этот аромат… Она знала его наизусть. Им всегда пахло от Му Ли. Раньше она засыпала, вдыхая этот запах.

— Это трава лунъин, — сказал Му Шаоло. — Неужели Му Ли заманивал тебя этим?

— Заманивал?

— Вы, драконы, — одни глупцы! Ради этой травинки готовы голову подставить. В древности люди ловили вас целыми стаями — просто разбрасывали лунъин, и вы сами бежали в ловушку!

Она не стала отвечать на насмешки. Рядом росло ещё несколько кустиков. Она попыталась вырвать один — не получилось.

— Не вырвешь. У лунъина корни длиной в сотни метров, стебли — крепче стали. Только драконьи зубы могут их перекусить.

Он вытащил из-за пояса кинжал и бросил ей.

— Попробуй моим.

Клинок выглядел обычным — чёрное железо, без изысков. Но стоило ей провести им по стеблю — трава легко перерезалась.

— Неужели он из драконьего зуба?

— Да ты совсем безмозглая! Это священный клинок рода Предвидящих — к вашим драконам не имеет ни малейшего отношения!

— Да ну? Такой тупой — и святыня? Даже тофу не порежет!

— Погоди, сейчас увидишь.

Её палец случайно скользнул по лезвию — и тут же пошла кровь. Капли упали на клинок, и она вскрикнула от боли.

Пытаясь стереть кровь, она увидела: капли исчезли, будто их впитали.

— Он пьёт кровь! — в ужасе швырнула она клинок. — Ужас какой!

Му Шаоло подхватил оружие и бросил на неё гневный взгляд.

— Не смей осквернять! Это святыня! Обычная кровь ему и не нужна…

Он бережно вытер рукоять, но вдруг нахмурился.

— Слушай… А по дороге ты никого не встречала?

http://bllate.org/book/4733/473771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода