× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Returns / Возвращение принцессы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Жуань совсем пала духом. Она рухнула на пол, и голова закружилась с новой силой.

Лу Чжижань понимал, что с ней сейчас не всё в порядке. Он осторожно усадил её у стены, чтобы та могла отдохнуть, а сам вновь склонился над механизмом, погружаясь в изучение его тонких деталей.

Фэн Жуань прищурилась, глядя на склонённую над замком фигуру. Внезапно образы настоящего переплелись в её сознании с картинами прошлой жизни — с тем, как всё закончилось в последний раз.

Неужели это случайность? Или неотвратимая судьба?

Мысли путались. Неужели каждый раз, когда её жизнь обрывается, рядом оказывается он? Пусть даже способы смерти различны, но человек рядом — всё тот же.

— Почему? — прошептала Фэн Жуань, уже не различая, где она сейчас. Перед глазами поплыла кровавая пелена. Она прикусила нижнюю губу и прижала ладонь к груди.

Лу Чжижань, услышав голос, обернулся и увидел, как Фэн Жуань, сжавшись, держится за грудь, а её глаза покраснели от слёз, устремлённых прямо на него.

— Почему ты убил меня? Я так тебе доверяла! — голос её дрожал от рыданий. По выражению лица Лу Чжижань ясно ощущал, что эмоции Фэн Жуань на грани срыва — нет, она уже сломалась, но всё ещё пытается сохранить самообладание.

Лу Чжижань опешил. Убить её? Да он и пальцем бы не посмел тронуть!

— Братец Лу, почему? — Фэн Жуань опустила голову и протянула ладонь. В её глазах рука была залита кровью — и её собственной, и той, что брызнула на неё от Юньи и Юньхуа, пытавшихся защитить её.

Лу Чжижань смотрел на Фэн Жуань и вдруг вспомнил свой сон. Неужели он не единственный, кто его видел? Неужели Фэн Жуань пережила тот же кошмар?

— Я ведь думала, что ты — мой свет, Братец Лу! — подняла она лицо, и слёзы потекли по щекам.

Лу Чжижань потянулся, чтобы вытереть её слёзы, но рука замерла в воздухе — он не решался прикоснуться к ней. Всё это время он мечтал услышать от неё «Братец Лу», но сейчас эти слова ранили его сильнее любого клинка.

Ему было бы достаточно, если бы она была счастлива — даже если бы она больше никогда не взглянула на него.

— Я переродилась заново, и у меня нет никаких желаний… Я просто хочу жить спокойно. Я хотела держаться от тебя подальше, но почему всё снова так происходит? — Фэн Жуань пошатнулась, едва держась на ногах, будто вот-вот упадёт.

Автор примечает: Братец Лу действительно многое для неё сделал!

— Переродилась?

Слова Фэн Жуань доносились смутно, и Лу Чжижань не до конца понимал их смысл, но ясно осознавал: с ней сейчас всё очень плохо — она уже не в себе.

В последнее время он замечал, что Фэн Жуань говорит и действует с необычайной осмотрительностью, почти как Цзиньсэ. Иногда он забывал, что перед ним всего лишь пятнадцатилетняя девушка.

А теперь, в этом состоянии, она вновь стала похожа на ту маленькую девочку из его воспоминаний — капризную, но смеющуюся ему в глаза.

Внезапно Лу Чжижаню вспомнился сон, который приснился ему в пьяном угаре.

Там он снова и снова видел лишь кровавое зарево и слышал шум боя. И в этом хаосе он собственноручно пронзал Фэн Жуань мечом. Он чувствовал, как сердце разрывается от боли.

Что для него значит Фэн Жуань, Лу Чжижань знал всегда. Поэтому он никак не мог понять, почему поднял на неё руку.

С тех пор как он узнал, что Фэн Сян собирается выдать Фэн Жуань за него, радость переполняла его. Даже Фэн Чэнь, его близкий друг и наследный принц, думал, что Лу Чжижань относится к Фэн Жуань как к младшей сестре.

Но только сам Лу Чжижань знал правду. Если бы она была для него просто сестрой, разве он носил бы все годы походов при себе ту заколку для волос, которую она когда-то потеряла?

И теперь из уст Фэн Жуань он слышит те же слова: он пронзил её мечом? Что всё это значит? Лу Чжижань был ошеломлён.

Но сейчас не время размышлять об этом. Он отчётливо чувствовал, как воздух в помещении становится всё тоньше — даже ему самому дышалось с трудом.

Он собрался, отогнал тревожные мысли и ускорил движения рук, работая над замком.

Вскоре раздался чёткий щелчок — звук прозвучал особенно громко в этой тишине, нарушаемой лишь их прерывистым дыханием.

Лу Чжижань глубоко выдохнул: наконец-то головоломка Кун-Мина раскрыта! Он слегка надавил — и дверь перед ним поддалась.

Значит, легенды были правдой.

Под храмом действительно скрывалось такое хранилище. Золото и серебро сверкали так ярко, что резало глаза.

Империя Дафэн давно страдала от пустой казны, и император Фэн Сян, желая облегчить участь народа, ввёл лёгкие налоги и повинности. Лу Чжижань впервые видел столь огромное внутреннее помещение, заполненное сокровищами: повсюду громоздились сундуки с золотом, серебром и восточными жемчужинами.

— Это то самое место, которое искала Жуань? — вспомнил он слова Ацин, сказанные перед уходом: Фэн Жуань недавно выпытала у няни Ян какие-то сведения и с тех пор упорно искала именно это.

Лу Чжижань присел рядом с Фэн Жуань. Та сидела на полу, и в её глазах не было ни проблеска жизни.

— Жуань, Братец Лу выведет тебя отсюда. Всё будет хорошо, — сказал он, сняв с одного из сундуков верёвку, которой тот был перевязан. Сняв верхнюю одежду, он обернул ею верёвку и привязал Фэн Жуань к себе на спину.

Лу Чжижань глубоко вдохнул — воздух становился всё реже.

Он поднялся и, не колеблясь ни секунды, двинулся сквозь это море сокровищ.

— Братец Лу, зачем ты хочешь, чтобы я умерла? — прошептала Фэн Жуань ему на ухо, голос её дрожал от слёз.

Лу Чжижань не знал, в каком состоянии сейчас Фэн Жуань — насколько она осознаёт происходящее, — но всё же захотел сказать ей то, что давно носил в сердце.

— Жуань, я скорее сам умру, чем причиню тебе вред.

Он не знал, что случилось в прошлой жизни Фэн Жуань, почему она так страдает, но хотел, чтобы она поняла: если бы у него был выбор, он вырвал бы собственное сердце, лишь бы не поднять на неё меч.

— Братец Лу, помнишь, в тот год в храме я часто болела, но ты всегда старался развеселить меня, — Фэн Жуань погрузилась в свои воспоминания и говорила теперь не для него, а для себя.

Ей просто нужно было выговориться. Ей хотелось спросить Лу Чжижаня: всё ли это было обманом? Были ли его забота, объятия и та теплота, что она ощущала рядом с ним, лишь исполнением чьей-то просьбы?

Лу Чжижань не обернулся и не остановился, но, услышав, как она упомянула болезнь, понял: речь идёт не о нынешнем времени. Сейчас Фэн Жуань, хоть и выглядела хрупкой, была здорова.

И, несмотря на странность слов «переродилась заново», Лу Чжижань не усомнился ни на миг — он принял это как истину.

Фэн Жуань заерзала, пытаясь освободиться от верёвок. Боясь навредить ей, Лу Чжижань развязал узлы и усадил её у стены.

Фэн Жуань опустила голову, силы покинули её, и она бормотала что-то невнятное.

Лу Чжижаню стало больно. Он смотрел, как она плачет, но не знал, как утешить её. Если бы он знал, что произошло в её прошлой жизни, он бы понял, почему она так отдалилась от него.

— Жуань! — Лу Чжижань приблизился и потянулся, чтобы коснуться её щеки и вытереть слёзы, но Фэн Жуань в страхе прижалась к стене.

Он почувствовал бессилие. Как они дошли до такого?

Он не знал, что случилось в её прошлом, не мог ничего обещать, но в этой жизни, пока он жив, никто не посмеет причинить ей вред.

Лу Чжижань осторожно подошёл ближе. Фэн Жуань явно теряла сознание из-за нехватки воздуха, но всё ещё пыталась сопротивляться. Он понимал: нужно спешить, иначе они оба останутся здесь навсегда.

— Жуань, как бы ты ни ненавидела меня, сначала выберемся отсюда! — сказал он.

Казалось, его слова подействовали: Фэн Жуань лишь мельком взглянула на него и затихла.

Лу Чжижань вздохнул, аккуратно поднял её и снова укрепил на спине.

Пройдя несколько шагов, он почувствовал, что дыхание Фэн Жуань стало едва уловимым, а её тело начало сползать вниз.

— Жуань! — Лу Чжижань повернул голову, чтобы взглянуть на неё. Глаза её были закрыты, она лежала совершенно неподвижно.

Эта тишина тревожила его. Ему казалось, что Фэн Жуань — как снежинка под утренним солнцем, готовая вот-вот растаять у него на руках. Он остановился, подтянул её повыше и крепче затянул верёвки.

Видимо, от боли она тихо вскрикнула: «Ай!» — и этот звук облегчил его сердце.

Её губы были ледяными, и когда они коснулись его уха, дыхание Лу Чжижаня участилось.

— Жуань, не спи, поговори со мной, — просил он. Ему нужно было слышать её голос, чтобы знать: она ещё жива.

— Братец Лу, знаешь, в те годы я даже думала: раз я так больна, может, не смогу родить тебе наследника… Я не хотела этого, но всё же говорила себе: если ты искренен со мной, я уговорю отца и мать разрешить тебе взять другую жену.

Слёзы Фэн Жуань капали ему на шею — горячие, как раскалённое железо, обжигающие не только кожу, но и сердце.

— Жуань, других не будет! Я никогда не думал о ком-то ещё, — ответил Лу Чжижань, не понимая, откуда у неё такие мысли. В его семье всегда жили по одному закону: один муж, одна жена.

Раз уж избрал — храни верность до конца.

Дети или нет — всё в руках судьбы, не стоит насильно стремиться к невозможному.

А Фэн Жуань была той, кого он выбрал ещё в юности!

— Но почему, Братец Лу, ты не увёл меня в ту смуту, а пронзил мечом? Было так больно! — Фэн Жуань, казалось, не слышала его слов. Она просто говорила вслух то, что накопилось в душе.

Лу Чжижань не знал, что ответить. Его лицо стало ещё мрачнее.

К счастью, Фэн Жуань и не ждала ответа — она продолжала бормотать сама себе.

Эта тайная комната оказалась больше, чем он думал. Лу Чжижань оперся на один из сундуков и тяжело дышал, пытаясь восстановить силы.

Девушка на его спине снова замолчала. Он понимал: пережитые эмоции истощили её, и теперь она либо спит, либо потеряла сознание.

— Жуань! Жуань! — позвал он.

На этот раз она не ответила, как вначале.

Лу Чжижань вздохнул. Он сам чувствовал, как силы покидают его, но знал: нельзя сдаваться. Фэн Жуань ещё так молода — она не заслужила умереть здесь.

Лу Чжижань заставил себя прекратить мрачные размышления и собраться. Пока ещё нельзя сдаваться — Фэн Жуань слишком молода, чтобы остаться здесь навсегда.

Он двинулся вперёд, повторяя про себя: «Ещё десять шагов — и выход».

Но каждый раз, дойдя до девятого шага, он начинал отсчёт заново.

Он уже не знал, сколько раз прошёл по этому кругу. Единственное, что он чувствовал, — Фэн Жуань на спине становилась всё тяжелее, будто вдавливая его в пол.

Внезапно силы покинули его. Он рухнул на землю, осторожно снял Фэн Жуань со спины и прижал к себе, касаясь пальцами её щёк.

— Жуань, прости… Братец Лу, кажется, не сможет вывести тебя отсюда, — прошептал он, глядя на её пересохшие, потрескавшиеся губы.

Он был по-настоящему измотан. Прижав Фэн Жуань к себе, он не смог удержать глаза открытыми.

Фэн Жуань лежала с закрытыми глазами, но разум её оставался ясным.

http://bllate.org/book/4728/473445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода