× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве государь не повелел принцессе Дуаньцзин сидеть взаперти и размышлять о своих проступках? — увещевала Мин Цяо. — Если она не может выйти из своих покоев, то и встретиться с господином Пэем не сумеет.

Чжао Жу Шан слушала вполуха. Она прождала целую ночь, но вместо Пэй Юаня дождалась первого в году снега.

Снежинки падали одна за другой, окутывая роскошные чертоги дворца белой пеленой. На востоке взошло солнце, и весь императорский город погрузился в молочную мглу.

Но снег лежал тонким слоем — едва солнце припекло сильнее, как он бесследно растаял.

Пэй Юань пришёл как раз в тот момент, когда его шаги оставляли на талой воде лёгкие следы.

В покоях топили углём, и было душновато. Чжао Жу Шан открыла южное окно и обрезала ножницами веточку сливы, которую принёс Сяо Гуйцзы.

Пэй Юань на мгновение замер на ступенях, глядя на изящную фигуру за окном. Алые цветы сливы, сочные и свежие, прекрасно сочетались с её розовым узорчатым жакетом.

Мин Цяо первой заметила его у двери:

— Господин Пэй пришёл! Прошу вас, входите скорее! Принцесса вас уже давно ждёт!

С этими словами она радушно откинула тяжёлую хлопковую штору. Чжао Жу Шан, услышав это, тут же нахмурилась. Как это — «давно ждёт»? Да она вовсе его не ждала!

Пэй Юань вошёл, принеся с собой холод. Увидев, что кончик его носа слегка покраснел от мороза, она нахмурилась, отбросила ножницы и подошла к жаровне, чтобы подбросить угля.

— Садитесь ближе к огню! — буркнула она.

Во дворце Юнхэ всегда использовали лучший серебристый уголь — без дыма и запаха. Как только подошёл поближе, жар сразу окутал тело, и ледяная прохлада исчезла.

Пэй Юань поблагодарил, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Чжао Жу Шан угрюмо уставилась на него — настроение явно было не из лучших.

— Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Слушаю, ваше высочество, — спокойно ответил Пэй Юань.

Чжао Жу Шан сидела за низким столиком и протянула руку:

— Моя старшая сестра поссорилась со своим мужем. Отец приказал ей пока не покидать дворец и размышлять о своих ошибках.

— Слышал, — кивнул Пэй Юань. Он согрел над жаровней окоченевшие пальцы и лишь тогда приступил к осмотру её пульса.

Суровое выражение лица принцессы не выдержало — на глаза навернулась тревога:

— Впредь держись от неё подальше! Сегодня её муж подал прошение о разводе. Сестра пока не согласилась, но если однажды она всё же решится… тогда ей нечего будет терять, и она точно не упустит тебя!

Раньше она сдерживалась — ведь была замужем, у неё был род Сюй, да и император следил за порядком. Но теперь, если муж настаивает на разводе, она в ярости, но из гордости не уступает. А если потом увидит тебя и вновь воспылает чувствами… разведётся с Сюй Яном и останется свободной. Тогда ей будет проще сделать всё, что захочется.

Она вполне способна увести тебя к себе — то ли в наложники, то ли в мужья.

Принцесса Дуаньцзин всегда поступала по-своему: нет такого, чего бы она не осмелилась сделать.

Подумав об этом, Чжао Жу Шан ещё больше встревожилась:

— А если моя сестра применит силу? Что ты будешь делать, если она заставит тебя подчиниться?

Применит силу?

Как женщина может применить силу к мужчине?

Пэй Юань убрал руку и задумчиво посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнул лёгкий отблеск. Неужели эта девочка начиталась слишком много легенд и сказок?

Но Чжао Жу Шан с серьёзным видом ждала ответа, и ему ничего не оставалось, кроме как вздохнуть:

— В опасности сохраняю хладнокровие и до конца остаюсь верен себе!

— В общем, в нынешние времена даже красивому мужчине грозит опасность, — вздохнула Чжао Жу Шан и солидно похлопала его по руке. — Ты должен беречь себя!

Пэй Юань опустил взгляд на её изящную ладонь и с лёгким недоумением спросил:

— Почему ваше высочество так заботитесь о моей безопасности? Разве не вы сказали, что принцесса Дуаньцзин влюблена в меня? Если бы мне довелось стать мужем принцессы, разве это не принесло бы славу роду и возвысило бы меня? Почему тогда важно, за кого именно я женюсь?

Чжао Жу Шан остолбенела. Она с изумлением смотрела на него, будто не могла поверить своим ушам.

— Неужели ты правда хочешь быть с моей сестрой?

Бровь Пэй Юаня чуть дрогнула:

— А что в этом плохого?

Чжао Жу Шан задохнулась от возмущения и, не раздумывая, выпалила:

— У тебя же есть возлюбленная! Так поступать — значит предать её!

Он тяжело вздохнул, и в его глазах промелькнула грусть:

— Она не отвечает мне взаимностью. Зачем же цепляться за то, что никогда не будет моим?

— Не думала, что ты окажешься таким человеком! — лицо принцессы исказилось от разочарования. Она сочувствовала его возлюбленной и в то же время возмущалась, что он готов пожертвовать принципами ради богатства и славы. Ведь она всегда считала его благородным, честным и неподкупным.

— Каким именно? — спросил он, поворачиваясь к ней. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Чжао Жу Шан не ответила, только сердито фыркнула. Увидев, что он совершенно равнодушен, она, обычно сдержанная и воспитанная, совсем вышла из себя и пробормотала сквозь зубы:

— Просто мерзость…

Она сидела на стуле и угрюмо сверлила его взглядом. Пэй Юань убрал руку и неторопливо начал писать рецепт.

— У вашего высочества холодные руки и ноги, вы боитесь холода — это признаки слабости и переохлаждения организма. Если ци и кровь будут истощены, это может повлиять на возможность иметь детей в будущем. Сейчас у вас дни менструации, поэтому особенно важно беречься от холода. Зимой нужно согревать ян и устранять холод — ни в коем случае нельзя пренебрегать этим!

Чжао Жу Шан уже собиралась отчитать его, но, услышав эти заботливые слова, вдруг почувствовала, как злость сама собой улетучилась.

Она покраснела и неловко прикрыла живот. Ей стало странно: Пэй Юань знал точную дату её месячных, даже королева этого не помнила, а он говорил об этом спокойно, не краснея и не смущаясь.

Говорят, что для лекаря нет различия между мужчиной и женщиной — для Пэй Юаня она, видимо, просто очередной пациент без пола…

Эта мысль причинила ей глубокую боль. Ведь у неё такое прекрасное лицо! Пусть она и не красавица, способная свергнуть империю, но среди толпы её точно заметили бы сразу!

Пэй Юань всё ещё писал рецепт. Чжао Жу Шан подошла к нему, оперлась руками о стол и вдруг окликнула:

— Пэй Цинъюнь, подними голову!

Он не был готов. Подняв глаза, он увидел перед собой улыбающееся лицо — черты тонкие, как будто вырезанные из нефрита. Его сердце будто сжалось, и оно заколотилось так сильно, что он почувствовал головокружение.

— Я красива? — спросила она, сияя улыбкой. Между ними оставалось не больше локтя, и её аромат окутал его целиком. Его воля дрогнула, и лишь сжав кулаки под рукавами, он сумел взять себя в руки.

— Я тебя спрашиваю! — нетерпеливо хлопнула она ладонью по столу, видя его замешательство.

На мгновение он растерялся, но быстро овладел собой. Его лицо оставалось холодным, лишь в глазах мелькнула лёгкая рябь.

— Красива, — ответил он сухо.

Капля чернил упала с пера на бумагу, оставив чёрное пятно. Пэй Юань положил перо и незаметно выдохнул.

Чжао Жу Шан разочарованно опустила плечи. Он не выглядел поражённым — только слегка удивлённым, когда она вдруг появилась перед ним.

Значит, для него она и вправду всего лишь обычная пациентка!

Хуже этого поражения не бывает!

Вся её энергия будто испарилась. Она медленно вернулась на стул, и настроение резко упало.

Пэй Юань успокоился и, видя, что она всё ещё надута, стал серьёзным:

— Принцесса Дуаньцзин замужем. Я всего лишь ничтожный чиновник. То, что я сказал ранее, было просто шуткой. Даже если мне суждено остаться в одиночестве до конца дней, я никогда не позволю себе питать к ней недостойные мысли. Ваше высочество может быть совершенно спокойна.

Чжао Жу Шан смутилась под его пристальным взглядом:

— Не говори так! Ты ещё так молод, зачем думать о том, чтобы состариться в одиночестве? Прошлой ночью я наблюдала за звёздами — они предвещают, что ты обязательно найдёшь свою возлюбленную не позже следующего года!

Она болтала без умолку, выдумывая всё новые небылицы, но Пэй Юань лишь улыбнулся:

— Благодарю за добрые пожелания, ваше высочество!

Так, отшучиваясь, она забыла о своём недовольстве. После того как напомнила Пэй Юаню быть осторожным, она велела Мин Цяо распорядиться, чтобы за принцессой Дуаньцзин внимательно следили.

Два дня во дворце царила тишина, и принцесса Дуаньцзин ничего не затевала. Чжоу Минси прислала записку, что вместе с матерью и невесткой собирается навестить её во дворце.

Но когда Чжао Жу Шан пришла в Унъянский дворец, там оказались только тётя и свояченица — самой Минси не было.

Госпожа Чжоу удивилась:

— Мы шли вместе, но по дороге она сказала, что хочет к тебе, и мы разделились. Неужели она так и не дошла до дворца Юнхэ?

Чжао Жу Шан на мгновение замерла, но тут же сообразила. С притворным сожалением она хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая я рассеянная! Минси сказала, что пойдёт в малый склад позади за теми фарфоровыми вазами, что я ей показывала в прошлый раз. Наверняка она там меня и ждёт! Тётя, свояченица, поговорите с матушкой, а я пойду за ней!

Су Минцзин впервые после беременности приехала во дворец. Под тяжёлыми одеждами не было заметно, что она уже на третьем месяце. Чжао Жу Шан поздравила её и тут же убежала.

Королева покачала головой:

— Эта девочка и вправду всё ещё ребёнок, хоть и выросла. За неё одни переживания!

Госпожа Чжоу мягко улыбнулась:

— Это ваша удача, ваше величество. Вижу, здоровье принцессы постепенно улучшается — и мне от этого радостно.

С детства здоровье Чжао Жу Шан было слабым. Королева из-за этого изводила себя, разыскивая по всей стране лучших лекарей. Но ни придворные врачи, ни странствующие целители не могли дать чёткого ответа — болезнь оставалась загадкой.

Она была не то чтобы тяжёлой, но и не лёгкой. При правильном уходе, спокойствии и отсутствии сильных эмоций — ни глубокой печали, ни ярости — организм мог оставаться стабильным годами, даже позволяя выйти замуж и родить детей.

Но если однажды случится приступ, а потом второй… организм истощится, сердце не выдержит, и тогда всё может кончиться трагически.

Госпожа Чжоу прекрасно понимала, как нелегко королеве, и потому старалась говорить только хорошее:

— Принцессе уже не так молода, ваше величество. Вы с императором могли бы начать присматривать женихов. Когда у неё будет заботливый муж, вам с государем будет гораздо спокойнее!

— Я и сама так думаю, — вздохнула королева. — Но у Жу Шан пока нет на это желания. Да и не знаю, у кого из знати есть подходящие сыновья, которые бы ей понравились!

Она никогда не собиралась навязывать дочери выбор. Если принцесса сама выберет кого-то достойного, они, как любые родители, дадут своё благословение.

Ведь в империи нет семьи знатнее императорской. Поэтому, если Чжао Жу Шан найдёт того, кто ей по сердцу, и они одобрят его, свадьбу можно будет назначать сразу.

Госпожа Чжоу помедлила, затем тихо сказала:

— У меня есть одна мысль, но, боюсь, она эгоистична. Не знаю, стоит ли говорить…

Королева погладила её по руке:

— Говори, сестра! Мы же одна семья — зачем церемониться?

— Раз речь о свадьбе принцессы, почему бы не устроить встречу? Пусть знатные юноши и девушки соберутся как друзья, попьют чай, побеседуют. Вдруг принцесса в хорошем настроении обратит внимание на кого-нибудь и попросит вас с государем устроить свадьбу?

Королева оживилась — идея ей понравилась. Чжао Жу Шан часто жаловалась, что у неё мало друзей. Значит, надо помочь ей их найти.

От частых встреч рождается привычка, а от привычки — чувства, верно?

Увидев довольное выражение лица королевы, госпожа Чжоу продолжила:

— Ваше величество, Минси всего на полмесяца младше принцессы — ей тоже уже шестнадцать. Мы с её отцом немало переживаем из-за её замужества. Если вы увидите кого-то подходящего, не забудьте и о ней?

— Конечно! — улыбнулась королева. — Минси — моя племянница. После Жу Шан я больше всего переживаю за неё. До конца года хороших дней не осталось, но зато в начале нового года… Как насчёт праздника фонарей на Шанъюань? Я приглашу всех знатных юношей и девушек!

До праздника оставалось два месяца — как раз хватит времени на подготовку.

Чжао Жу Шан далеко ушла и ничего не знала о том, что королева с тётей уже обсуждают свадьбы обеих кузин.

По дороге обратно во дворец Юнхэ она так и не встретила Чжоу Минси. Лишь у самых покоев Сяо Гуйцзы неуверенно произнёс:

— Ваше высочество, я сейчас мельком видел девушку у резиденции Ливана. Похоже, это была служанка госпожи Минси.

— Что? У моего седьмого брата? — Чжао Жу Шан наконец поняла. Во дворце Чжоу Минси почти никого не знала, кроме её седьмого брата.

Она тут же развернулась и поспешила к резиденции Ливана. За стенами было тихо, но как только она прошла через арочные ворота в сад, сразу услышала звонкий голос Минси.

Подойдя ближе, она увидела её в саду, среди алых цветов сливы. Минси сидела на стуле, держалась прямо, но то и дело ёрзала — было видно, что она нервничает и теряет терпение.

http://bllate.org/book/4726/473306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода