× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова настал черёд ежедневного осмотра пульса. Чжао Жу Шань, сжав алые губы, молча протянула руку. Пэй Юань бросил на неё холодноватый взгляд, подобрал полы одежды и сел, сосредоточенно положив три пальца на её запястье.

Его движения были неторопливы, но в них чувствовалась изящная плавность — будто облака, плывущие по небу. Чжао Жу Шань невольно взглянула ему в лицо и вдруг угодила в глубокие, тёмные очи, откуда на неё смотрели нити света, опутывая, словно клубок шёлковых нитей.

Сердце её заколотилось, будто барабан, и она поспешно опустила голову, не заметив, как на лице собеседника мелькнула лёгкая усмешка.

У красивых людей и пальцы красивы. Чжао Жу Шань, опустив голову, вновь не удержалась от того, чтобы не украдкой разглядеть его руку. Пальцы Пэй Юаня были тонкими и белыми, как нефрит, ногти аккуратно подстрижены, а кончики, касавшиеся её запястья, источали лёгкое тепло.

Чжао Жу Шань ощущала лёгкий зуд, будто её щекотали кошачьими коготками, — и это было одновременно приятно и мучительно. Наконец Пэй Юань убрал руку и произнёс:

— Готово.

Она с облегчением выдохнула и, пытаясь скрыть своё волнение, то и дело косилась на него.

От него исходил слабый запах трав — не резкий, а на удивление приятный. Она глубоко вдохнула и почувствовала, как тревога в груди немного улеглась. Но тут же сочла свой жест слишком грубым и прикрыла нос ладонью.

Пэй Юань сохранял холодное выражение лица, опустив длинные ресницы. Он заметил её неуклюжую попытку скрыть смущение и едва сдержал улыбку.

Чжао Жу Шань осторожно заглянула ему в глаза. Он молчал так долго, что она решила: он всё ещё зол. После недолгой внутренней борьбы она заговорила:

— Я последние два месяца каждое утро и вечер гуляю по часу, а все твои снадобья пью без пропуска. Посмотри, разве у меня не лучше цвет лица?

Она подняла лицо, демонстрируя его, как трофей. В её миндалевидных глазах отражался его образ, а на щеках играл нежный румянец, словно цветущий весной пион — яркий, нежный и полный изящества.

Пэй Юань потемнел взглядом, горло непроизвольно дернулось, и он едва слышно, хрипловато ответил:

— Да. Стало лучше.

Она обрадовалась и похвалила его:

— Господин Пэй, это всё твоя заслуга!

В её глазах сиял тёплый, солнечный свет. Пэй Юань внешне оставался невозмутимым, но внутри его сердце бешено заколотилось. Только он знал, сколько усилий стоило ему удержаться и не смотреть на неё.

— Ваше Высочество слишком добры! Ваше здоровье вне опасности. Продолжайте всё как обычно. Если больше нет дел, то я откланяюсь.

Чжао Жу Шань хотела спросить, из-за чего он вчера рассердился, но почувствовала, что Пэй Юань не желает разговаривать. Он почти не задержался и сразу ушёл, шагая быстрее обычного — настолько поспешно, что она даже увидела в этом что-то вроде бегства в панике.

Авторские комментарии:

Это, пожалуй, история о том, как одна особа соблазнилась мужской красотой, сама того не замечая начала её соблазнять, а та, в свою очередь, не выдержала и пустилась в бегство.

P.S. Послезавтра (в субботу) начнётся платная публикация. Я в тревоге и волнении — десятитысячное обновление пока выполнено лишь на треть. Поддержите меня — и я сдам всё в срок, даже если придётся сидеть без сна!

Обещание Чжао Жу Шань обдумать предложение Тан Чи было отложено из-за болезни императора.

Летняя жара стояла нестерпимая. Вероятно, из-за избытка ледяных чаш в палатах император простудился и целый месяц мучился от перемежающейся лихорадки, так что к осени так и не оправился полностью.

Когда его состояние наконец улучшилось, налетел осенний дождь — и болезнь усилилась вновь. Чжао Жу Шань уже не думала ни о каких личных переживаниях: она то и дело наведывалась в Тайцзи-дворец, чтобы ухаживать за отцом.

За императором, конечно, ухаживало множество людей. Наложницы поочерёдно дежурили у его ложа, и участие принцессы вовсе не требовалось. Но она не могла оставаться в стороне: ведь это был её родной отец, к тому же щедро одаривавший её любовью и заботой. Всё, что она могла сделать, — проявить хоть каплю дочерней преданности.

Только теперь, когда император заболел, Чжао Жу Шань вдруг осознала: её отец, некогда полный сил и здоровья, теперь покрыт сединой.

Император давно перешагнул пятидесятилетний рубеж, и даже самое крепкое тело не выдерживало испытаний временем. По сравнению с тем, каким он был двадцать лет назад — полным жизни и величия, — он по-настоящему состарился.

Ей стало больно на душе, особенно когда она видела, как он, будучи больным, всё равно читает мемориалы.

Император был усердным правителем. Пусть он и не был прославленным мудрецом, но по справедливости считался государем, заботящимся о народе. Тридцать лет он правил с достойными плодами: народ его уважал, а в глазах дочери он оставался добрым и ласковым отцом.

Пусть он и был строг к чиновникам, суров к старшим сыновьям — к ней он проявлял безграничную нежность.

Император прикрыл рот и закашлялся. Чжао Жу Шань поспешно подала ему чашу с грушевым отваром:

— Отец-государь, вы ещё больны! Не читайте мемориалы. Пусть братья разберутся с делами!

Император кивнул, продолжая ставить красные пометки на бумагах:

— Скоро закончу. Прочитаю эти — и хорошенько отдохну. А ты, дитя моё, у тебя самой здоровье хрупкое. Не сиди здесь — заразишься. Возвращайся в Дворец Юнхэ!

Она упорствовала и села рядом:

— Я просто немного посижу с вами.

Императору ничего не оставалось, как продолжить работу, но время от времени он отвлекался, чтобы спросить:

— Ну как твои мысли насчёт жениха?

— Никак… — ответила она без энтузиазма. Разговор о собственной свадьбе вызывал в ней лишь безразличие, никакого стыда или волнения.

Император взглянул на неё и усмехнулся:

— Что? Тан Чи тебе не по душе?

Голова у неё закружилась — ей вовсе не хотелось обсуждать эту тему:

— Отец-государь, я не хочу выходить замуж.

Император покачал головой:

— Девушка не может не выйти замуж. Мы с матерью уже стары. Нам нужно знать, что рядом с тобой будет тот, кто позаботится о тебе. Подумай хорошенько. Тан Чи — достойный юноша. Я сам наблюдал, как он рос. Он достоин стать мужем моей драгоценной дочери!

Едва он произнёс эти слова, как в зал, согнувшись в поклоне, вошёл главный евнух Лу Цзяо:

— Ваше Величество, прибыли несколько принцев.

Император не прекратил писать и лишь после завершения фразы отложил кисть, сделал несколько глотков грушевого отвара и спокойно произнёс:

— Как раз все собрались… Совпадение ли?

Чжао Жу Шань молча стояла в стороне, сжав губы. Император заметил её уныние и вздохнул. Лу Цзяо, набравшись смелости, спросил:

— Прикажете впустить?

— Впусти, — ответил император, после чего Чжао Жу Шань подала ему воду для полоскания рта.

Разговор на прежнюю тему был забыт. Услышав голоса братьев за дверью, Чжао Жу Шань сказала:

— Отец-государь, мне, пожалуй, стоит удалиться.

Император отбросил мемориал в сторону и неторопливо поднялся:

— Не нужно. Нет ничего, что нельзя было бы услышать тебе.

Лу Цзяо про себя покачал головой: привязанность императора к принцессе Ицзя всегда была безграничной и безоглядной. Если бы кто-то узнал о такой милости, глаза у него вылезли бы от зависти. Хорошо ещё, что принцесса — женщина; будь она мужчиной, возможно, уже сидела бы на троне.

Под предводительством принца Чжуаня в зал один за другим вошли четверо принцев. Увидев Чжао Жу Шань, они все на миг замерли, а затем заговорили приветливо:

— Сестрёнка здесь!

— Ицзя, ты так устала…

— Сестра, твоё здоровье слабое — отдыхай. Мы сами позаботимся об отце!

От этого гомона у Чжао Жу Шань зудело в голове. Она вымученно улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто навестила отца. Вы проявляете сыновнюю заботу — и я не могу остаться в стороне.

Император болел уже больше месяца. Седьмой принц, Ливан, не мог прийти из-за собственной немощи, зато остальные навещали дворец время от времени. Но сегодня они собрались все вместе впервые.

Хотя Чжао Жу Шань и не интересовалась делами двора, она кое-что знала о нескончаемых интригах между братьями, особенно в последние два года, когда вопрос о наследнике стал особенно острым. Вражда между ними то и дело вспыхивала прямо на глазах.

Старший, принц Чжуань, и шестой, Суй-ван, были родными братьями — их мать одна, поэтому они всегда держались вместе. Принц Ци, чья мать была низкого происхождения и давно умерла, в детстве находился под опекой императрицы-консорта Вань, матери Чэнь-вана. Теперь, когда оба покинули дворец и построили резиденции рядом, их дружба только окрепла.

Придворные чиновники, уловив ветер перемен, тоже тайком выбирали стороны. Император, державший в руках всю Поднебесную, прекрасно видел эти тайные течения. Иногда даже считал полезным, когда сыновья соперничают друг с другом.

Принц Чжуань, как старший, первым заговорил:

— Отец-государь, вы уже поправились? Недавно я получил столетний женьшень — как раз к осени подойдёт для укрепления вашего здоровья. Сейчас же отправлю его на кухню, чтобы сварили отвар!

Чэнь-ван не желал отставать:

— Сегодня утром я с супругой ходил в храм Цзиньгуан, чтобы помолиться за ваше здоровье. Мы попросили настоятеля освятить бусы из бодхи. Если вы будете носить их, то непременно избавитесь от злых духов и продлите годы жизни…

С этими словами он достал из-за пазухи деревянную шкатулку и почтительно поднёс её императору. Бусы были изящными, с вырезанными фигурками будд, и от них слабо пахло ладаном.

Император взглянул на них без особой радости, но кивнул:

— Старший и пятый, вы оба проявили заботу. Я глубоко тронут.

Едва он произнёс эти слова, как снова закашлялся. Чжао Жу Шань похлопала его по спине:

— Отец-государь, вы всё ещё кашляете. Сегодня уже приходил лекарь?

Лу Цзяо, стоявший рядом, склонил голову:

— Был утром, но тогда кашель не казался серьёзным. Сейчас же пошлю за ним снова.

Чжао Жу Шань кивнула, и Лу Цзяо тут же приказал слуге вызвать врача.

Когда приступ кашля утих и лицо императора немного прояснилось, Чжао Жу Шань отправилась в боковой зал заваривать чай. Даже сквозь стену она слышала голос Суй-вана:

— Отец-государь, вы ещё не оправились. Пусть мы возьмём на себя неотложные дела — вам нельзя переутомляться!

— Да-да, берегите себя! — подхватили остальные.

Чжао Жу Шань бросила чайные листья в кипящую воду. Они медленно раскрылись, закружились в водовороте пара, наполняя зал тонким ароматом.

Мин Цяо подбросила в маленькую глиняную печь ещё один уголёк и, глядя на принцессу сквозь дымку, спросила:

— Ваше Высочество, что с вами? Вы чем-то озабочены?

Та покачала головой:

— Просто грустно видеть, как отец болеет.

Мин Цяо улыбнулась:

— Не тревожьтесь. Государь обладает крепким здоровьем — скоро пойдёт на поправку. В Тайхоспитале столько искусных врачей! Разве они не справятся с такой мелочью?

Чжао Жу Шань рассеянно кивнула. На самом деле она по-прежнему переживала. Раньше она не замечала, но теперь поняла: даже возвышающийся над всеми отец-государь не вечен. Увидев сегодня братьев, она вдруг осознала, как быстро летит время — старшему, принцу Чжуаню, уже за тридцать.

Когда чай был готов и процежен, она направилась обратно в главный зал. У самой двери её взгляд упал на фигуру, поднимавшуюся по ступеням Даньби в сопровождении евнуха. Присмотревшись, она с изумлением узнала Пэй Юаня.

Губы её сами собой изогнулись в улыбке:

— Это ты?

Перед всеми присутствующими Пэй Юань оставался сдержан и холоден. Он учтиво поклонился и сказал:

— Главный врач Чэнь отсутствует в Тайхоспитале. Он поручил мне осмотреть пульс Его Величества.

Обычно Чэнь ведал исключительно здоровьем императора — вот уже двадцать с лишним лет. Нынешнее отсутствие дало Пэй Юаню шанс проявить себя.

Чжао Жу Шань обрадовалась, увидев его, и посторонилась:

— Проходи скорее!

Но едва она произнесла эти слова, как в Тайцзи-дворец явился ещё один незваный гость.

На площади, в окружении служанок, медленно приближалась стройная, изящная фигура в алых одеждах. Её лицо сияло белизной, в центре лба красовалась фениксовая родинка — вся её осанка дышала томной, соблазнительной грацией.

— Сестра, ты здесь? — удивилась Чжао Жу Шань. Принцесса Дуаньцзин почти не навещала дворец с тех пор, как вышла замуж. Даже за всё время болезни отца она ни разу не появилась. Её приход сегодня был поистине загадочен.

Принцесса Дуаньцзин поднялась по ступеням и обиженно взглянула на сестру:

— Отец болен. Разве я не могу навестить его?

— Конечно, можешь! — Чжао Жу Шань скрыла свои сомнения и вежливо улыбнулась. — Братья уже внутри. Проходи скорее!

Принцесса Дуаньцзин удовлетворённо кивнула, сделала пару шагов и вдруг остановилась, обернувшись к человеку рядом с Чжао Жу Шань:

— А это кто такой?

Вопрос прозвучал неожиданно. Чжао Жу Шань на миг растерялась и не нашлась, что ответить. Пэй Юань, не моргнув глазом, поклонился:

— Пэй Юань из Тайхоспиталя. Кланяюсь принцессе Дуаньцзин.

— Пэй Юань? — прищурилась она, и в её фениксовых очах мелькнуло восхищение. — Так это ты и есть Пэй Юань…

Авторские комментарии:

Это последняя глава перед началом платной публикации. Завтра в полночь выйдет новая глава — будут разыграны красные конверты! Поддержите меня!

Рекомендую к прочтению мой следующий проект в жанре исторической прозы — «Чжи И». Ссылка в колонке справа.

История любви с разницей в возрасте: старшая служанка и юный император.

В тот день, когда старшая наложница вытащила Чжи И из снега, та поклялась служить ей всю жизнь.

http://bllate.org/book/4726/473292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода