× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Is a Sickly Beauty / Принцесса — хрупкая красавица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько старших братьев хотели навестить её во дворце, но император отказал им под предлогом, что принцессе нужно спокойно поправляться. Чжао Жу Шан поняла намёк отца и с тех пор мирно оставалась в покоях.

Наконец Чжоу Минси получила разрешение войти во дворец — даже короткая встреча с подругой радовала её до глубины души.

На следующий день Чжоу Минси пришла, как и обещала, вместе с новобрачной женой своего брата Чжоу Минчуня — Су Минцзин. Невеста, озарённая любовью, словно цветок, умытый утренней росой, была необычайно грациозна и привлекательна.

Чжоу Минси бросилась к Чжао Жу Шан и крепко её обняла, внимательно осмотрела с ног до головы и надула губки:

— Как же я по тебе скучала! На свадьбе брата тебя и в помине не было, а потом пришло известие, что ты больна… Я чуть с ума не сошла!

Чжао Жу Шан ещё не успела ответить, как та уже залепетала дальше:

— Посмотри на себя! И без того хрупкая, как тростинка, а теперь совсем исхудала — выйдешь на улицу, так ветром тебя и унесёт на небеса!

Чжао Жу Шан не знала, смеяться ей или плакать:

— Да ну что ты преувеличиваешь! Неужели я выгляжу так, будто при смерти?

Чжоу Минси покраснела от волнения:

— Фу-фу-фу! Ты проживёшь сто лет, так что не смей так говорить о себе!

Су Минцзин прикрыла рот ладонью и мягко улыбнулась. В ярком праздничном наряде она выглядела особенно жизнерадостно. Она бросила на Чжоу Минси лёгкий укоризненный взгляд и нежно произнесла:

— Эта девочка совсем не умеет выражать мысли толком. Ваше Высочество, пожалуйста, не обижайтесь на неё!

— Мы же сёстры, всегда шутим друг с другом, — ответила Чжао Жу Шан. Она раньше не встречалась с Су Минцзин, но слышала, что та — образованная и воспитанная девушка из знатного рода. Сегодняшняя встреча подтвердила: перед ней действительно скромная и мягкая особа. — Прошу вас, зовите меня просто Жу Шан. Считайте нас родными — не стоит церемониться.

Чжоу Минси энергично закивала:

— Верно! Сноха, не стесняйтесь сестры Ицзя!

— Ах ты, непоседа… — Су Минцзин с улыбкой покачала головой.

Автор говорит:

Пэй Тайи: «Можно ругать меня, но мою жену — ни за что!»

Пэй Юань подошёл со стороны дворцовой стены и издалека услышал женские голоса. Он на мгновение замер, затем шагнул внутрь.

Мин Цяо как раз вышла в соседнюю комнату приготовить чай и сладости для гостей. Увидев неторопливо идущего Пэй Юаня, она слегка удивилась и почтительно поклонилась:

— Господин Пэй, вы пришли осмотреть принцессу?

Из-за окна доносились звонкие, радостные голоса. Лицо Пэй Юаня оставалось невозмутимым. Он кивнул:

— Принцесса принимает гостей? Тогда я вернусь позже.

Чжао Жу Шан только что выздоровела, и ежедневный осмотр лекаря не прекращался ни на день. Пэй Юань уже привык ежедневно приходить в Дворец Юнхэ.

— Здоровье принцессы важнее всего, — остановила его Мин Цяо, держа поднос с угощениями. — Позвольте мне сначала спросить. Подождите немного, господин.

Она откинула бусинчатую занавеску и вошла внутрь. Чжао Жу Шан как раз весело беседовала с дочерью и невесткой дяди. Мин Цяо подошла и тихо сказала:

— Ваше Высочество, пришёл лекарь Пэй. Пригласить?

Чжао Жу Шан инстинктивно повернула голову к окну — там едва различимо мелькнул уголок тёмного одеяния. Но, учитывая присутствие Чжоу Минси и Су Минцзин, она собиралась отказаться. Однако Чжоу Минси, всё ещё болтавшая со снохой, незаметно сжала её руку.

В глазах девушки блеснули искорки — очевидно, она тоже услышала слова служанки.

Чжао Жу Шан поняла её намёк, на миг задумалась, а затем выпрямила спину:

— Проси его войти.

Пэй Юань вошёл спокойно. Его развевающиеся одежды принесли лёгкий ветерок, бусины занавески звонко постучали друг о друга, и вскоре показалось его красивое, благородное лицо.

Он бегло окинул взглядом присутствующих и учтиво поклонился:

— Слуга Пэй Юань кланяется Вашему Высочеству.

— Можете встать, господин, — сказала Чжао Жу Шан. Рядом Чжоу Минси с жадным любопытством смотрела на него. Принцесса слегка кашлянула, давая понять подруге вести себя прилично. — Это дочь моего дяди, Минси. Вы виделись с ней на празднике Дуаньу.

Затем она указала на Су Минцзин:

— А это супруга моего двоюродного брата Минчуня.

Пэй Юань вежливо поклонился каждой:

— Госпожа Чжоу, госпожа.

Чжоу Минси не отводила от него глаз. Наивная девушка совершенно не скрывала своих чувств. Даже Су Минцзин заметила странность. Чжао Жу Шан незаметно повернулась и первой протянула запястье для осмотра.

Пэй Юань сел рядом, осторожно нащупал пульс, опустив глаза. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Обычно болтливая Чжоу Минси замолчала. В комнате воцарилась тишина, все взгляды были прикованы к его рукам.

У него были удивительно красивые руки — длинные пальцы, чёткие суставы, ногти с лёгким розовым отливом.

Чжоу Минси невольно вздохнула: даже руки у такого человека прекрасны.

Пэй Юань, конечно, чувствовал её пристальный взгляд, но внутри оставался спокоен. Он убрал руку и спокойно произнёс:

— У Вашего Высочества нет серьёзных проблем. Можно прекратить приём лекарств. Однако прошу строго соблюдать эмоциональное равновесие — никаких сильных переживаний, ни радости, ни горя! По утрам и вечерам становится прохладно, поэтому советую чаще гулять, не стоит целыми днями сидеть взаперти.

Когда речь заходила о здоровье, Пэй Юань никогда не уставал повторять одно и то же. Чжао Жу Шан иногда уже уши в трубочку сворачивались от этих наставлений. С любым другим лекарем она бы давно потеряла терпение.

Но перед ней был Пэй Юань. Зная его характер, она не могла возразить и лишь кивала.

Пэй Юань взглянул на неё и спросил ровным голосом:

— Ваше Высочество так усердно киваете… Вы всё запомнили?

— Всё запомнила, — заверила она.

Лишь тогда он остался доволен и поднялся. Но Чжоу Минси тут же подскочила к нему и, скромно улыбаясь, сказала:

— Господин Пэй, у моего отца в последнее время рана зудит и покрылась красными пятнами. Не могли бы вы заглянуть к нам?

Глаза Пэй Юаня чуть дрогнули, но выражение лица не изменилось. Он слегка поклонился:

— Вероятно, из-за жары и сырости. Пусть купается в отваре полыни, ест простую пищу — через пять дней станет легче.

— Ах, отец мой — человек грубый, таких советов не послушает! — воскликнула Чжоу Минси. — А вот если скажете вы, как лекарь, он обязательно поверит. Не найдёте ли времени заглянуть к нам?

— Хорошо, — ответил Пэй Юань, скрывая свои мысли. Отказаться было невозможно. — Завтра утром после службы зайду.

Чжао Жу Шан хотела что-то сказать, но Чжоу Минси подмигнула ей и снова замолчала.

Пэй Юань не задержался надолго. Так как принцесса почти выздоровела и больше не нуждалась в лекарствах, он ушёл сразу после осмотра.

Чжао Жу Шан показалось, что он ушёл чересчур поспешно — раньше он никогда не спешил так уходить. Неужели…

Чжоу Минси с тоской смотрела ему вслед. Её лицо выражало всю наивную, девичью влюблённость.

Неужели её взгляд был настолько откровенным, что Пэй Юань всё понял?

Су Минцзин, наблюдая за необычным поведением Минси и тем, как та смотрела на лекаря, сразу всё поняла. Её улыбка стала натянутой.

Подумав немного, она обратилась к принцессе:

— Ваше Высочество, уже поздно. Мы, пожалуй, отправимся домой.

Чжао Жу Шан очнулась от задумчивости. В голове царила неразбериха, и она даже не сразу поняла, как гостьи покинули дворец.

Чжоу Минси, крепко держась за руку снохи, вышла из дворца и села в карету. Когда вокруг никого не осталось, Су Минцзин нахмурилась:

— Минси, ты хорошо знакома с этим лекарем Пэем, который лечит принцессу?

Услышав имя Пэй Юаня, Чжоу Минси не смогла скрыть улыбку. На щеках заиграли румяна:

— Нет, мы виделись всего раз — на празднике Дуаньу.

— Я же видела, как ты на него смотрела! Неужели ты… влюблена?

— Ах… — Чжоу Минси опустила голову, вся покраснев. — Сноха, и ты это заметила?

Су Минцзин вздохнула:

— Ты так прямо пригласила его к нам домой… Я не слепая.

Чжоу Минси радостно обняла её за руку и принялась канючить:

— Значит, когда он придёт послезавтра, помоги мне! Перед родителями обязательно скажи обо мне хорошее словечко!

Карета медленно катилась по улице. Су Минцзин посмотрела на сияющее лицо Минси и проглотила все слова предостережения, которые хотела сказать.

Чжао Жу Шан сидела у окна с кистью в руке, но долго не могла написать ни строчки.

— Ваше Высочество, отдохните немного, — сказала Мин Цяо, подавая чай. В чашке плавали ягоды годжи и кусочки финика, красные точки колыхались на поверхности.

Чжао Жу Шан отложила кисть, устроилась на мягком диванчике, сделала пару глотков и отставила чашку в сторону.

Мин Цяо заметила её рассеянность:

— Что с вами? С тех пор как уехала госпожа Минси, вы будто в тумане.

Чжао Жу Шан оперлась подбородком на ладонь и лениво ответила:

— Минси, кажется, влюблена в Пэй Юаня.

Мин Цяо улыбнулась:

— Разве она не просила вас в прошлый раз узнать, как обстоят дела в доме лекаря Пэя? Кстати, ей ведь столько же лет, сколько вам, — пора подумать о женихах.

Заметив выражение лица принцессы, она осторожно спросила:

— Ваше Высочество… Неужели вы считаете, что госпожа Минси и господин Пэй не пара?

— Не то чтобы… — Чжао Жу Шан задумалась. — Минси умна и искренна, дочь дяди, племянница нынешней королевы — гордая и благородная. А Пэй Юань, хоть и из простой семьи, но благороден духом, истинный джентльмен, да ещё и лицом красив. Стоит ему выйти на улицу — и сотни девушек оборачиваются.

Она без сил растянулась на диване и уставилась в вышитую подушку:

— Дядя и тётя открытые люди, не придают значения происхождению. Дядя — могущественный сановник, помогал отцу взойти на трон, и наш род Чжоу уже достиг вершины славы. Им не нужно ничего большего.

— По вашим словам, между госпожой Минси и господином Пэем вполне может быть союз, — заметила Мин Цяо. — Если госпожа Минси действительно питает чувства, почему бы вам не поговорить с господином Пэем? Пусть будет готов.

— Мне стоит это сделать? — засомневалась Чжао Жу Шан. Но, увидев, как Мин Цяо кивает, внутри у неё всё перевернулось. — Ладно, спрошу у Пэй Юаня. Хотя… думаю, он вряд ли согласится.

— Почему вы так думаете? — удивилась Мин Цяо.

— Я… — Чжао Жу Шан запнулась. Как объяснить?

В прошлой жизни Пэй Юань появился при дворе на три года позже. Ему было уже под двадцать восемь, а он всё ещё не женился. Очевидно, сам этого не хотел — иначе бы за ним выстроилась очередь невест.

Но теперь всё изменилось. Чжоу Минси и Пэй Юань встретились раньше срока, и ход событий начал меняться, заставляя её теряться.

Да, казалось бы, они отлично подходят друг другу… Тогда почему она уверена, что Пэй Юань откажет? С каких пор она так хорошо его знает?

На следующий день Пэй Юань не был на дежурстве — он должен был явиться лишь ночью. Чжао Жу Шан не хотела звать его поздно вечером, а утром следующего дня узнала, что он уже покинул дворец.

Она поняла: он отправился к дяде, как и обещал Чжоу Минси.

Чжоу Минси — смелая и решительная девушка, унаследовавшая лучшие черты дяди. Её высокое положение привлекало множество знатных семей, ищущих союза.

Ранее мать рассказывала, что дядя с тётей не волновались за судьбу Минси — выбор жениха зависел исключительно от неё.

Брак с семьёй Су состоялся легко: семьи дружили давно, Су Минцзин и Чжоу Минчунь росли вместе с детства.

Пэй Юань молод, обладает редкой красотой и благородством. Пусть и немного замкнут, но достоин стать мужем.

Неудивительно, если дядя и тётя обратят на него внимание.

Единственное препятствие — сам Пэй Юань. Если он согласится, дядя непременно выдаст за него дочь.

Чжао Жу Шан никогда не понимала, что такое любовь. Когда её обручили с Тан Чи, она радовалась, но в то же время боялась, что её болезнь станет обузой для жениха.

Даже Пэй Юань говорил, что её недуг неизлечим — жизнь и смерть могут прийти в любой момент.

Она совсем не похожа на Чжоу Минси. Та здорова, полна сил, сияет светом и свободой.

А она… обречена томиться в четырёх стенах дворца, проглатывая все радости и горести в одиночестве.

Она — самая знатная принцесса поднебесной, окружённая роскошью, но никто не пожалеет её судьбы.

Чжао Жу Шан уныло прислонилась к дверному косяку, сердце её было полно беспорядочных мыслей, и она не могла понять, что именно чувствует.

Тем временем Пэй Юань покинул дворец и направился в дом Чжоу. Над входом висела золотая табличка, у дверей стояли стражники в доспехах — суровые и внушительные.

Солнце в конце мая уже жгло нещадно. Пэй Юань прищурился от яркого света, немного постоял и подошёл к воротам, назвав своё имя.

Люди из дома Чжоу, видимо, ждали его прихода, почтительно провели внутрь. Едва он вошёл в цветочный зал, как услышал звонкий смех герцога.

http://bllate.org/book/4726/473283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода