× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Perfect Match / Идеальная пара для принцессы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражение Сяо И нарастало понемногу. К тому времени, когда они добрались до стрельбища и начались занятия, Сыма Янь то и дело отвлекалась и заводила с ним разговор. Прослушав несколько часов её перебранки с кем-то, Сяо И мечтал лишь об одном — чтобы наконец наступила тишина. Он совершенно не воспринимал её слов и, не совладав с собой, бросил фразу, которую можно было счесть упрёком.

— Тайюй да-жэнь по-прежнему так почтителен ко мне, — горько усмехнулась Сыма Янь.

Сяо И не хотел впутываться в дела принцессы, но это вовсе не означало, что он собирался её обижать. Сейчас принцесса была ранена, её настроение явно нестабильно, да и он сам наговорил ей лишнего. Всё доброе расположение, которое она к нему питала, наверняка испарилось. Поддерживать с ней хорошие отношения по-прежнему было крайне необходимо, поэтому Сяо И впервые в жизни смягчил тон:

— Это просто привычка, госпожа принцесса. Не стоит воспринимать это лично. Прошу не взыскать.

Сыма Янь на миг опешила. Привыкнув к его холодности, она не ожидала увидеть эту другую сторону. От неожиданности она даже растерялась:

— Нет-нет, конечно! Это я самонадеянно рассуждаю. Разве привычку так легко изменить?

Помолчав, она осторожно спросила:

— А если бы вы просто не называли себя «чиновником»… Можно? Когда разговариваете со мной, Тайюй да-жэнь может быть чуть менее формальным.

Она хотела выделиться среди прочих — пусть хотя бы в обращении будет между ними особая нотка.

— Хорошо, — ответил Сяо И.

Сыма Янь озарила его сияющей улыбкой.

Именно эту улыбку и увидел император Сюань-юань, ворвавшись в покои с грозным видом.

Атмосфера, похоже, была прекрасной?

Император вспомнил, что Айянь ухаживает за Тайюй да-жэнем, и понял: ругать сейчас никого нельзя — иначе все её старания пойдут насмарку.

Увидев императора, Сяо И сделал шаг к выходу.

— Продолжайте, продолжайте, — остановил его император.

Сяо И замер на месте.

Он пришёл сюда, чтобы выслушать выговор, но государь, похоже, не собирался его ругать. Что за странность?

— Госпожа принцесса ранена. Лучше поберечься и отдохнуть, — сказал Сяо И.

— Значит, Тайюй да-жэнь должен чаще давать наставления, иначе в следующий раз снова пострадаете, — парировал император.

— У Тайюй да-жэня много дел, не стану его задерживать. Я хорошо отдохну, пусть не волнуется, — сказала Сыма Янь.

Ей казалось, что лежать на ложе, едва живой, — ужасно портит образ. Чем меньше он это увидит, тем лучше.

— Ладно, раз Айянь так говорит, — согласился император. — Тайюй да-жэнь, прошу, не спешите.

На самом деле, как только император увидел Сяо И, ему захотелось его отругать, но он не мог — приходилось сдерживаться. Пусть уходит скорее, а то не ручается за себя.

Когда Сяо И ушёл, император Сюань-юань подскочил к Сыма Янь, обеспокоенно глянул на её плотно забинтованную руку и бледное лицо и не выдержал:

— Да Тайюй да-жэнь — настоящий бесполезный болван!

— Это я сама неосторожна, он ни при чём, — поспешила оправдать его Сыма Янь.

Император сердито уставился на неё:

— Ты ещё даже не заполучила его, а уже за него заступаешься?

— Ну… не то чтобы заступаюсь. Просто правда не обратила внимания.

Император прижал ладонь к груди:

— Ладно, ладно, хватит.

Сыма Янь, лёжа на подушках, не удержалась и села:

— Я знаю, что старший брат обо мне заботится. Не думай, что я этого не ценю.

— Ну да, ну да, — махнул он рукой. — Ценишь, конечно. И за него переживаешь — тоже правильно.

Сыма Янь: «…»

В этот момент за дверью раздался знакомый голос:

— Ваше величество, позвольте лекарю Чэню проверить ваш пульс.

Сыма Янь остолбенела. Ван Хэн?!

Подожди… лекарь Чэнь?

Лекарь?!

— Старший брат, что с тобой? — встревоженно спросила она.

Император загадочно улыбнулся:

— Угадай.

«…» Сыма Янь не хотелось гадать. Она уже открыла рот, чтобы позвать лекаря и всё выяснить.

Император, уловив её намерение, обиженно вздохнул:

— Ладно, ладно, сам расскажу.

— Говори, — кивнула она.

Император кашлянул:

— В эти дни я бросаю усы-сань. Лекарь Чэнь помогает мне восстановить здоровье.

Он не стал упоминать Цзун Шао — не хотел тревожить сестру.

— Правда?! — обрадовалась Сыма Янь.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Отлично! Может, тебе и не придётся искать бессмертия — проживёшь и так долго!

— Нет-нет, даже если проживу до ста лет — это ничто по сравнению с бессмертными, которые живут тысячи и десятки тысяч лет!

Сыма Янь: «…»

Ей было слишком хорошо настроение, чтобы спорить. Вместо этого она спросила:

— Почему не сказал раньше? Я бы пришла к тебе, составила бы компанию.

Император немного обиженно ответил:

— Ты же была занята стрельбой. Не мог же я тебя отвлекать.

— …Конечно, твои дела важнее. Какое «отвлекать»?

Лицо императора мгновенно прояснилось:

— Главное, что Айянь обо мне заботится.

Сыма Янь: «…»

Как будто раньше она совсем не заботилась!

— Входите, — повысил голос император.

Лекарь Чэнь вошёл, проверил пульс, дал несколько наставлений и вышел писать рецепт для отвара.

— Отдыхай, Айянь. Я пойду, — сказал император.

Сыма Янь кивнула.

У двери стоял Ван Хэн. Увидев выходящего императора, он сказал:

— Ваше величество, возвращайтесь. Мне нужно кое-что обсудить с принцессой.

— Хорошо, — кивнул император.

Сыма Янь и представить не могла, что останется наедине с Ван Хэном. Как только их взгляды встретились, её разум мгновенно опустел. Она инстинктивно рухнула на ложе и натянула одеяло себе на голову.

Стыдно до смерти!

Не только подслушала его разговор с Се И, но и упала прямо на пол, когда её поймали.

Убейте её сейчас!

Именно чтобы не встретиться с ним, она и не ходила к старшему брату. А теперь — всё равно не избежала.

Перед таким изящным и благородным человеком опозориться… Сыма Янь была в полном унынии.

Под одеялом стало нечем дышать. Она чувствовала, что задыхается, но не смела его сбросить — будто это и есть её лицо, толстый слой стыда, прикрывающий её от мира.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала шелест и почувствовала лёгкий цитрусовый аромат.

Запах мандарина?

В этот момент Сыма Янь уже была на грани удушья. Лицо — важно, но жизнь важнее. Она резко сбросила одеяло и прислонилась к изголовью.

Ван Хэн уже очистил мандарин и протягивал его ей.

— Мне? — недоверчиво спросила она.

Ван Хэн тихо усмехнулся:

— Конечно, Айянь.

Сыма Янь взяла мандарин, подумала и отломила половину:

— Ты — половину, я — половину.

Ван Хэн посмотрел на внезапно оказавшуюся в его руке половинку и на миг замер.

Неловкость постепенно улетучилась. Сыма Янь спросила о самом важном:

— Как продвигается отказ старшего брата от лекарства?

Он — саньчи чанши, всегда рядом с императором, и даже пришёл вместе с ним в покои лекаря. Наверняка знает все подробности.

— Эти дни он будет раздражительным, но со временем станет легче, — ответил Ван Хэн.

Сыма Янь вздохнула:

— Не ожидала, что старший брат так быстро примет решение. Хотя он и обещал, я думала, что ему понадобится напоминание и строгий надзор.

— Всё благодаря даосскому мастеру Чжану. Недавно он нашёл древний рецепт и обнаружил, что байфань и цзэнцин в составе усы-сань блокируют каналы. Услышав это, император сразу решил отказаться от усы-сань.

На самом деле, именно Ван Хэн подсказал даосскому мастеру найти тот рецепт. Айянь однажды сказала, что не хочет, чтобы император принимал усы-сань. Даже если это были слова во сне или в опьянении — он всё равно выполнит её желание.

— Что?! — возмутилась Сыма Янь. — Старший брат слушает всё, что скажет этот даосский мастер!

— Тебе он не нравится? — спросил Ван Хэн.

— Не нравится, — надула губы Сыма Янь.

— Раз не нравится — прогони его.

— Да разве это так просто? Старший брат его очень защищает. Даже мне нагрубил ради него.

— Значит, нужно действовать через него самого.

— А?

Что он имеет в виду?

— У тебя есть план?

— Он довольно труслив.

— Неужели хочешь напугать его привидением?

Она просто шутливо подхватила, но услышала в ответ:

— Именно так.

Сыма Янь положила в рот дольку мандарина:

— Как именно?

Ван Хэн рассказал историю из предыдущей династии — тайну глубокого дворца.

Жила-была наложница по фамилии Юань, которую император особенно любил. Завидуя ей, императрица и другие наложницы оклеветали её, обвинив в колдовстве. В те времена в дворце больше всего боялись подобных вещей. Юань-мэйжэнь поняла, что ей не выжить, и в отчаянии бросилась в колодец. С тех пор из колодца постоянно доносились жалобные стоны.

— Во дворе его покоев тоже есть колодец, — сказал Ван Хэн.

— Послать кого-то переодеться в Юань-мэйжэнь и напугать его? — засомневалась Сыма Янь. — Этот способ сработает?

— Как узнать, не попробовав? — спросил Ван Хэн.

Верно.

Даже если не сработает — хоть посмеёмся.

В этот момент Люйци принесла отвар для восстановления сил принцессы. Стоило Сыма Янь почувствовать запах, как всё лицо её сморщилось. Она с детства была здорова и никогда не пила лекарств. Этот резкий, горький аромат предвещал ужасный вкус. Она сделала глоток — и чуть не вырвало.

Ван Хэн очистил ещё один мандарин и протянул ей. Сыма Янь взяла дольку и бросила в рот — горечь наконец отступила.

— Айянь, ты не носила налокотника?

— Налокотника?

Ван Хэн удивлённо посмотрел на неё. Она даже не знает, что это?

— При первых занятиях стрельбой, если поза неправильная, можно пораниться. Нужно надевать налокотник для защиты. Тайюй да-жэнь не дал тебе его?

— Наверное, в первый раз учит, неопытен — забыл.

— Правда? — нейтрально произнёс Ван Хэн. — Пей лекарство.

Сыма Янь смотрела на него и чувствовала: он, кажется, чем-то недоволен. Но он и всегда малоэмоционален. Наверное, показалось.

Когда она допила отвар, Ван Хэн ушёл. Как только опустился занавес, Люйци не выдержала:

— Принцесса, Тайюй да-жэнь просто отвратителен! Не дал вам налокотник, увидел рану — и ни слова сочувствия, будто не его дело!

— Не говори так. Просто он не умеет проявлять заботу. А насчёт налокотника — в первый раз учит, естественно, что-то упустил. Нельзя его винить.

Ван Хэн застыл у двери. Сяо И обращается с ней плохо, а она всё равно его защищает. Неужели она так сильно его любит?

Ван Хэн очень хотел спросить, слышала ли она его разговор с Се И, но промолчал — боялся вызвать у неё неловкость и отдалить её ещё больше. Он так осторожно к ней относится, но она этого не замечает. Даже если узнает — наверняка поспешит убежать от него. Её сердце тревожится только ради таких, как Сяо И.

В ту же ночь Сыма Янь отправила служанку напугать даосского мастера Чжана.

На следующий день та доложила: даосский мастер оказался очень пугливым и не спал всю ночь от страха.

Сыма Янь чуть не закатилась от радости, но Люйци напомнила, что рука ещё не зажила, и принцесса послушно легла.

Несколько дней они продолжали пугать даосского мастера, пока не получили весть, что он собирается в странствие. Император Сюань-юань уговаривал его остаться, но безуспешно — пришлось отпустить.

Сыма Янь долго не могла поверить: неужели его так легко удалось прогнать? Но раз проблема решена, она больше не стала об этом думать.

На берегу реки Циньхуай серая повозка, затянутая простой тканью, пересекла мост Чжуцюэ и устремилась в неизвестную даль.

Сидевший внутри человек в грубой одежде приподнял занавес и в последний раз взглянул на изящный и утончённый город Цзянькан.

— Даосский мастер, если хотите остаться в живых, лучше опустите занавес, — спокойно сказал стражник.

Он немедленно подчинился и отпустил ткань.

Вероятно, в последний раз его назвали «даосским мастером».

Будучи даосским мастером, он пользовался величайшим уважением. Лишившись этого титула, он стал простым смертным.

Изначально он был лишь одним из множества даосов, приехавших в Цзянькан в поисках удачи, надеясь найти покровителя среди знати и обеспечить себе безбедную жизнь. Больших амбиций у него не было.

Но ему повезло: его рекомендовали ко двору, и постепенно он стал самым любимым даосом императора.

С тех пор началась бесконечная игра — балансирование между знатными родами и императором.

Он всегда знал: император, хоть и кажется беззаботным, на самом деле далеко не глуп. Знатные роды хотели, чтобы он влиял на государя, а император шёл им навстречу, используя его как инструмент для ответа на их требования. Что до даосских практик — он не знал, верит ли император по-настоящему или просто скучает и развлекается.

После возвращения принцессы он стал тревожиться. Император явно дорожит ею. Если принцесса настаивала бы на его изгнании, государь, скорее всего, согласился бы.

А если его изгонят из дворца — ему не жить. За эти годы он получил слишком много указаний от знатных родов и знает слишком много тайн. Его не оставят в живых.

Каждую ночь он мучился, думая о своей судьбе, и не мог уснуть. Но однажды кто-то сказал ему:

— Уезжай. Я обеспечу твою безопасность за городом.

Это были слова молодого господина из рода ланъэских Ванов.

http://bllate.org/book/4725/473220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода