× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stuttering Princess / Принцесса-заика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тело будто перестало слушаться — казалось, вот-вот оторвётся от земли и взмоет ввысь. Лишь прикосновение его губ и зубов к её пальцам ощущалось по-настоящему…

— Ты…

Лёгкий стон сорвался с её губ — и тут же был поглощён им целиком.

Уголки рта начали слегка неметь.

Она резко распахнула глаза и только тогда поняла: всё это время держала их закрытыми…

Глаза были закрыты…

Закрыты…

Закры…


Сун Яньчу тихо икнула — и лишь этот звук наконец разорвал поцелуй. От смущения она покраснела до корней волос, наступила ногой на пальцы Линь Чэнъаня и пошатнулась назад.

И пустилась бежать.

Линь Чэнъань чуть приподнял руку. Его лицо тоже выглядело неспокойным, но, подумав, он всё же опустил её. Пять дней подряд он ходил мрачнее тучи — но теперь не выдержал.

Рассмеялся.


Вернувшись в павильон Чунинь, Сун Яньчу так разозлилась, что не могла есть. Щёки её пылали, а уголки губ то опускались вниз, то сами собой тянулись вверх в непонятной улыбке.

Даже Цяньэр, знавшая принцессу лучше всех, не могла понять, что с ней творится.

— Ваше высочество, вы же целый день ничего не ели! Пусть даже та Цзян Ижань из Юйго вас сильно разозлила — хоть глоток чая сделайте! Иначе вы просто исполните её желание…

— Чай…

Сун Яньчу задумчиво посмотрела на дымящуюся чашку, кивнула и, не раздумывая, выпила всё до дна. Затем прополоскала рот горячей жидкостью вместе с чайными листьями и проглотила.

Цяньэр остолбенела.

— Ваше высочество, чай ведь… ещё очень горячий…

Сун Яньчу закашлялась, грудь её заныла от ожога.

Цяньэр тут же подала ей другую чашку. Сун Яньчу сделала несколько глотков и немного пришла в себя.

Но от этого её лицо стало ещё краснее.

Цяньэр невольно улыбнулась.

— Ваше высочество, неужели вы где-то выпили вина?

Сун Яньчу энергично замотала головой.

— Тогда, может, кто-то вас обидел?

Сун Яньчу замотала головой ещё сильнее, и румянец на лице стал ещё ярче.

Цяньэр лишь вздохнула и улыбнулась.

В этот момент в покои вбежал Юаньшунь. Его одежда была измята и перепачкана, а воротник изорван — видимо, ему пришлось немало повозиться с тем Цинланом.

Увидев, что принцесса уже вернулась в павильон, он перевёл дух и подошёл к ней, обеспокоенно спрашивая:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке? Он ведь ничего вам не сделал?

Сун Яньчу вспомнила случившееся и опустила голову, смущённо бормоча:

— Н-нет… Всё хорошо.

Юаньшунь заметил, как сильно не сходит с её лица румянец, и в душе почувствовал тяжесть, но лишь мягко улыбнулся:

— Главное, что с вами всё в порядке.

— А ты… как ты?

Сун Яньчу подняла на него глаза и обеспокоенно посмотрела на его помятую одежду. Цинлан выглядел ещё крупнее, чем Линь Чэнъань, и обычные дворцовые стражи вряд ли могли с ним справиться. Если бы дело дошло до драки, Юаньшуню было бы не выстоять.

На грязном лице Юаньшуня расцвела ещё более искренняя улыбка:

— Пока с вами всё в порядке, со мной тоже всё хорошо. Да и тот стражник лишь хотел меня напугать — в самом дворце он не осмелился бы применять настоящую силу.

Сун Яньчу наконец перевела дух и кивнула.

Юаньшунь увидел, что ни одна тарелка на столе не тронута, и сам принёс еду, поставив перед принцессой. Ласково сказал:

— Ваше высочество, всё же поешьте немного. Впереди ещё столько дел, а если вы надорвётесь — это будет совсем не кстати.

Сун Яньчу взглянула на него и вдруг почувствовала, как сильно проголодалась. Неужели из-за этого Линь Чэнъаня она будет морить себя голодом? Это уж точно не стоит того…

Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо.

Взяв палочки, она только собралась сделать первый глоток риса, как в покои вбежала Фанъэр с тревожным видом.

— Ваше высочество, та Цзян Ижань из Юйго снова пришла!

— Кхе-кхе-кхе!

Сун Яньчу поперхнулась от неожиданности.

Цяньэр возмутилась:

— Вчера она уже приходила в павильон Чунинь и достаточно нас разозлила! Лучше бы её просто выгнали, зачем вообще докладывать?

— Кхе-кхе…

Сун Яньчу остановила её и повернулась к Юаньшуню:

— Как ты думаешь… стоит ли её принимать?

Юаньшунь на мгновение задумался и ответил:

— Она так торопится вас увидеть, хотя мы не знаем, зачем. Но, судя по сегодняшнему происшествию в павильоне Лофан, она явно взволнована. Сейчас преимущество на нашей стороне — не принимать её будет вполне уместно.

Сун Яньчу кивнула и велела Фанъэр и Цяньэр проводить гостью обратно.

Когда Цзян Ижань ушла, Сун Яньчу почувствовала облегчение и спокойно продолжила трапезу.

После сытного ужина мысли немного прояснились.

Сун Яньчу сегодня сильно устала и хотела лечь спать пораньше, но, лёжа в постели, никак не могла уснуть. В голове снова и снова всплывал образ Линь Чэнъаня.

Мысли путались, сердце колотилось.

Она встала, накинула лёгкий плащ и решила прогуляться, чтобы развеяться.

— Позвольте сопровождать вас, — раздался голос у двери.

Сун Яньчу открыла дверь и увидела Юаньшуня, стоявшего на страже. В это время все, кроме дежурных, уже спали. С тех пор как Юаньшунь стал её личным слугой, Цяньэр и Фанъэр значительно меньше уставали.

Она удивилась, подумала, что он и так устал, и мягко сказала:

— Не нужно… Иди отдыхать…

Раньше она всегда была одна — во дворце мало кто обращал на неё внимание.

Но теперь, когда кто-то рядом, всё стало сложнее: появилось столько новых тревог и забот.

Иногда лучше побыть в одиночестве.

Юаньшунь на мгновение опешил, затем поднял глаза и смотрел, как её хрупкая фигура исчезает в темноте. Звёздный свет едва касался её плаща, но серебряная заколка в волосах сияла особенно ярко, вызывая жалость и трепет.

Он задумался, и уголки губ напряглись.

На самом деле он видел всё — тот поцелуй между Линь Чэнъанем и Сун Яньчу. Его измятая одежда была не от драки с Цинланом, а от собственной ярости.

Но…

Юаньшунь впился ногтями в ладони, на лбу вздулись жилы, лицо побледнело, и из ранок на ладонях уже сочилась кровь.

Он сдерживался.

Всё это время сдерживался…

Но некоторые чувства невозможно ни подавить, ни уничтожить, даже зная, что у него нет ни единого шанса…

Не в силах больше терпеть, он бросился вслед за ней, забыв обо всём на свете.

— Ваше высочество!

— Ваше высочество!

Он протянул руку, чтобы схватить её, но ухватил лишь воздух.

Сердце его будто остановилось. Он уже собрался снова потянуться к ней —

но Сун Яньчу, услышав его зов, медленно обернулась.

Увидев запыхавшегося Юаньшуня, она растерянно улыбнулась:

— Ты… зачем опять…?

Юаньшунь тяжело дышал, но, увидев её улыбку, тоже глупо улыбнулся. Пот стекал по его бровям, склеивая их в комки. Взгляд его был грустным, но удивительно чистым — чище, чем когда-либо.

Он долго не мог прийти в себя, а затем вдруг обнял её, прижав к себе.

— Ваше высочество…

— Юаньшунь, мне ведь… ничего не грозит, разве ты не видишь…

— Ваше высочество…

Он снова прошептал ей на ухо, сжав зубы:

— Я думаю… если бы я тогда не пошёл во дворец, всё было бы иначе.

Если бы он не стал евнухом, у него, возможно, был бы шанс сразиться с Линь Чэнъанем за её сердце…

Раньше он думал, что самое страшное унижение в его жизни — это день, когда он стал евнухом. Но теперь понял: всё, что ждёт его впереди, будет в десятки, в сотни раз мучительнее…

Сун Яньчу не совсем поняла его слов, но ласково погладила его по спине, как в детстве обнимала старшего брата.

— Если бы ты не пошёл во дворец, мы бы и не встретились… и мне пришлось бы ещё чаще терпеть обиды других…

Юаньшунь тоже улыбнулся и постепенно ослабил объятия.

Сун Яньчу улыбнулась в ответ.

Все, кто был рядом с ней с детства, давно ушли. Для неё Юаньшунь стал почти как родной — не только потому, что он служил наложнице Сюнь, но и из-за той безграничной доверчивости, что возникла между ними.

— Ваше высочество, на самом деле я…

— А? Что такое?

Юаньшунь уже пришёл в себя и больше не был ослеплён ревностью.

Но именно в такие моменты чувства становились особенно трудно скрываемыми.

— На самом деле… я всегда…

— Сун Яньчу!

Неожиданно из кустов выскочила фигура и с размаху дала ей пощёчину.

Юаньшунь мгновенно бросился вперёд и прикрыл её телом, но на щеке принцессы всё же остался след — две тонкие царапины от ногтей.

— Ваше высочество, вы не ранены? — обеспокоенно спросил Юаньшунь, осматривая её лицо.

Сун Яньчу прикрыла щёку и покачала головой. Удар был несильный, но царапины кровоточили.

Юаньшунь обернулся и увидел Цзян Ижань, гордо стоявшую перед ними в сопровождении двух служанок. На ней не было ни шляпки, ни вуали, лишь сверкали драгоценности в волосах, но в темноте лица её не было видно.

Теперь было не до её внешности.

Юаньшунь стиснул зубы, готовый отплатить той же монетой.

Сун Яньчу остановила его, покачав головой.

Затем повернулась к Цзян Ижань. В её глазах мелькнула тень.

Она уже достаточно настрадалась.

Довольно того, что Линь Чэнъань всё время думает о ней! Довольно их двоих, которые то и дело мелькают перед ней под предлогом заботы!

Она не стала спрашивать, зачем Цзян Ижань здесь и почему ударила её.

Сун Яньчу резко вытянула руку и схватила Цзян Ижань за волосы!

http://bllate.org/book/4724/473164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода