× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Delicate and Adorable / Принцесса нежна и прелестна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цюй Юэ дрогнуло. С лёгким чувством вины она спросила:

— Госпожа, а что будет, если переборщить?

Она только что дрогнула рукой и случайно высыпала в курильницу целый пакетик.

Лу Цинъюнь на миг замерла. Что будет, если переборщить? Она сама раньше не пользовалась этой штукой и не знала, к чему это приведёт.

Подумав, она ответила:

— Думаю, действие станет очень сильным.

Цюй Юэ смяла бумажку в комок и спрятала в рукав. В её чёрных глазах мелькнула злоба.

Пусть этот негодяй, так долго обманывавший принцессу, хорошенько пострадает — чем сильнее эффект, тем лучше.

Лу Цинъюнь заметила, что Цюй Юэ задумчиво смотрит на курильницу.

— Ты закончила?

Едва она произнесла эти слова, как в окно прыгнул Тринадцатый.

— Госпожа, он уже идёт.

Сердце Лу Цинъюнь подскочило к горлу. Она схватила Цюй Юэ за запястье:

— Быстрее! Не задерживайся — нам пора уходить.

Цюй Юэ поспешно зажгла курильницу и последовала за Лу Цинъюнь в соседнюю комнату, а Тринадцатый исчез через окно.


Цзян Хаосюань открыл дверь, и в нос ему ударил свежий, изысканный аромат. Он невольно глубоко вдохнул пару раз.

Он сел за стол, уставленный вином и яствами, но Лу Цинъюнь нигде не было. Подозвав слугу, он спросил:

— Девушка, заказавшая этот стол, где она?

— Не ведаю, господин. Стол был заказан ещё вчера с указанием подать всё ровно в это время. Больше мне ничего не известно.

— Хорошо, ясно. Можешь идти.

Когда слуга ушёл, Цзян Хаосюань налил себе бокал вина и, потягивая его, подумал: «Третья принцесса — золотая ветвь на нефритовом стебле, ей простительно опоздать. Подожду».

Он продолжал пить, ожидая появления Лу Цинъюнь.

«Скри-и-и…» — дверь отворилась.

Цзян Хаосюань поставил бокал, и на лице его расцвела улыбка.

Но как только он увидел, кто вошёл, улыбка застыла.

— Ты как сюда попал? — нахмурился он.

Чжао Ичжи вошёл и захлопнул за собой дверь.

— Хаосюань, о чём ты? Разве не ты сам пригласил меня сегодня?

Он подошёл и сжал руку Цзян Хаосюаня.

— Ты так долго ко мне не заходил… Я ужасно скучал. Но ведь ты сам говорил, что нам сейчас нельзя встречаться, поэтому, как бы мне ни хотелось, я сдерживался и не искал тебя.

Наконец-то ты пригласил меня! Да ещё и устроил такой пир! Давай не будем тратить драгоценное время и после ужина…

Он не договорил — Цзян Хаосюань резко вырвал руку.

— Ты что несёшь? Я тебя сегодня вовсе не звал! Сегодня я собирался встретиться с третьей…

Цзян Хаосюань провёл ладонью по лбу. Вдруг его накрыло странное ощущение — во рту пересохло, в горле будто вспыхнул огонь.

Жарко. Очень жарко.

Он дёрнул ворот одежды, обнажая грудь, отчаянно пытаясь охладиться.

Человек перед ним вмиг превратился в единственное спасение. Цзян Хаосюань схватил его, но этого было мало — дыхание становилось всё тяжелее, хватка — всё крепче.

Чжао Ичжи вдохнул лишь немного Лотосовой дымки и, увидев пылающее лицо Цзян Хаосюаня и тронутый бокал вина, решил, что тот просто перебрал.

— Хаосюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Цзян Хаосюань больше не мог сдерживаться. Его глаза покраснели, и он резко притянул Чжао Ичжи к себе, жадно прижавшись губами.

Чжао Ичжи давно мечтал об этом. Как только Цзян Хаосюань коснулся его, он тут же страстно ответил.

Вскоре из комнаты начали доноситься звуки, от которых краснели щёки.


Лу Цинъюнь и Цюй Юэ, обе покрасневшие, прижались к стене в соседней комнате. Им было невероятно неловко.

Хотя ни одна из них никогда не участвовала в подобном, по доносящимся звукам легко было догадаться, чем там занимаются.

На щеках Цюй Юэ вспыхнул румянец. Она посмотрела на такую же смущённую Лу Цинъюнь и заикаясь проговорила:

— Госпожа… сколько ещё мы будем здесь подслушивать? Это… это так неловко.

Лу Цинъюнь встала и подошла к столу, налила себе воды.

— Ну… хватит подслушивать.

Едва она произнесла эти слова, как из соседней комнаты снова донёсся страстный стон.

От неожиданности Лу Цинъюнь поперхнулась водой и брызнула ею во все стороны, закашлявшись.

Цюй Юэ поспешила похлопать её по спине.

— Госпожа, пейте медленнее.

Говоря это, она невольно бросила любопытный взгляд в сторону стены.

Интересно, как двое мужчин… занимаются этим?

Лу Цинъюнь перевела дыхание и похлопала себя по раскалённым щекам, думая про себя: «Я ещё слишком молода — от такой „мелочи“ уже теряю самообладание».

Она успокоилась и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы заметить, как Цюй Юэ с любопытством уставилась на стену.

Лу Цинъюнь больно ущипнула её за щёку.

— Хватит думать об этом! Одно только представление уже пачкает глаза. Противно до тошноты.

Цюй Юэ вздохнула и налила себе воды, чтобы успокоиться.

— Госпожа, а что теперь? Они уже… скатились в постель. Может, пора звать людей?

Лу Цинъюнь покачала головой.

— Не торопись. Это лишь начало представления. Зачем сворачивать всё так рано? Сейчас я приготовлю для них особый подарок!

В прошлой жизни эти двое убили её. В этой жизни она не могла убить их напрямую, но и прощать не собиралась. Она хотела полностью уничтожить их репутацию.

А то, что происходило сейчас, было лишь началом.

Автор: Лу Цинъюнь: Мои уши испачканы.

Во дворце царили веселье и музыка. Все наслаждались изысканными яствами и вином, любуясь танцем наложниц.

Гу Яньци скучал. Он стучал палочками по бокалу, глядя на танцующих наложниц, и мысли его унеслись далеко.

Интересно, чем сейчас занимается третья принцесса? Обычно она обожает такие сборища, но сегодня её нет.

Гу Яньци с трудом сдерживался — ему очень хотелось тайком сбежать и повидать Лу Цинъюнь, но при таком количестве глаз, следящих за каждым его движением, это было невозможно.

— Ваше Величество, третья принцесса уже не так молода. Не пора ли подыскать ей достойного жениха? — вдруг произнёс кто-то.

Гу Яньци тут же затаил дыхание, ожидая ответа императора.

Лу Цэньцзинь погладил бороду и улыбнулся:

— Третья принцесса ещё молода. Я хочу подольше оставить её при дворе. Не стоит спешить.

— Да что вы говорите! — возразил старик. — Первая и вторая принцессы в её возрасте уже были замужем. Третьей пора подумать о женихе.

Гу Яньци наконец разглядел говорившего — это был наставник Фу.

Его глаза сузились, и в них мелькнула ярость.

Этот старикан, пользуясь своим статусом трёхкратного наставника, вечно лезет не в своё дело. Сначала в политике указывает, теперь ещё и в императорские семейные дела вмешивается!

Какое ему дело, выдавать ли император дочь замуж или нет!

Гу Яньци кипел от злости, но следующие слова наставника Фу окончательно вывели его из себя.

— Недавно я слышал, что третья принцесса часто встречается с сыном главного советника Цзяна. Мне кажется, молодой Цзян — прекрасная партия.

Уголки губ главного советника Цзяна незаметно приподнялись.

— Ваше Величество, может, стоит рассмотреть…

Он не договорил — Лу Цэньцзинь перебил его.

Взгляд императора потемнел, улыбка замерла на губах. Он с силой поставил бокал на стол и холодно произнёс:

— Наставник, вы пьяны.

Все поняли, что император разгневан, но наставник Фу будто не заметил.

— Нет, Ваше Величество, я почти ничего не пил! Как я могу быть пьян?

— Нет, вы пьяны, — твёрдо сказал Лу Цэньцзинь и обратился к евнуху: — Наставник опьянел. Отведите его домой.

Евнухи увели наставника Фу.

Главный советник Цзян сжал бокал. Он понял: император дал ему чёткий сигнал — не смей метить в зятья.

Остальные тоже по-новому взглянули на главного советника. Все слышали, как третья принцесса гоняется за Цзян Хаосюанем, и считали, что он станет её супругом. Но теперь всё выглядело иначе.

Гу Яньци выпил бокал вина и, пошатываясь, поднялся со своего места.

Генерал Гу строго окрикнул:

— Куда ты собрался, сорванец? Садись!

Гу Яньци, шатаясь, подошёл к императору.

— Ваше Величество, вино ударило мне в голову. Позвольте откланяться.

Император и генерал Гу едва заметно дернули уголками ртов.

Пьяный?

Да не смешите! Гу Яньци с детства пил вместе с отцом — его выносливость к алкоголю была легендарной. От пары бокалов он не опьянеет! Это же очевидная ложь!

Лу Цэньцзинь усмехнулся:

— Раз пьян, ступай.

Он прекрасно понимал все эти уловки.

— Благодарю, Ваше Величество.

Как только Гу Яньци вышел из поля зрения, его взгляд прояснился. Он быстро побежал к воротам дворца и вскоре увидел паланкин наставника Фу, только что покинувший дворец.

На губах Гу Яньци мелькнула холодная усмешка. Он осмотрелся, поднял с земли небольшой камень и, вложив в него ци, метко бросил в ногу носильщику.

«Бах!» — наставник Фу вылетел из паланкина.


Тем временем в трактире «Аромат опьянения» страстные звуки не стихали.

— Хаосюань, Хаосюань, успокойся! Ты причиняешь мне боль! — стонал Чжао Ичжи.

Даже он, будучи не самым сообразительным, понял, что с Цзян Хаосюанем что-то не так.

Но Цзян Хаосюань словно сошёл с ума. Он чувствовал, что вот-вот взорвётся, и не слышал ничего вокруг — ни стонов Чжао Ичжи, ни его мольбы.

Вскоре голос Чжао Ичжи стал тише, а потом и вовсе стих.

Через некоторое время Чанфэн привёл в трактир пятерых юношей из Цинъфэнлоу. Перед тем как войти, он наставил их:

— Там почётный гость. Сегодня вы должны хорошо потрудиться. За это не пожалею серебра.

— Не волнуйся, Чанфэн. Мы из Цинъфэнлоу — знаем своё дело.

— И помните: сегодняшнее дело — строгое секрет. Почётный гость не хочет, чтобы кто-то узнал.

— Понятно. Это же частный вызов. Если хозяин узнает, нам не поздоровится.

Чанфэн кивнул и указал на дверь комнаты Цзян Хаосюаня.

Пятеро юношей вошли, а Чанфэн быстро ушёл.

Лу Цинъюнь и Цюй Юэ уже не выдержали пошлых звуков из соседней комнаты и сбежали, оставив Тринадцатого наблюдать за происходящим.

Тринадцатый сидел на крыше трактира с лицом, будто он только что съел что-то отвратительное.

«Что я такого натворил, что принцесса заставляет меня здесь торчать? Это же наказание!»


Лу Цинъюнь и Цюй Юэ гуляли по улице, почти забыв обо всём. Лу Цинъюнь взяла с прилавка шпильку и поднесла к лицу служанки.

— Цюй Юэ, как тебе эта шпилька? Красивая?

— Красивая, очень красивая, — ответила Цюй Юэ рассеянно.

Лу Цинъюнь вздохнула и вернула шпильку на место.

— Цюй Юэ, о чём ты думаешь? Ты с самого начала какая-то задумчивая.

Цюй Юэ нервно сжала платок и тихо сказала:

— Госпожа, я думаю о тех двоих… Мне кажется, всё может пойти не так.

http://bllate.org/book/4723/473105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода