× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Wields a Blade [Double Rebirth] / Принцесса с мечом на коне [Двойное перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всяком случае, не факт, что он сумеет достичь своей цели в течение двух лет. Пусть пока даст обещание — а там посмотрим, ничего страшного.

Чжун Му глубоко вздохнула. Взгляд её упал на Гу Яня: его фигура, до этого напряжённая и сосредоточенная, теперь заметно расслабилась. Только рука, сжимавшая поводья, была изранена — на ладони виднелись свежие царапины, проступившие кровью.

Она на миг замерла, не понимая, почему он так волнуется.

Молча подойдя к коню Брауну, она достала из походной сумки баночку рыбьего жира и протянула ему.

— Гу Цин, — вздохнула она, — ваша рука, похоже, уже никогда не заживёт.

Гу Янь взял полупустую баночку — и в этот миг из сумки на землю выскользнул окровавленный ароматный мешочек.

Чжун Му наклонилась, подняла мешочек и, ничего не сказав, вернула его в сумку. Гу Янь тоже не стал расспрашивать.

В ту ночь Гу Янь остался один в кабинете: ему нужно было завершить дела, отложенные из-за свадьбы, и подготовить прошение об отпуске к дню возвращения в родительский дом. Только закончив всё, он поднялся из-за стола.

Дом Гу был невелик. С первыми петухами во дворе раздался свист клинка, рассекающего воздух. Гу Янь тут же позвал Цань Жуна, умылся, несколько раз проверил подарки и экипаж, а затем отправился во двор как раз вовремя — Чжун Му только что завершила утреннюю тренировку. Они вместе сели завтракать.

Между тем принц Чжунъян тоже почти не спал. Все эти годы, пока Чжун Му служила в армии, по возвращении в столицу она всегда останавливалась во дворце Цися, редко заезжая даже в собственный принцесский особняк. Теперь же, когда она вышла замуж и покинула дворец, во дворце Цися остался только он — и стало невыносимо скучно.

Чжун Му была восьмой принцессой, а Чжунъян — девятым сыном, но младше её на целых пять лет.

В те пять лет император Чжэньъюань увлёкся путешествиями по Цзяннани и надолго задержался в Цзиньлинге вместе с наложницей Цзя Чжаои. После ранней смерти шестой принцессы Цзя Чжаои больше не могла иметь детей. Запертая во дворце, она то и дело пыталась броситься в пруд или повеситься. Другие женщины давно бы вызвали гнев императора подобным поведением, но она умела заставить его снова и снова прощать и ласкать её.

В конце концов он даже бросил государственные дела и увёз её жить за пределы дворца — весь Поднебесный был потрясён.

В то время все женщины во дворце меркли перед Цзя Чжаои. Даже наложница Фэн, чей род был знатен и влиятелен, удостоилась внимания императора лишь однажды после вступления в гарем.

Император не помнил дней рождения своих детей, зато никогда не забывал годовщину гибели шестой принцессы — тогда он три месяца болел, каждый день рыдая вместе с Цзя Чжаои.

Чжунъян родился на второй год после смерти Цзя Чжаои и возвращения императора ко двору.

Старший принц, возмущённый поведением отца, попытался поднять мятеж, но был подавлен генералом Фубэй. В результате пятеро принцев были обезглавлены.

За верную службу генерал Фубэй получил высокую награду, а наложница Фэн вновь была призвана к императору и родила первого после мятежа принца — Чжунъяна. За это она получила высший ранг среди наложниц.

Когда в Яньду лилась кровь, многие предсказывали, что император пожалеет о том, что пожертвовал пятью сыновьями ради простой наложницы, и что имя Цзя Чжаои скоро сотрётся из памяти.

Но прошло пятнадцать лет. Пятеро принцев из «мятежа Хуэйдин» давно исчезли без следа, а портрет Цзя Чжаои по-прежнему висел в покоях императора. Её бывший дворец Сяову оставался запечатанным, и никто не осмеливался туда входить.

Говорят, императоры бездушны, и Чжэньъюань действительно был таков по отношению к детям — но к Цзя Чжаои он отдал всё своё сердце.

Новые наложницы часто завидовали наложнице Фэн: мол, у неё и муж любящий, и дети есть. Но только она сама знала, что всё это — ничто по сравнению с тем, что когда-то имела Цзя Чжаои.

— Дочь и зять кланяются отцу-императору и матушке-наложнице, — раздался голос Чжун Му и Гу Яня.

Император Чжэньъюань лишь приподнял веки и тут же опустил их обратно:

— Встаньте.

Это была обычная формальность — принцесса возвращалась в родительский дом, и он пришёл лишь для видимости. Поговорив меньше чем в пять фраз, он раздражённо ушёл.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру императора, наложница Фэн вдруг вспомнила, как в юности была уверена, что сможет вытеснить Цзя Чуаньхань (урождённую Цзя Чжаои) из сердца императора благодаря своему происхождению и красоте. Тогда её гордость была безгранична. Она и представить не могла, что придётся ждать смерти Цзя Чуаньхань, чтобы получить хотя бы каплю его внимания — и то лишь благодаря мятежу.

Все эти годы, когда Чжун Му уезжала на войну, наложница Фэн невольно сравнивала: если бы шестая принцесса сама попросила отправиться в поход, император ни за что не оставил бы её без внимания, как поступает с Чжун Му.

Хотя, конечно, шестая принцесса никогда бы не сделала такого. Цзя Чуаньхань была дочерью торговца, не знала ни долга, ни чести — зато умела устраивать во дворце такие скандалы, что все смеялись. Но ей и императору было наплевать на чужие насмешки — они жили только друг для друга.

Смерть не оборвала их чувств. Даже наложница Фэн вынуждена была признать: если бы Цзя Чуаньхань осталась жива, мужчина, в которого она влюбилась ещё девочкой, не превратился бы в этого безжизненного призрака.

И вдруг однажды вся её ненависть растаяла, оставив лишь бесконечную тоску.

Чжун Му обычно не обращала внимания на подобное поведение императора — он уже много лет не ходил на заседания, а на праздниках всегда вёл себя так же вольно. Но, увидев выражение лица наложницы Фэн, она мягко перевела разговор:

— Матушка, зять приготовил множество подарков, в том числе и деликатесы из земель Чу — всё, что вы любите.

Наложница Фэн молчала, но Чжунъян тут же спросил:

— Разве зять не из Юйхана? Откуда у него чуские лакомства?

Он уже успел осмотреть все подарки и тут же отломил кусочек кунжутной карамели:

— Попробуйте, матушка! Точно такая же, как ту, что мы ели в Хуайиньчэн!

Наложница Фэн кивнула служанке Ли, та взяла пакетик и подала ей кусочек. Попробовав, наложница Фэн слегка кивнула:

— Благодарю зятя.

Изначально она не одобряла брак дочери с Гу Янем. Сначала она даже рассматривала его как жениха для Фэн Чжиюй, но, узнав, что он из беднейшей семьи, сразу отказалась от этой мысли и уж тем более не собиралась выдавать за него родную дочь. Лишь настоятельные уговоры старого генерала Фэна заставили её согласиться.

— В восьмом переулке есть лавка, — пояснила Чжун Му, — хозяин — земляк зятя, а его жена родом из Чу, поэтому они часто ездят между Чуцзином и столицей и привозят товары. Если матушке понравится, я велю Цыцзинь регулярно присылать вам эти лакомства.

Утром, просматривая подарки, Чжун Му сама была поражена: казалось, Гу Янь не только подкупил Цыцзинь, но и няню Юй — он знал вкусы и матери, и брата до мелочей.

— Как это «снова уезжать»? — удивилась наложница Фэн. — Вы только что поженились! Неужели зять останется один?

Чжун Му ослепительно улыбнулась:

— Отец-император уже одобрил, чтобы зять сопровождал меня в поход в качестве младшего офицера.

Она пошла в армию в тринадцать лет и с тех пор провела там семь лет. На теле у неё двадцать шрамов.

Накануне свадьбы наложница Фэн пересчитала их ещё раз — и обнаружила два новых.

— Те знатные юноши, которых вы подбирали, — все изнеженные, не знают, что такое трудности, — сказал старый генерал Фэн, чьи волосы и борода уже поседели, но в глазах по-прежнему горел боевой огонь, не уступающий молодым воинам. — Они не поймут эту воинскую броню Аму.

Как они могут понять, что каждый шрам на теле Аму — от крови и плоти врагов из Яньту? Как они оценят её непринуждённость и прямоту, выкованную в братстве с воинами Великой Чжоу?

— После помолвки я лично встретился с Гу Гуанъи, — добавил генерал. — Гу Янь и Аму разделяют одни идеалы. Если смогут сражаться плечом к плечу и при этом жить в согласии — это будет прекрасный союз.

К тому же няня Юй доложила, что в первую брачную ночь всё прошло хорошо:

— Я сама осмотрела белую ткань. На пальцах зятя действительно были раны — видимо, он порезался, пытаясь быть особенно осторожным с принцессой. Он явно заботится о ней, так что вы можете быть спокойны.

Увидев обилие подарков и услышав эти слова, наложница Фэн наконец успокоилась и стала гораздо теплее относиться к Гу Яню.

Семья весело беседовала, и к обеду прибыли старый генерал Фэн с детьми — Фэн Чжихуанем и Фэн Чжиюй.

— Тётушка, сестра! — ворвалась во дворец Цися Фэн Чжиюй в розовом шелковом платье с золотой вышивкой, словно яркая бабочка.

Она ещё не успела остановиться, как Чжунъян уже язвительно фыркнул:

— После того, что ты устроила, ещё осмеливаешься показываться перед сестрой и зятем?

Он наслаждался замешательством собравшихся, а затем продолжил с издёвкой:

— Кузина, твоя наглость поистине не знает границ. Ты никогда меня не разочаровываешь.

Он с детства не любил Фэн Чжиюй. Сначала Чжун Му думала, что он ревнует — ведь она всегда уделяла больше внимания Чжихуаню и Чжиюй. Позже она поняла, что дело не в этом.

— Ачжан, хватит, — мягко сказала Чжун Му.

Но Чжунъян лишь вызывающе вскинул брови:

— Сестра, в день свадьбы восьмой принцессы жена Лунъяньского маркиза при всех гостях остановила зятя! В этом могут поклясться все из лагеря Фубэй!

Лицо наложницы Фэн и старого генерала мгновенно изменилось — они уехали сразу после церемонии и ничего не знали.

Чжун Му попыталась оправдать кузину:

— Я в курсе, это просто недоразумение…

— Недоразумение?! — перебил Чжунъян. — Она при всех спросила у сестры такие интимные вещи! Это недоразумение?!

Фэн Чжиюй побледнела и пошатнулась, упав на каменные плиты двора. Ладони поранились, и кровь потекла. Фэн Чжихуань и Чжун Му бросились к ней. Та, сдерживая слёзы и боль, всхлипнула:

— Сестра, я не хотела… Воины шутили над Гуанъи, и я не выдержала — вступилась за него.

Чжун Му взглянула на Чжунъяна без злобы, но с укором:

— Ачжан, говори яснее. Такие намёки — ниже твоего достоинства.

Она успокаивающе погладила Фэн Чжиюй по плечу:

— Иди с братом, пусть перевяжет раны.

— На пиру воины подшучивали над зятем, — продолжил Чжунъян, наблюдая, как Фэн Чжихуань почти насильно уводит сестру, — и зять спокойно отвечал, все смеялись. А потом вмешалась она и спросила: «Говорят, постоянные походы вредят женскому здоровью».

Он так точно передразнил Фэн Чжиюй, что даже мимика была похожа, а затем, изобразив Гу Яня, добавил с той же естественностью:

— К счастью, зять быстро ответил: «Раз Аму вышла за меня, я больше не позволю ей одной терпеть все тяготы».

Чжун Му невольно посмотрела на Гу Яня. Вчерашняя сцена в лагере, где он сражался с Фэн Чжихуанем, вновь всплыла в памяти — но Чжунъян тут же прервал её:

— А потом Чжиюй совсем с ума сошла! После пира она при всех остановила зятя, якобы пьяная, но на самом деле распускала слухи и наговорила всякого!

Фэн Чжиюй как раз вернулась после перевязки и, услышав это, застыла как статуя. Слёзы потекли по щекам:

— Ачжан, я… я никогда не распускала слухи!

Она уже почти кричала:

— Сегодня здесь дедушка, тётушка и брат! Кто из вас не знает, что я первой встретила Гуанъи?!

Вытерев слёзы платком, она снова вспыхнула:

— Если вы не хотели, чтобы я вышла за него, не давайте ни одной женщине из семьи выходить за него замуж! Зачем заставлять меня смотреть, как сестра с ним счастлива?!

— Госпожа, — раздался спокойный, но ледяной голос Гу Яня. Он подошёл к Фэн Чжиюй. Его лицо, и без того бесстрастное, стало ещё суровее. — Я искренне благодарен за вашу помощь, когда впервые приехал в столицу. Но больше ничего между нами нет.

Чжун Му, возможно, слышала, что у них есть прошлое, но не знала подробностей.

Фэн Чжиюй заранее ожидала, что Чжунъян не упустит случая выступить против неё. Она даже планировала использовать его вспыльчивость, чтобы постепенно раскрыть свою связь с Гу Янем и посеять сомнения в сердце Чжун Му.

Но она никак не ожидала такой решимости от самого Гу Яня.

В голове у неё словно грянул гром. Она потеряла контроль:

— Тебе безразличен я, но тебе нравятся все эти шрамы и раны на сестре?!

— Плюх! — раздался звук пощёчины. Фэн Чжихуань, не вынеся позора сестры, ударил её по щеке:

— Довольно!

Пусть он и не любил Гу Яня, но никогда не допустит, чтобы кто-то унижал Чжун Му. Он гневно крикнул:

— Не то чтобы дедушка и тётушка не хотели выдать тебя за него — он сам не захотел брать тебя! Неужели до сих пор не поняла? Ты теперь жена Лунъяньского маркиза! Как ты смеешь при всех цепляться за другого мужчину? Думала ли ты о том, как теперь будет чувствовать себя твой муж? Встань на колени!

Он занёс руку, чтобы ударить снова, но Чжун Му остановила его:

— Брат, помни — Чжиюй теперь жена маркиза. Не стоит портить отношения с её супругом. Не бей.

http://bllate.org/book/4721/472972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода