× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Only Flirts with the Little Secret Guard / Принцесса кокетничает только с маленьким тайным стражем: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит дразнить моего брата, — юноша рядом сложил веер и поднялся. — Если уж так хочется увидеть танец с мечом, я выступлю вместо него.

— Чжи… немедленно вернись! — Вэй Чжиюй побледнел и попытался удержать его, но тот оказался гораздо проворнее: Вэй Чжиюй даже не дотянулся до его рукава.

— Не волнуйся, братец, я ни за что тебя не опозорю! — воскликнул юноша, весело улыбаясь, и обнажил меч. Перед изумлёнными гостями он исполнил стремительный танец с клинком: каждый выпад был точен и полон ледяной решимости, будто каждое движение несло в себе скрытую угрозу.

Вэй Чжиюй внизу покраснел от ярости, но не осмеливался вмешаться. Лишь когда юноша завершил весь комплекс движений, он поспешно усадил его обратно и сердито сверкнул глазами.

— Отличное владение мечом, — раздалась похвала ещё до того, как гости пришли в себя. Цзян Цин подошёл с лёгкой улыбкой, его взгляд был тёплым и спокойным.

Гости поспешно кланялись. Цзян Лин радостно бросилась навстречу:

— Старший брат, откуда ты? Я уж думала, ты снова не сможешь выбраться!

— Как же мне не прийти? Сегодня день рождения Цинмо, — ответил Цзян Цин. — Да и отец велел напомнить вам с вторым братом, что пора возвращаться во дворец.

— Алин как раз говорила, что после празднования дня рождения двоюродного брата мы сразу отправимся домой, — подхватил Цзян Янь с улыбкой.

— Да что ты… — начала было Цзян Лин, но Цзян Янь одним взглядом заставил её замолчать.

Они и правда задержались надолго. Принцесса и принцы не могут вечно жить в доме деда по материнской линии — это уже выходит за рамки приличий. Если бы не особая любовь императора к Алин, их давно бы силой вернули ко двору.

Цзян Цин слегка кивнул и, окинув взглядом гостей, остановился на юноше, что только что демонстрировал фехтование:

— Юный господин, из какого вы рода?

— Я… — начал было юноша, но Вэй Чжиюй тут же зажал ему рот и спрятал за своей спиной, виновато улыбаясь:

— Простите, государь наследный принц, это всего лишь мой дальний родственник. Его «мастерство» — чистейшая шутка, не стоит и внимания.

Цзян Цин на миг замер, но улыбка на его лице стала ещё глубже.

— Не стесняйтесь, продолжайте веселиться. Я лишь заглянул на минутку.

Слуги внесли подарки. Шэнь Цинмо поспешил выразить благодарность. В глазах Цзян Цина мелькнуло лёгкое разочарование: он просто хотел присоединиться к веселью, а теперь все замерли в почтительном страхе.

— Кстати, где же кузина Цинхэ? Её здоровье всё ещё не поправилось? — спросил Цзян Цин после паузы. — Я привёз с собой придворного врача. Пускай осмотрит её — вдруг местные лекари что-то упустили.

Шэнь Цинмо на миг растерялся:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Сестра выздоравливает, просто не любит шумных сборищ, поэтому и не вышла. Врач не нужен.

— Тогда я сам проведаю её, — улыбнулся Цзян Цин.

— Ваше высочество! — в панике вскочил Шэнь Цинмо. — Сестра отдыхает и не желает, чтобы её тревожили…

В зале воцарилась гробовая тишина. Цзян Лин почувствовала, как сердце её ёкнуло, и поспешила вмешаться:

— Двоюродный брат, старший брат ведь беспокоится о здоровье сестры. Он лишь заглянет на минутку — не потревожит её покой.

Ведь семья Шэней и императорский дом связаны браком. Цзян Цин — двоюродный брат Цинхэ, так что никаких «посторонних» здесь быть не может. Да и как наследный принц, он имеет полное право навестить больную родственницу. Слова Шэнь Цинмо прозвучали слишком дерзко.

Дядя и старший двоюродный брат, возможно, и предпочитают дистанцироваться от императорского двора, но если даже Шэнь Цинмо с сестрой начнут отдаляться, то этот родственный союз станет насмешкой.

«Если бы мать была жива, всё было бы иначе», — подумала Цзян Лин с горечью.

Улыбка Цзян Цина померкла:

— Цинхэ заболела ещё на новогоднем пиру. На Празднике фонарей я её не видел, а в прошлый мой визит она всё ещё лежала в постели. Я ведь её двоюродный брат — обязан убедиться, что с ней всё в порядке.

— Но… — Шэнь Цинмо явно растерялся. Цзян Цин холодно взглянул на него и направился к выходу. Шэнь Цинмо бросился следом, а за ним — и Цзян Лин.

Цзян Янь на полпути остановился и обернулся к гостям:

— Прошу вас, не прекращайте веселья. Двоюродный брат скоро вернётся — это всего лишь мелочь, не задержит нас надолго.

— Не волнуйтесь, государь второй принц, мы подождём здесь, — ответил Вэй Чжиюй.

Цзян Янь кивнул и быстро последовал за братом. Старший брат и Цинхэ с детства были неразлучны — он не уйдёт, пока не увидит её.

Недалеко находился двор «Бацяо», где жила Шэнь Цинхэ. У ворот стояли две служанки, которые не пустили Цзян Цина и Цзян Лин внутрь.

— Братец, ты не можешь войти! Сестра отдыхает — никого не принимает! — Шэнь Цинмо в отчаянии преградил дорогу.

Лицо Цзян Цина стало ледяным:

— Ступай с дороги!

— Нет! — Шэнь Цинмо встал насмерть, его красивые миндалевидные глаза наполнились болью. — Братец…

— Сегодня я увижу её — чего бы это ни стоило! — Цзян Цин отстранил Шэнь Цинмо. С детства занимаясь боевыми искусствами, он легко справился с хрупким юношей. Служанки бросились на помощь, но Сюаньло мгновенно оттащил их в сторону.

Цзян Цин пнул дверь и вошёл внутрь. Цзян Лин поспешила за ним, схватив Шэнь Цинмо за руку:

— Двоюродный брат, я не знаю, что вы скрываете, но поверь — старший брат хочет лишь помочь сестре.

— Сестра… сестра не захочет его видеть… — голос Шэнь Цинмо дрожал.

Он вырвал руку и тоже вошёл вслед за ними.

Цзян Лин растерялась. Ведь Цинхэ и старший брат выросли вместе — почему же она отказывается его видеть?

— Вон! Убирайся! — раздался пронзительный крик ещё до того, как она переступила порог. За ним последовал звон разбитой посуды.

Цзян Лин вошла и увидела хаос: на полу валялись осколки, а Цзян Цин стоял напротив женщины с осунувшимся лицом. Её волосы были растрёпаны, кожа бледна, а в руке — ножницы.

— Цинхэ… что с тобой? — Цзян Цин не мог поверить своим глазам. Неужели это та самая девочка, с которой он играл в детстве?

— Вон! Уходи! Убирайся! — в глазах Цинхэ пылала ненависть. Увидев, что он не двигается, она без колебаний приложила лезвие к шее, оставив кровавую царапину. — Уходи!

Цзян Цин похолодел:

— Цинхэ, не делай глупостей! Скажи, что случилось? Я помогу тебе, обещаю…

Цинхэ приблизилась ещё на шаг, ножницы впились глубже. Цзян Цин не выдержал:

— Хорошо, хорошо, я ухожу. Только не причиняй себе вреда.

Он развернулся и вышел. Цзян Лин с тревогой посмотрела на измождённую Цинхэ:

— Сестра, отложи ножницы. Что бы ни случилось, мы найдём решение.

— И ты уходи, — ответила Цинхэ холодно. В её взгляде не было ненависти, лишь горькая насмешка. Рука с ножницами не дрогнула.

Цзян Лин ничего не оставалось, кроме как уйти.

Шэнь Цинмо опустил голову, голос его был полон печали:

— Теперь вы всё видели, государь наследный принц.

— Что с ней произошло? Всего несколько лет на юго-западе — и она стала такой? Почему никто не сказал мне? — Цзян Цин сжал кулаки.

Шэнь Цинмо горько усмехнулся. Род Шэней хоть и не входил в число самых могущественных, но всё же достаточно заметен при дворе. Однако некоторые в семье жаждали большего влияния.

«Разве этого мало? — подумал он. — Но Цзян Цин никогда не поймёт наших страхов и амбиций».

— Прошу вас, вернитесь, — тихо сказал он. — Сестра просто устала. Чем дальше вы от неё, тем лучше для неё.

— Я всегда говорил дяде, что если Цинхэ плохо живётся в вашем доме, я возьму её в жёны, — Цзян Цин глубоко вздохнул. — Она выросла рядом со мной — я не допущу, чтобы ей причиняли боль. Скажи мне, что с ней случилось?

— Не спрашивайте больше. Я ничего не скажу, — Шэнь Цинмо покачал головой. — Ваше высочество, прошу вас, уходите.

— Я доложу отцу, — сказал Цзян Цин.

— Это бесполезно, — прошептал Шэнь Цинмо. — То, что сестра потеряла… даже место наследной принцессы не вернёт ей того, что утрачено. Даже трон не искупит этого.

Праздник именин закончился в мрачной тишине. Глядя на вновь запертые ворота двора «Бацяо», Цзян Лин чувствовала боль в сердце.

Когда-то отношения между их семьями были тёплыми и искренними. Она так скучала по тем дням, когда могла сидеть на коленях у дедушки и капризничать.

— Алин, пора возвращаться во дворец, — подошёл Цзян Янь.

Цзян Лин опустила глаза, на лице застыла грусть. Она понимала, что им действительно пора уезжать. Цинхэ уже не считает старшего брата своим, род Шэней что-то скрывает — прежняя близость ушла безвозвратно. Их дальнейшее пребывание здесь лишь опозорит императорский дом.

Отец и так одинок. Им нельзя причинять ему ещё больше боли.

— Хорошо, завтра соберём вещи. Отец, наверное, уже скучает, — улыбнулась она, стараясь говорить бодро. — А ты, братец, давно не был в Верхней Книжной Палате — учитель Ли, наверное, уже в отчаянии.

— Он занят — один из главных экзаменаторов на весеннем экзамене. Некогда за мной следить, — улыбнулся Цзян Янь, нежно глядя на сестру.

«Алин всегда такая… Сама грустит, а всё равно пытается меня утешить», — подумал он.

— Он экзаменатор?.. — Цзян Лин на миг задумалась, вспомнив о скандале с подтасовками на весеннем экзамене. Стоит ли предупредить брата?

— Да, отец очень высоко ценит Ли Хунсиня. Кстати, я уже закончил составлять учебники для академии — покажу тебе позже, — добавил Цзян Янь. — Ты сегодня устала. Иди отдыхать.

— Хорошо, и ты тоже отдыхай, братец.

Ночь становилась всё глубже. Цзян Лин стояла у окна, задумчиво глядя в небо.

Она вспомнила, как много лет назад, тоже в павильоне Чунься в особняке Шэней, мать сидела рядом и они вместе считали звёзды. Тогда их казалось бесконечно много.

А сегодня туман скрывал почти всё небо — лишь несколько одиноких звёзд мерцали в вышине. Она сосчитала их за мгновение.

Му Янь вернулся незаметно, но, увидев Цзян Лин одну у окна с таким грустным выражением лица, остановился.

Он редко видел её такой. Обычно она всегда улыбалась, даже в ту последнюю ночь в прошлой жизни, когда уже не могла встать с постели, лишь просила вынести её на солнце.

Сейчас же она выглядела так одиноко, что у него сжалось сердце.

— Принцесса, — тихо окликнул он, выходя из тени.

Цзян Лин обернулась и улыбнулась:

— Ты вернулся.

Му Янь кивнул:

— На улице прохладно. Закрой окно.

— Не хочу. Мне хочется смотреть наружу, — она прижала ладони к подоконнику и тихо спросила: — Куда ты ходил? Там же опасно.

— Я искал тебя… а тебя не было.

Сердце Му Яня дрогнуло, услышав в её голосе обиду.

— В следующий раз не уйду. Прости.

— Я не сержусь, просто… — она опустила голову. — Не надо извиняться. Сегодня же твой выходной — ты имеешь право делать, что хочешь.

— Я хотел сказать… — начал было Му Янь, но Цзян Лин перебила:

— Не нужно. Я знаю, у тебя есть секреты. Но я не стану расспрашивать. У каждого они есть.

Отец давно интересовался происхождением Му Яня и его враждой с Домом Генерала, но Цзян Лин никогда не спрашивала. Так же, как Му Янь никогда не спрашивал, зачем она пошла в Дом Генерала и почему спасла его.

Всё это строилось на доверии. Она верила, что он не причинит ей вреда.

И он оправдал это доверие.

— У меня нет от тебя секретов, — тихо сказал Му Янь. — Просто… всё, что касается меня, вряд ли тебя заинтересует.

Цзян Лин улыбнулась и подняла на него глаза:

— Ещё как заинтересует! Всё, что касается Му Яня, мне безумно интересно.

http://bllate.org/book/4720/472916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода