× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвело. Фэн Пицзян, Тан Юэжоу и их спутники добрались до небольшого городка. Чтобы скрыть свои лица, Тан Юэжоу отправила Цзиньну за новой одеждой для всех.

Фэн Пицзян поспешно перевязал раны и переоделся в хуфу. Длинного копья с собой не оказалось, поэтому он временно повесил на пояс изогнутый меч. Миньхуа заплела ему у висков несколько тонких косичек и собрала их на макушке. С небритым подбородком он теперь выглядел как высокий, статный воин из Чжуци — женщины втайне восхищались его видом.

Отряд двинулся дальше.

Фу Хэ тихо сказал Тан Юэжоу:

— Только что заметил нескольких конных торговцев из Джици. Теперь я понял одну вещь: многие кони в Джици на самом деле похищены из Чжуци.

Тан Юэжоу обрадовалась:

— Значит, мы можем купить здесь лошадей!

Фу Хэ кивнул, и они переглянулись — наконец-то появился луч надежды.

Под предводительством Яньвэня и Яньу отряд пересёк границу Линланя. Их встретил обширный и величественный каменный город: повсюду среди пустыни возвышались исполинские скалы, словно гигантские крепости.

Промчавшись несколько ли, они вдруг услышали звуки боя.

Вскоре они увидели, как Чжуан Чжуньюэ сражается с десятком противников. Его длинный меч двигался, будто живой дракон. Хотя он был слеп, он ловко уворачивался и атаковал без малейшего колебания.

Фэн Пицзян немедленно пришпорил коня, выхватил изогнутый меч и громко крикнул:

— Так много человек нападают на одного слепого?! Вам не стыдно?!

Чжуан Чжуньюэ чуть не поперхнулся кровью. Несколько дней подряд он сражался с ними и не пал, а теперь чуть не лишился чувств от досады.

Этот Фэн Пицзян одними словами уже превзошёл всех этих недостойных!

Чжуан Чжуньюэ не знал, смеяться ему или плакать.

— Уходи! Здесь всё на меня! — крикнул ему Фэн Пицзян.

Яньвэнь и Яньу тут же вывели его из боя.

Фэн Пицзян спрыгнул с коня и один бросился в атаку. Его конь и он сам метались по полю боя, излучая такую ярость, что у всех кровь стыла в жилах.

Фу Хэ, опасаясь, что затяжной бой привлечёт внимание линланьцев, велел А Лянь и другим охранять Тан Юэжоу, а сам выхватил кинжал и вступил в схватку.

Но едва он отошёл, как из ниоткуда появились новые нападающие и окружили Тан Юэжоу и Чжуан Чжуньюэ.

Фэн Пицзян был запутан в бою и не мог помочь. В этот момент к нему бросился огромный детина с большим мечом. Фэн Пицзян пнул его так, что тот отлетел в сторону, и заорал:

— Да ты ещё и урод! Неудивительно, что совесть у тебя пропала!

Двое оказались в центре окружения, бой разгорался всё яростнее, и остальные воины немедленно вступили в схватку.

Оказалось, поблизости засели ещё множество бродяг из мира рек и озёр. В последние дни они поочерёдно нападали на Чжуан Чжуньюэ группами по десятку человек. Увидев, что Фэн Пицзян и Фу Хэ — мастера боя, все они разом выскочили из укрытий.

Тем временем А Лянь и Цзяоцзяо защищали Тан Юэжоу.

Несколько худощавых юношей бросились к ней.

Сюйхуа закричала:

— А-а-а! Бьют женщину! Какой позор!

Юноши смутились и переключились на Чжуан Чжуньюэ и его слуг.

Затем наступили несколько женщин, но А Лянь и Цзяоцзяо яростно отбивались, не щадя ударов, и нападающие отступили.

Во время боя Тан Юэжоу спросила:

— Кто вы такие и зачем преследуете господина Чжуаня?!

— Не лезь в дела мира рек и озёр! — огрызнулся один из мужчин.

— Мир рек и озёр? — холодно посмотрела на него Тан Юэжоу. — Тот, кто там, — генерал Западного гарнизона, и он приглашает господина Чжуаня стать его военным советником! Теперь господин Чжуань — человек императорской службы. Оставьте его в покое! Иначе, если об этом донесут до трона, император прикажет уничтожить вас, даже если вы убежите на край света!

Фэн Пицзян услышал её слова и промолчал — с каких пор он стал генералом с советником?

Чжуан Чжуньюэ как раз прорвался к ней и прикрыл её собой.

Его слова испугали нападавших — они замерли в нерешительности.

Чжуан Чжуньюэ, его слуги, А Лянь, Цзяоцзяо и воины воспользовались замешательством и обратили врагов в бегство.

Один из них упал на землю и стал на четвереньках что-то искать.

Сюйхуа увидела, что он ползёт к Тан Юэжоу, и пнула его:

— Не смей трогать госпожу! Ты что, зубы потерял?

— Да, да! Помогите найти! — взмолился тот.

— Раз уж выпали, пусть валяются! — снова пнула Сюйхуа. — Получайте за свою подлость!

— Это же фарфоровый зуб из белого нефрита! Очень дорогой! Прошу, дайте найти!

А Лянь и Цзяоцзяо переглянулись, поняли, что он больше не опасен, и велели Сюйхуа прекратить. Втроём они стали искать потерянный зуб.

Фэн Пицзян и другие быстро положили всех на землю. Он приставил лезвие к горлу самого сильного из них и, наступив ногой на его правую ладонь, грозно произнёс:

— Если ещё раз посмеете тронуть Чжуан Чжуньюэ, приходите ко мне! А если узнаю, что вы снова нападёте на него числом — в следующий раз не отделаетесь так легко! Вали отсюда!

Нападавшие дрожали от страха. Дни напролёт они по очереди сражались с Чжуан Чжуньюэ, боясь его непостижимого мастерства, и лишь благодаря численному превосходству сумели его ранить.

А этот человек в одиночку разгромил их всех! И тот, что выглядит как богатый купец, тоже опасен!

Они поднялись и бросились бежать, но на прощание бросили Чжуан Чжуньюэ:

— Раз господин Чжуань теперь при дворе, мы выберем нового Верховного Повелителя мира рек и озёр!

Чжуан Чжуньюэ даже не взглянул на них.

Яньвэнь и Яньу обрабатывали его раны и хотели возразить, но он спокойно остановил их.

— Посмотрим, хватит ли у нового смелости занять это место, — сказал он без тени волнения.

Нападавшие ушли в полном позоре.

Фэн Пицзян подошёл, осмотрел раны Чжуан Чжуньюэ и понял: если бы не вмешались вовремя, тот бы погиб.

Он изменил тон и сказал уже без прежнего высокомерия:

— Я обязан тебе жизнью — нет, даже не одной. Обязательно верну долг.

Чжуан Чжуньюэ спокойно ответил:

— Лучше тебе и не доводиться возвращать. Пусть ты всю жизнь помнишь, что должен мне — от одной мысли об этом мне весело!

Яньвэнь и Яньу недоумевали: их господин всегда держался отстранённо и вежливо. Откуда эта внезапная близость с генералом Фэном?

Неужели правда, что день разлуки — будто три осени?

Фэн Пицзян громко рассмеялся и хлопнул Чжуан Чжуньюэ по плечу.

Тот сдержал стон и выдавил сквозь боль:

— Хватит хлопать! Ты меня в землю вобьёшь...

Фэн Пицзян неловко убрал руку:

— Э-э... Насчёт советника — это Цзяло так сказала, не считай всерьёз!

— Мне кажется, предложение госпожи Юнь вполне разумно, — всё так же спокойно ответил Чжуан Чжуньюэ.

Фэн Пицзян застыл — неужели этот человек обезьяна? Так ловко лезет по первому поводу! Да он явно намерен прицепиться к Цзяло!

В этот момент подбежал Фу Хэ и в ужасе воскликнул:

— Где Цзяло?!

А Лянь и Цзяоцзяо только сейчас поднялись и в панике закричали:

— Госпожа... только что была здесь!

Сердца Фэн Пицзяна и Чжуан Чжуньюэ сжались. Они немедленно разделились и бросились искать её.

Авторские комментарии:

Мини-спектакль:

А Лянь: Наши зубы спасены!

Цзяоцзяо: Господин, где вы чините фарфоровые зубы?

Воин: В одной горной лачуге, у чёрного лекаря. Говорят, женщинам чинит бесплатно — он любит тофу.

А Лянь: Как смеет?! Я ему зубы повыбиваю!

Воин: Ай-ай! Я имел в виду — если женщина принесёт ему тофу, он не берёт платы!

Цзяоцзяо: Цык, мы такие красивые — боюсь, он захочет отведать не тофу, а нас самих!

Воин: Так вот вы какие — две сумасшедшие! Неудивительно, что похожи на змей.

Тан Юэжоу, Миньхуа и Сюйхуа сидели в повозке, которая сильно тряслась. Лицо Тан Юэжоу побледнело, в висках начало стучать.

Сюйхуа крикнула наружу:

— Кто вы такие и зачем похитили нас?!

Никто не ответил.

Она повысила голос:

— Если не ответите, мы выпрыгнем! Если погибнем — вам от этого никакой выгоды!

Всадники молчали.

Цзиньну и А Сюй, оставшиеся позади, изо всех сил гнались за ними. Из-за внезапности нападения они не успели сесть на коней и теперь задыхались от усталости, проклиная себя за оплошность.

А Сюй вдруг остановился, поднял с земли огромный камень и швырнул его в лошадей, тащивших повозку. Сила его была такова, что камень попал прямо в одну из лошадей.

Животные взвились, и повозка резко остановилась.

Тан Юэжоу, сдерживая головокружение, спрыгнула на землю, поддерживаемая Миньхуа и Сюйхуа.

— Госпожа Юнь, мы присланы наследным принцем, чтобы сопроводить вас! — наконец заговорили всадники, разворачивая коней.

Тан Юэжоу прижала ладонь к виску и слабо произнесла:

— Я не вернусь. Передайте наследному принцу мою благодарность.

Сюйхуа возмутилась:

— По-моему, ваш принц послал вас не сопровождать, а похищать госпожу!

Всадники промолчали. Они знали, что Тан Юэжоу не уговорить, поэтому и решили действовать силой.

Её сердце явно не принадлежит принцу, а тот всё ещё слепо питает надежды — совсем ослеп!

— Госпожа Юнь, в Линлане вот-вот начнётся война. Ради вашей безопасности мы обязаны вывезти вас отсюда!

Лицо Тан Юэжоу стало ледяным:

— Откуда вы знаете, что в Линлане будет война? Где наследный принц получил эту информацию?

Всадники поняли, что проговорились, и умолкли.

Подоспели Цзиньну и А Сюй и встали на защиту трёх женщин.

Тан Юэжоу поняла, что допрашивать бесполезно, и смягчила тон:

— Я сейчас же покину эти земли, но мне нужно завершить одну сделку — я направляюсь в Чжуци. В Джици на нас охотятся, и возвращаться туда не безопаснее, чем оставаться здесь. Пусть наследный принц не беспокоится обо мне.

Всадники переглянулись — её слова были правдой.

Один из них, опасаясь вернуться с пустыми руками, рискнул спросить:

— Какую сделку госпожа Юнь собирается заключить в Чжуци?

Тан Юэжоу лишь улыбнулась в ответ.

Сюйхуа закатила глаза:

— Вас интересует наша торговля?

Тот замолчал и больше не осмеливался говорить.

— Передайте наследному принцу, что я ценю его заботу. Здесь люди искусны в ядах — я это знаю и не стану рисковать. Возвращайтесь.

Они поняли, что уговоры бесполезны, и молча уехали. Лучше вернуться без задания, чем оставить здесь свои жизни.

Цзиньну и А Сюй повели Тан Юэжоу обратно и вскоре встретили Фу Хэ.

— Отец, Вэй И узнал, зачем Пицзян прибыл в Линлань. Нужно предупредить его!

— Если Вэй И знает маршрут генерала Фэна, значит, и другие тоже в курсе. Здесь нельзя задерживаться — надо уходить немедленно. Генерал Фэн должен действовать быстро, иначе, когда Линлань подготовится, взять его будет невозможно!

Тан Юэжоу кивнула.

Вскоре подоспели Фэн Пицзян и Чжуан Чжуньюэ. Увидев, что Тан Юэжоу цела и невредима, оба с облегчением выдохнули.

А Лянь и Цзяоцзяо виновато подошли, проверяя, не ранена ли она.

Фу Хэ сказал Фэн Пицзяну:

— Только что пытались похитить Цзяло — похоже, линланьские шпионы. Наше местонахождение раскрыто. Тебе нужно немедленно уходить и готовиться к атаке на Линлань!

Фэн Пицзян и так знал почти всё о линланьских укреплениях и не хотел, чтобы Тан Юэжоу и Чжуан Чжуньюэ оставались здесь дольше. Он собрал всех и повёл на восток.

Тан Юэжоу добавила:

— Пицзян, пошли письмо генералу Фэну — пусть усилит оборону Западного гарнизона. Боюсь, как бы Джици, узнав о твоём походе сюда, не решился напасть на гарнизон.

Она опасалась, что Вэй И может предпринять что-то в Джици, но не могла сказать прямо.

Фэн Пицзян про себя восхитился проницательностью отца и дочери, их заботой о судьбе государства, и тут же отправил гонца с письмом. Хотя приёмный отец наверняка уже настороже, лишнее напоминание не помешает.

Когда отряд уже подходил к границе Линланя, впереди показались солдаты, выстроившиеся в боевой порядок. Линлань действительно получил сведения об их присутствии!

Сердца всех сжались.

Фэн Пицзян повёл своих людей в атаку.

Фу Хэ крикнул:

— Охраняйте госпожу! Я сейчас вернусь! — и вместе с воинами помчался вперёд, мгновенно исчезнув из виду.

Впереди завязался бой. А Сюй уже собирался остановить коня Тан Юэжоу, как вдруг Чжуан Чжуньюэ сказал:

— Не останавливайтесь! Сзади преследователи!

А Лянь и Цзяоцзяо оглянулись — никого не было, и они недоумённо посмотрели на Чжуан Чжуньюэ.

Тот спрыгнул с коня, стремительно взмыл в воздух, и его меч засиял ослепительным светом.

Острые клинки энергии рассекли воздух, и на пустынной земле тут же проступила кровь.

— Это ядовитые змеи, умеющие прятаться под землёй, — сказал Чжуан Чжуньюэ и велел Яньвэню и Яньу рассыпать по земле порошок, прочертив длинную линию. Сзади одна за другой змеи врезались в неё и тут же погибали.

http://bllate.org/book/4719/472797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода