× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я приношу искренние извинения за своё неподобающее поведение. Эти сокровища — знак моего раскаяния. Простишь ты меня или нет, прошу принять их в возмещение за причинённые неудобства.

Тан Юэжоу холодно взглянула на него, презрительно изогнув губы в улыбке — одновременно величавой и ослепительно прекрасной.

Фу Хэ незаметно огляделся и передал нескольким слугам и служанкам рядом керамические флаконы, чтобы уберечь их от возможного отравления, задуманного Кумаром.

— Сегодня, в присутствии всех богатейших купцов Джици, я прошу твоей руки! Если ты согласишься — все кони Джици станут твоими, и всё моё богатство перейдёт в твои руки. Если же откажешь — ни один живой конь не будет продан тебе в нашей стране, да и никто другой не сможет здесь купить ни единого скакуна!

— Понятно, — улыбнулась она и повернула голову, давая знак Цзиньну принять шаль и портрет.

Кумар поднял глаза и, увидев, как она принимает его дары, наконец-то облегчённо улыбнулся, растеряв напряжение с лица.

Вокруг них закружились танцовщицы, извиваясь в соблазнительных движениях и напевая завораживающие мелодии. Купцы-коневоды уже утихомирились и тоже подхватили песню, подпевая ритму.

Даже Айму поддалась общему настроению и уже готова была подтолкнуть Тан Юэжоу к согласию.

Но вдруг в руках Цзиньну вспыхнул огонь — и мгновение спустя шаль с портретом обратились в пепел.

Кумар и его свита в ужасе замерли, не успев даже броситься тушить пламя, как над ними раздался ледяной голос Тан Юэжоу:

— Видимо, тебе суждено провести всю жизнь в обществе одних лишь коней!

Фу Хэ резко схватил Тан Юэжоу за руку, передал её А Лянь и Цзяоцзяо, и все вместе бросились к выходу из зала.

У дверей их уже поджидали стражники Кумара с обнажённым оружием.

Фу Хэ и его воины положили руки на рукояти своих цзянь, и в воздухе повисла угрожающая напряжённость — никто не осмеливался сделать первый шаг.

— Сорвите для меня цветок гало и доставьте его ко мне в постель до ночи! Кто не выполнит — умрёт! — взревел Кумар на чистейшем языке Великой Ци, сметая со стола все свадебные дары.

Едва переступив порог, Тан Юэжоу врезалась лбом в чью-то грудь. Незнакомец обрадованно воскликнул:

— Госпожа Юнь! Наконец-то я вас нашёл!

Автор говорит:

Ладно, в этой главе предложение делает не главный герой героине — в следующей он её собственноручно повалит.

***

Мини-сценка 1:

Фань Тун: Ты что, привидение увидел?

Вэй И: Брр! Царь Циньхань такой урод! Прямо до тошноты!

***

Мини-сценка 2: Для стойких желудков

Стражник: Господин, госпожа Юнь сбежала!

Кумар: Тогда приведите мне овцу!

Стражник: Господин, у нас уже нет денег на овцу, зато коней — хоть завались!

Кумар: Кони будут лягаться — убьют меня! Лучше ты подходи!

Стражник: Господин, я уже вымылся!

Кумар: Фу! Да ты ж ещё уродливее!

Стражник: Господин, раз есть что использовать — нечего выбирать!

— Кто вы? — спросила Тан Юэжоу, потирая ушибленный лоб и поднимая глаза.

— С генералом Фэном случилась беда! Ашина послал меня найти госпожу Юнь! — прошептал незнакомец, стараясь не выдать себя: под его простой одеждой скрывался солдат Великой Ци.

Сердце Тан Юэжоу сжалось от страха.

— Он снова начал убивать? С ним всё в порядке? Сколько людей он уже ранил?

— Когда я выезжал, к нему никто не мог подойти. Ашина и Пути Мо пытались его остановить. Судя по силе генерала Фэна, он уже успел перебить немало наших братьев!

— Отец, нам нужно найти Пицзяна! — немедленно сказала Тан Юэжоу и приказала Цзиньну привести коней для всех.

Фу Хэ понимал: жизнь Фэна Пицзяна теперь напрямую связана с судьбой Великой Ци. Если отряд западных гарнизонов погибнет в Линлане, весь Западный Край окажется в огне. Пришлось отложить заботу о безопасности Тан Юэжоу и кивнуть в знак согласия.

Цзиньну и несколько слуг привели коней.

Тан Юэжоу обратилась к А Лянь и Цзяоцзяо:

— Недавно пришло письмо от господина Чжуаня. Он уже нашёл в Линлане все травы для противоядия. Прошу вас — мчитесь туда без остановки и доставьте лекарство в Линлань как можно скорее!

— Госпожа, наш долг — защищать вас… — возразили они.

— Сейчас Пицзян в большей опасности, чем я! Быстрее в путь! — Тан Юэжоу была в отчаянии: веки её горели, тело будто налилось свинцом.

Служанки не посмели спорить и поскакали прочь, подняв за собой столб пыли.

Остальные тоже сели на коней, и вскоре несколько всадников устремились на север.

Айму тоже рвалась последовать за ними, но не умела ездить верхом и вынуждена была сесть в повозку вместе с Миньхуа и Сюйхуа. Она стояла на коленях в кузове и на всех языках Западного Края молила всех известных ей богов о спасении Фэна Пицзяна.

Полчаса неистовой скачки — и лицо Тан Юэжоу побледнело до мела. Она едва не свалилась с седла.

— Цзяло, ты ведь не воин. Даже если доберёшься туда, всё равно не сможешь помочь. Лучше езжай медленнее, а мы с несколькими людьми поспешим вперёд! — сказал Фу Хэ.

— Если Юйличунь выдерживает — значит, и я выдержу. Продолжаем путь! — отрезала Тан Юэжоу.

Они скакали без отдыха весь день и наконец покинули пределы Джици. Воздух стал прохладнее, а вдали уже мелькали белые пятна — в Линлане пошёл снег.

«Пицзян, держись!» — молилась она про себя.

***

— А-а! Не подходи! — закричал Вэй И и резко оттолкнул Вэй Цзяня, который пытался поднять его с пола.

Это был настоящий кошмар… Царь Циньхань — уродлив до невозможности — осмелился сказать ему… сказать такое…

Он не смел думать об этом дальше и, выбежав из комнаты, начал судорожно рвать.

Вэй Цзянь велел служанке привести Вэй И в порядок, а сам, запинаясь, начал:

— Ваше высочество… э-э…

— Говори уже! — раздражённо бросил Вэй И.

— С госпожой Юнь случилось несколько неприятностей. Хотите сначала узнать о чём-то конкретном?

Вэй И бросил на него гневный взгляд:

— Рассказывай всё по порядку! И без промедлений!

— С госпожой Юнь возникли проблемы с покупкой коней… Никто не хочет ей их продавать.

— Почему?! — сердце Вэй И сжалось.

— Один богач из Джици скупил всех коней и запретил их продажу. Более того… он сделал госпоже Юнь предложение!

Вэй И ещё больше встревожился:

— Она согласилась?

— Нет. Они поссорились, поэтому она и не может купить коней.

Вэй И облегчённо выдохнул и даже улыбнулся — улыбка получилась настолько прекрасной, что Вэй Цзянь ещё больше занервничал:

— Ваше высочество, чего тут радоваться? Теперь нам придётся искать других коневодов!

— Не нужно. Мне интересно посмотреть, как она сама выкрутится из этой ситуации, — легко ответил Вэй И, восхищаясь её смелостью — кто ещё осмелится отвергнуть самого богатого человека Джици? И в то же время он с нетерпением ждал, каким образом она разрешит этот кризис.

Её поступки — такие, о которых он сам даже мечтать не смел…

Неужели отец с матерью тоже начнут смотреть на неё иначе?

— Есть ещё одна новость… Э-э… семья госпожи Юнь внезапно отправилась в Линлань. Похоже, с генералом Фэном там случилась беда!

Настроение Вэй И мгновенно испортилось:

— Фэн Пицзян в Линлане?

— Он тайно повёл войска на Линлань, — прошептал Вэй Цзянь ему на ухо.

Взгляд Вэй И стал ледяным:

— Прикажи немедленно доставить госпожу Юнь обратно. Что касается Линланя — ты знаешь, что делать.

— Слушаюсь, — ответил Вэй Цзянь и уже собрался уходить.

— Постой. Сначала выведи госпожу Юнь из Линланя, только потом отправляй людей туда.

— А если она откажется возвращаться? — робко спросил Вэй Цзянь.

Вэй И холодно посмотрел на него:

— Я сказал: выведи её оттуда.

— Слушаюсь, — Вэй Цзянь покрылся холодным потом. Обычно его господин был сдержан и спокоен, но в последнее время то и дело впадал то в ярость, то в восторг.

Разве он так заботился даже о дочери мелкого чиновника Фан Лин?

Вэй Цзянь поклонился и ушёл, покачав головой.

***

Ночь глубокая, снег усилился.

Фэн Пицзян, скованный цепями, лежал в тополиной роще, лишённый оружия.

Внезапно он распахнул глаза и увидел, как на него надвигаются вражеские солдаты. С яростным рёвом он вскочил на ноги — цепи одна за другой лопнули под его напряжением.

Лицо его было ледяным, а глаза полны убийственного безумия.

Он не узнавал никого вокруг — все казались ему врагами, которых нужно уничтожить.

— Ашина! Пути Мо! Он снова очнулся! Если вы и дальше будете мешать — умрёте вместе с ним! — закричали солдаты, бросаясь в атаку.

Ашина и Пути Мо с несколькими десятками верных воинов отчаянно сопротивлялись. Им нужно было и удерживать Фэна Пицзяна, и защищать его от собственных людей. Они уже изнемогали от усталости, и враги легко прорвали их оборону.

В завязавшейся схватке многие получили ранения, но все старались не наносить смертельных ударов — пока никто не погиб.

Фэн Пицзян сорвал с земли молодой тополь, обмотал его цепями и с размаху швырнул в толпу!

Солдаты полетели с коней, и их кровь разлилась по снегу алыми пятнами.

— Братья! Мы больше не можем молчать! Если так пойдёт дальше, нас либо убьёт генерал, либо мы выдадим наше местоположение! Вперёд! Убьём генерала Фэна и вернёмся домой, чтобы искупить вину перед великим генералом! — закричали солдаты, наконец приняв решение.

— Нет! — воскликнул Пути Мо. — Найдите цепи! Свяжите его покрепче и отойдите подальше! Найдётся способ всё исправить!

— Свяжите его! — приказал заместитель Ли Цин, проглотив вторую половину фразы: «…а потом убейте».

Фэн Пицзян отчаянно пытался прийти в себя, но каждая капля крови в его теле бурлила, усиливая жажду убийства.

Он не хотел убивать — просто годы войны превратили убийство в инстинкт, а теперь этот инстинкт вышел из-под контроля. Единственное, чего он хотел, — уничтожить всех вокруг!

Новые цепи оплели его тело. Сквозь туман он увидел скорбные и безнадёжные лица Ашины и Пути Мо.

Но остановиться он уже не мог. Резко дёрнув цепи, он швырнул солдат в снег, где те тяжело рухнули на землю.

Всё новые и новые воины бросались на него. В его глазах все превратились в уродливых воинов Джици, а мир окрасился в кроваво-красный цвет.

Но вдруг вдалеке он заметил несколько всадников, мчащихся сквозь метель. Посередине, на белом коне, сидела женщина в белоснежной лисьей шубе.

Кровавая пелена перед глазами начала рассеиваться, очищаясь её белоснежным сиянием.

— Пицзян! Это я! — крикнула Тан Юэжоу, увидев, как солдаты набрасывают на него всё новые цепи, а Ашина и Пути Мо вступили в драку с теми, кто уже занёс мечи над Фэном.

Она в отчаянии спрыгнула с коня и чуть не упала в обморок.

Фу Хэ подхватил её и вместе с ней бросился к Фэну Пицзяну.

— Пицзян, это Цзяло! Узнаёшь меня? — Она упала перед ним на колени и лихорадочно начала распутывать цепи.

Цепи были тяжёлыми — неизвестно, сколько времени он пролежал, скованный ими, и не ранены ли под ними его плечи. На глазах у неё выступили слёзы.

— Цзяло… тебе не следовало приезжать… — прохрипел Фэн Пицзян, с трудом фокусируя взгляд. На его прекрасном лице проступила усталость, и ледяная маска наконец-то начала таять.

— Вы что, жизни своей не дорожите?! Уходите! — закричал Ли Цин и махнул рукой, приказывая окружить всех.

Тан Юэжоу обернулась к нему:

— Не убивайте его! Противоядие уже в пути!

— Не убивать? А как же наша миссия? Если он выдаст наше местоположение, всем нам конец!

— Он отравлен в Линлане — в ту ночь, когда песчаные разбойники устроили резню! Виноваты не он, а линланьцы! Как только он получит противоядие, вы сможете отправиться в Линлань и отомстить! А пока — отступите! Не провоцируйте его! — почти закричала Тан Юэжоу на Ли Цина.

Ли Цин гордо вскинул голову и с презрением бросил:

— Отступить на пятьдесят шагов! Лучники — готовьтесь! При малейшем движении генерала Фэна — уничтожить!

Фу Хэ пристально смотрел на Ли Цина, рука его лежала на рукояти меча.

Тан Юэжоу прикрыла его ладонь своей и покачала головой, указывая на раненых солдат. Она понимала: Фэн Пицзян действительно напал первым, и действия Ли Цина были оправданы.

Солдаты отступили.

Тан Юэжоу снова потянулась к цепям.

Фу Хэ взглядом остановил её. Ашина и Пути Мо тоже подошли, чтобы помешать.

Тан Юэжоу пришлось остановиться. Она подняла глаза на Ашину:

— Спасибо вам… Все могут ставить палатки и отдыхать. Пицзян больше не будет так себя вести.

— Госпожа Юнь, позвольте нам дежурить у Адаши, — сказал Ашина.

Фу Хэ, видя, как измучены солдаты, добавил:

— Мы тоже здесь. Идите отдыхать, наберитесь сил — потом смените нас.

http://bllate.org/book/4719/472795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода