× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэжоу подумала, что он снова собирается сказать что-нибудь трогательное и вдохновляющее, сжала его руку и, полная радости, подняла на него глаза.

Фэн Пицзян указал вдаль и с воодушевлением воскликнул:

— Здесь построим дозорную башню — будем видеть врага за десятки ли! Отличное место!

Улыбка Тан Юэжоу застыла. Она растерянно пробормотала:

— Да… да, отличное место… хе-хе-хе…

На мгновение отвлекшись, она поскользнулась. Фэн Пицзян попытался её удержать, но песок под ногами посыпался вниз, и они, обнявшись, покатились по склону.

Фэн Пицзян крепко прижал её к себе и резко упёрся руками в песок, едва успев остановить падение.

Среди головокружительного кувырка он всё ещё нашёл силы поддразнить:

— Ну как, раздавил тебя?

Тан Юэжоу попыталась оттолкнуть его, но не смогла и с досадой сказала:

— У тебя во рту, что ли, молния? Всегда удивляешь в самый неподходящий момент! Иногда от тебя просто задыхаешься! Лучше передай эту способность своим солдатам — в бою будет отличное оружие!

Фэн Пицзян серьёзно кивнул:

— Знаешь, я уже применял этот приём. В прошлый раз здесь, в сражении с солдатами Линланя, мы так их обругали, что кровь из ушей пошла.

Глаза Тан Юэжоу загорелись, и на лице появилось нетерпеливое ожидание:

— А что именно ты им наговорил? Научи меня паре фраз! Если вдруг такой, как Самирт Кумар, снова начнёт приставать — я его так опозорю, что он на глаза показываться не посмеет!

Фэн Пицзян тихо рассмеялся:

— То, что я говорю, тебе повторять нельзя… Скажешь — они сразу озвереют…

Тан Юэжоу растерялась:

— Это… что за слова такие?

Фэн Пицзян не знал, как ответить, но его правая рука сама собой легла ей на ногу и раздвинула колени. Он произнёс:

— Примерно вот так…

Тан Юэжоу вспомнила кое-какие странные образы и широко раскрыла глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Они молча смотрели друг на друга, и воздух будто застыл.

— Госпожа! Наконец-то нашла вас! Скоро стемнеет, пора возвращаться! — крикнула А Лянь, подбегая к ним.

— Ой! — воскликнула Цзяоцзяо, тоже подоспевшая на шум. Увидев их позу, она тут же развернула А Лянь спиной к ним.

Обе хором закричали:

— Мы ничего не видели! Продолжайте, пожалуйста!

Фэн Пицзян поспешно поднял Тан Юэжоу, и они, с трудом сохраняя серьёзный вид, вскочили на коней. Ни один из них не мог выдавить ни слова от смущения.

Цзяоцзяо подняла глаза к небу и беззвучно вздохнула — эти двое, стоит им только завестись, готовы в любой момент и в любом месте… кхм-кхм…

Автор добавляет:

Ангелочки, не забудьте оставить комментарий! Автору так приятно дарить вам «хунбао»!

***

Маленький театр 1:

Фэн Пицзян: Быть кумиром — утомительно. Все хотят за меня замуж.

Тан Юэжоу: Не притворяйся. Тебе это нравится.

Фэн Пицзян: Единственную, кого хочу, не могу заполучить. Остальных у меня нет времени замечать.

***

Маленький театр 2:

Народ: Вон там госпожа Юнь и генерал Фэн! Ого, что это он делает?!

Вэй И: Нельзя допустить, чтобы рис сварился! Я швырну в этого Фэна седлом и оглушу его! Ах, моё всё имущество…

Поздней осенью, в ясный и тёплый день, Тан Юэжоу и Фэн Пицзян ехали верхом на Ли Луне, постепенно удаляясь всё дальше и дальше, и время от времени обменивались репликами.

Внезапно в груди вспыхнула ледяная, пронзающая боль — стрела пробила сердца обоих. Перед глазами возникло лицо Вэй И.

— Пицзян! — вскрикнула Тан Юэжоу и открыла глаза. Это был всего лишь сон.

Она села, обливаясь потом от ужаса. Она знала, что армия тайно выступила в поход на Линлань, и сердце её бешено колотилось.

Собравшись с духом, она умылась, оделась и отправилась вместе с Фу Хэ заниматься торговлей, чтобы отвлечься от тревог за безопасность Фэн Пицзяна.

Обычная торговля шла размеренно и организованно. Покупка боевых коней тоже была согласована: Фу Хэ договорился с купцами из Джици, устно закрепив условия. Скоро они отправятся в Джици осмотреть конюшни, после чего подпишут контракт и внесут задаток — тогда сделка будет считаться состоявшейся.

Фу Хэ сообщил ещё одну радостную новость:

— Вэй И уже связался с нами и прямо указал, что хочет купить коней.

Тан Юэжоу вздохнула:

— Герцог Чжэньго такой осторожный: с одной стороны, он посылает Вэй И ко мне, чтобы тот выведал полезную информацию, а с другой — тайно заключает с нами сделку, боясь, что кто-то уличит его в двуличии.

Фу Хэ кивнул:

— Раз он начал с нами торговать, значит, у нас есть шанс поймать его на улике. Так что тебе нужно держать Вэй И в узде — не пугай его, а то уйдёт к другим торговцам, и тогда всё пропало.

Тан Юэжоу неохотно согласилась:

— Отец, когда увидите его, спросите, когда посольство отправится в Джици. Вэй И поймёт наш намёк и постарается выехать как можно скорее.

— Не волнуйся, он сам больше нас торопится. Думаю, скоро всё решится, — сказал Фу Хэ и тут же ушёл по зову управляющего.

Миньхуа принесла завтрак: в нефритовой миске белоснежный творожный десерт, посыпанный сушёными фруктами, и на маленькой тарелке — тонко нарезанное жареное мясо ягнёнка.

Тан Юэжоу взглянула на еду и почувствовала тошноту. В последние дни она специально ела всё более жирную пищу, чтобы привыкнуть к местным обычаям перед поездкой в Джици. Но сейчас вид этой еды вызвал у неё приступ тошноты, и она зажала рот, чтобы не вырвало.

— Госпожа, может, не стоит есть это? В конце концов, отец сам управится с торговлей. Вам не нужно угождать западным купцам! — встревоженно воскликнула Сюйхуа.

— Ничего, подай сюда.

В прошлой жизни три года в Доме Герцога Чжэньго она выдержала все муки. И путь из столицы в Юньчжун тоже дался нелегко. Поэтому сейчас неудобства от еды казались ей пустяками.

Тан Юэжоу с трудом проглотила несколько кусочков. Миньхуа подала ей чашку ячменного чая, но тошнота не проходила.

Цзяоцзяо, увидев это, в ужасе воскликнула:

— Госпожа, неужели вы… в положении?

— Что значит «в положении»?

— Ну, это когда… вы и господин Фэн… э-э-э… — Цзяоцзяо не знала, как объяснить, и просто хлопнула в ладоши. — Вот так! И потом у вас будет ребёнок!

Тан Юэжоу недоумевала:

— Мы с ним только за руки держались, больше ничего не было. Да и не женаты ведь — откуда ребёнок?

Цзяоцзяо безмолвно закатила глаза и тайком нашла Айму, которая стирала бельё. Та заверила её, что у госпожи Юнь месячные пришли вовремя, и всё это недоразумение.

Вэй И с самого утра привёз подарки и стоял во дворе, когда услышал этот разговор. Его лицо озарила радость.

Значит, госпожа Юнь, хоть и дружит с Фэн Пицзяном, всё же не позволила ему ничего лишнего! А Фэн уже давно не появлялся… Отличный момент, чтобы подкопаться под него! Мысль об этом даже воодушевила его!

Вспомнив все её намёки, он убедил себя: она явно предпочитает именно его! А с Фэном она лишь притворяется из страха перед его грубостью!

Конечно, так и есть!

Он радостно велел слуге доложить о себе.

Тан Юэжоу нахмурилась, но кивнула, разрешая впустить Вэй И.

Вэй И принёс с собой пекинские сладости, наряды и украшения и велел слугам преподнести их госпоже Юнь.

— Госпожа Юнь, скоро мы отправимся в Джици. Пусть эти вещи немного утешат вас в тоске по родине.

Тан Юэжоу опустила глаза и не взглянула на него.

В прошлой жизни, будучи принцессой, она всячески угождала ему, но получила лишь презрение со стороны семьи Вэй. А теперь, выдавая себя за дочь купца и демонстрируя полное безразличие, она заставила его самолично приползти к ней.

Какой же он, в сущности, ничтожный человек.

Она не удержалась и фыркнула, но вспомнила наставление Фу Хэ и медленно подняла глаза:

— Благодарю вас, господин. Я всего лишь женщина, и торговать на Западе мне нелегко. Боюсь, в Джици меня ждут ещё большие трудности. Не могли бы мы отправиться туда вместе с вами?

Вэй И был вне себя от радости и тут же согласился. Увидев, как у неё на глазах блестят слёзы, он решил, что она внешне сильна, но внутри ранима, и почувствовал к ней ещё большую жалость.

— Госпожа Юнь, вы, наверное, скучаете по дому?

Тан Юэжоу указала ему место на циновке, сама же лениво прислонилась к подушке и спокойно ответила:

— Мне нечего вспоминать. Всю жизнь я была только с отцом, а с роднёй почти не общалась.

И она поведала ему «историю» о том, как её «отец Юнь Цзинь» покинул родные места и один отправился покорять столицу. Всё это было заранее придумано вместе с Фу Хэ, и рассказ звучал настолько правдоподобно, что Вэй И поверил без тени сомнения.

Вэй И счастливо слушал. Ему и в голову не приходило проверять правдивость слов — он был счастлив уже от того, что она вообще с ним разговаривает.

Его слуга Вэй Цзянь, наблюдавший за выражением лица господина, подумал про себя: «За всю жизнь господин никогда так не улыбался».

В этот момент снаружи поднялся шум. Цзиньну вбежал и сообщил:

— Госпожа, опять какие-то мерзавцы хотят вас видеть! Их жёны ещё хуже — не могут удержать мужей и теперь требуют от вас объяснений! А Сюй уже выслал охрану, чтобы их прогнать. Может, вам лучше спрятаться куда-нибудь?

Вэй И тут же вскочил:

— Я сейчас же прикажу прогнать этих негодяев! Госпожа Юнь, прошу вас, перебирайтесь в гостевой дом. Сегодня же вечером вы переедете туда — так будет удобнее, когда мы вместе отправимся в Джици.

Тан Юэжоу не задумываясь согласилась. Глядя, как Вэй И суетится вокруг неё, выполняя любую просьбу, она с ещё большим презрением смотрела на него.

Как бы то ни было, он — сын предателя. Если в будущем он последует за Герцогом Чжэньго и поднимет мятеж, она без колебаний сбросит его в пропасть, отомстив за узурпацию власти и кровавую месть!

А пока, чтобы не создавать проблем генералу Фэну и Пицзяну и не раскрыть своё истинное происхождение, она позволит ему покупать боевых коней!

**

Через два дня посольство выступило в путь. Вэй И во главе чиновников из Министерства иностранных дел и Управления конюшен торжественно направился на Запад. Весь город высыпал на улицы, чтобы проводить их.

Чтобы избежать беспорядков, отряд Тан Юэжоу шёл под прикрытием посольства, минуя Западный гарнизон, и благополучно достиг территории Джици.

Тан Юэжоу сильно страдала от смены климата и сильно похудела, что всех тревожило.

Вэй И вызвал лагерного лекаря, чтобы тот осмотрел её, и каждый день навещал, принося редкие безделушки и изысканные сладости, постоянно меняя подарки, чтобы не повторяться.

Тан Юэжоу, следуя указаниям Фу Хэ, принимала только самые скромные из них и не могла собраться с силами для игры в ухаживания.

Это лишь усилило его увлечение — она не поддаётся ни на власть, ни на богатство! Настоящая незаурядная женщина!

Некоторые чиновники из посольства не выдержали и тайно предостерегли его:

— Ваше высочество, вы — человек знатного рода. Как можно позволить себе увлечься дочерью простого купца? Если Герцог Чжэньго узнает, он вас накажет!

Фань Тун, сын главы Министерства иностранных дел и завсегдатай пирушек, шепнул ему на ухо:

— С госпожой Юнь можно развлечься, но не позволяй ей вскружить тебе голову! Не вздумай вести её к Герцогу Чжэньго — он переломает тебе ноги!

Эти слова ударили Вэй И, как гром среди ясного неба. Он вспомнил, как Фан Лин постоянно требует рассказать родителям об их отношениях, и это ставит его в тупик. С тех пор он начал её избегать.

Раздражённо отмахнувшись, он сказал:

— Прочь! Ты сам хочешь приударить за госпожой Юнь! Твоё сердце наполовину чёрное, наполовину цветастое. Сколько добрых девиц из столицы ты уже испортил! Раньше я не вмешивался в твои дела, но теперь держись подальше от моих!

Фань Тун прикрыл рот и хихикнул:

— Не ожидал от тебя, Вэй И! Раньше столько девушек за тобой бегало — и ни одна не тронула твоё сердце. А теперь эта госпожа Юнь словно наваждение — не можешь остановиться!

Вэй И промолчал. Он не мог признаться, что все эти годы его сердце принадлежало Фан Лин.

— Ладно, скоро прибудем в столицу Джици. Готовьтесь встречать царя Циньханя! — строго сказал он.

**

Тан Юэжоу, несмотря на болезнь, училась у А Лянь и Цзяоцзяо приёмам ближнего боя.

Айму, Миньхуа и Сюйхуа сидели рядом и наблюдали.

Айму пнула камешек и уныло сказала:

— Брат Пицзян ушёл уже столько дней, а сестра Цзяло ни разу о нём не вспомнила? Этот наследный сын Вэй И каждый день приходит заигрывать… Неужели сестра Цзяло влюбилась в него?

Сюйхуа тихо ответила:

— Не болтай глупостей! Госпожа каждую ночь плачет в подушку, когда думает, что мы спим! Эй, а зачем тебе это знать? Неужели ты сама…

Айму замахала руками:

— Если бы я всё ещё мечтала о брате Пицзяне, то, увидев, как госпожа Юнь увлекается Вэй И, я бы радовалась! Но мне кажется, наследный сын Вэй И — нехороший человек. Если сестра Цзяло выберет его, это будет такая жалость! Она гораздо лучше смотрится с братом Пицзяном!

Сюйхуа фыркнула:

— Ты всё наоборот говоришь! Наследный сын Вэй И знатного рода, а брат Пицзян — простой воин. Если даже с ним будет жалко, то с Фэном…

Айму надула губы:

— Всё равно мне кажется, что брат Пицзян намного лучше этого наследного сына!

http://bllate.org/book/4719/472793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода