× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэжоу улыбалась так, что её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Правда? Но ведь это твои собственные заслуги — как тут можно говорить о моей удаче?

Юйличунь вдруг шагнул вперёд. Тан Юэжоу пошатнулась, и Фэн Пицзян тут же подхватил её с коня, наклонился и тихо произнёс:

— Ты ведь говорила, что тебе приснился сон: будто я стал генералом.

Она почувствовала, как он приблизился. Несмотря на годы походов под солнцем и ветром, его лицо оставалось гладким, будто выточенным из нефрита; черты — чёткими, мужественными, а глаза — глубокими, тёмными и пристальными. Он смотрел только на неё. Щёки её вспыхнули, и, улыбаясь, она опустила глаза, не смея взглянуть ему в лицо.

Айму захлопала в ладоши:

— Ух ты! Я всегда знала, что братец Пицзян самый сильный! Значит, когда он пойдёт в поход, у него будут собственные телохранители!

— Да, — кивнул Фэн Пицзян, и в голосе его, обращённом к Айму, зазвучала спокойная теплота.

Тан Юэжоу повернулась к девочке и пояснила:

— Даже если у него будут телохранители, как главнокомандующий он станет главной мишенью для врагов и окажется в гораздо большей опасности, чем раньше, будучи простым воином.

Фэн Пицзян поднял руку с её плеча и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё за ухом.

— Лишь достигнув нынешнего положения, я смогу в полной мере проявить себя. Надеюсь, западные земли скоро обретут покой…

Когда в Западных землях прекратятся войны, его жизнь перестанет висеть на волоске — и, возможно, тогда он наконец осмелится сделать ей предложение. Теперь, когда он уже генерал, а не простой телохранитель, у него хоть есть какие-то основания просить её руки…

Внезапно в спину ему влетел камешек — Ашина и остальные звали его поторопиться. Он неожиданно дотронулся до её уха — маленького, мягкого и горячего, будто угольки.

— Иди пока к послам, — сказала Тан Юэжоу, мягко подталкивая его.

— Ужинать будем вместе, — радостно бросил Фэн Пицзян и зашагал прочь.

Тан Юэжоу смотрела ему вслед, на его лёгкую, почти пружинистую походку, и прикоснулась к уху — там, где он её коснулся, всё ещё мурашками перебегало сладкое, щекочущее тепло, растекавшееся прямо в сердце.

Даже если она не увезёт его обратно в столицу, даже если им суждено будет жить в разных концах света… разве не прекрасно уже то, что они могут быть вместе вот так?

Фэн Пицзян принял послов, но едва стемнело и он собрался искать Тан Юэжоу, как товарищи снова удержали его.

— Пока Адаши ещё не вступил в должность, надо хорошенько его угостить! — воскликнул Ашина. — А то потом, когда станет нашим начальником, такого шанса уже не будет!

Солдаты, дружившие с Фэн Пицзяном, громко поддержали и начали тащить его пить.

— У меня же договорённость! Слово мужчины — крепче стали! Не могу я нарушить обещание! — в панике закричал он, пытаясь вырваться.

Пути Мо зловеще ухмыльнулся:

— Сейчас ещё рано идти к ней! Придёшь чуть позже — в самый раз! Давай-ка выпьем ещё, чтобы храбрости прибавилось!

Фэн Пицзяну ничего не оставалось, кроме как послать кого-то предупредить Тан Юэжоу.

Почти час они шумели в таверне, пока он наконец не вырвался, расплатился и велел Ашине с Пути Мо удерживать остальных, чтобы те не пошли подглядывать. Сам же он поспешил в ближайшие лавки, чтобы купить ей подарки.

По дороге обратно верхом он заметил повсюду портреты Тан Юэжоу. Её красота, богатство, отвага и доброта стали темой восхищённых разговоров всех горожан — мужчин и женщин, стариков и детей.

Фэн Пицзян почувствовал укол зависти. Он-то добился повышения, а она — ещё выше поднялась в глазах людей, став объектом всеобщего поклонения. Казалось, расстояние между ними вновь увеличилось.

**

Тан Юэжоу получила весточку, что Фэн Пицзян не может вырваться, и ужинала вместе с Фу Хэ и другими. Здесь, на границе, готовили в основном жирную и тяжёлую пищу, поэтому Тан Юэжоу велела слугам приготовить стол в столичном стиле. Все ужинали, любуясь луной.

Фу Хэ упомянул, что получил письмо из столицы: скоро прибудет посольство, чтобы основать в Юньчжуне Управление Западного гарнизона. Послы также отправятся в государства Западных земель, и если Тан Юэжоу пожелает, она может присоединиться к ним.

Тан Юэжоу согласилась. Это место, далёкое от столицы, было идеальным для того, чтобы разобраться, кто из послов верен, а кто — нет.

После ужина всем слугам и охранникам раздали по лунному пирогу, а Юнь Шэню отправили особенно много.

Тан Юэжоу лично отправилась в прежнюю гостиницу навестить Чжуан Чжуньюэ.

Во всём большом дворе жила лишь одна семья — Чжуан Чжуньюэ, видимо, тоже не бедствовала. В доме не горел свет. Яньвэнь и Яньу сидели во дворе, пили вино и любовались луной. Увидев Тан Юэжоу, они вошли внутрь и зажгли лампу.

Тан Юэжоу увидела, как Чжуан Чжуньюэ сидит за столом и рисует.

— Госпожа Юнь пришла, — сказала Чжуан Чжуньюэ, отложив кисть и вежливо поклонившись.

Яньвэнь, стоя рядом, подмигнул Тан Юэжоу.

Она всё поняла: оказывается, госпожа Чжуан тоже любит лесть. Улыбнувшись, она сказала:

— Не думала, что госпожа Чжуан не только искусный воин и знаток противоядий, но ещё и великий художник! Этот рисунок… просто оживает!

Сказав это, она сама покраснела от стыда — ведь рисунок был полной чепухой! Как она вообще смогла такое ляпнуть!

Миньхуа и Сюйхуа, сдерживая смех, протянули лунные пироги Яньвэню и Яньу.

Чжуан Чжуньюэ спросила:

— Когда госпожа Юнь собирается отправляться в Западные земли?

— Мы, возможно, задержимся ещё немного, — начала Тан Юэжоу, но не смогла договорить: «Может, вам лучше отправиться вперёд».

Чжуан Чжуньюэ, понимающе кивнув, сказала:

— В теле господина Фэна ещё остался яд. Это нельзя откладывать. Завтра я отправлюсь в Западные земли за травами, чтобы приготовить противоядие. У госпожи Юнь яда было меньше, и после того, как вы приняли лекарство, скорее всего, уже всё в порядке.

Тан Юэжоу была благодарна Чжуан Чжуньюэ за готовность ради Фэн Пицзяна отправиться в Западные земли.

— Тогда большое спасибо вам, госпожа Чжуан. Вы столько раз нам помогали… Цзяло не знает, как вас отблагодарить.

Чжуан Чжуньюэ покачала головой с улыбкой:

— Я и сама приехала сюда за лекарствами, так что поиск противоядия для господина Фэна — лишь мелочь. Госпожа Юнь, не стоит благодарить.

А то, чего я на самом деле хочу, не купишь ни за всё богатство Великой Ци.

Тан Юэжоу велела Миньхуа и Сюйхуа передать ей деньги, одежду и прочие припасы. Чжуан Чжуньюэ приняла всё.

Простившись с ней и выйдя за ворота, она услышала шум с базара — там было гораздо оживлённее обычного, наконец-то чувствовался настоящий праздник.

Тан Юэжоу вдруг вспомнила родителей и братьев, и на душе стало тоскливо. Она пошла прогуляться с Миньхуа и Сюйхуа.

Именно тогда ей навстречу верхом скакал Фэн Пицзян.

— Цзяло! — увидев в толпе девушку несравненной красоты, он наклонился и подхватил её на коня, усадив перед собой.

Но тут же пожалел — ведь это было слишком интимно.

— Пицзян, прокати меня немного, — попросила она.

Фэн Пицзян кивнул. Её тонкий аромат вплетался в его дыхание, проникая в самую душу.

Они ехали верхом, за ними следовали Миньхуа и Сюйхуа. Вокруг быстро собралась толпа, и все наперебой восхваляли их.

Им не понравилось быть в центре внимания, и Фэн Пицзян свернул с базара, направив коня вдоль реки Наньлито вверх по течению, пока не нашёл уединённое место.

Он снял с себя верхнюю одежду и расстелил её у берега. Они сели рядом. Он заметил, как она опустила ресницы, и мягко спросил:

— Скучаешь по дому?

И протянул ей пирожное.

Тан Юэжоу взяла угощение и тихо ответила:

— Я и отец были друг у друга — куда бы мы ни шли, там и был дом. Но, возможно, впредь мне реже придётся бывать здесь.

Произнеся это, она почувствовала укол вины — ведь она врала ему даже сейчас.

— Вернёшься в столицу?

— Да, — Тан Юэжоу откусила кусочек пирожного, усыпанного сушёными фруктами, и улыбнулась. — Сегодня просто вдруг захотелось столичного «цзинцзинского» пирожного… Когда вернусь в столицу, наверняка буду скучать по здешним лакомствам.

И по тебе, мой бог войны, — подумала она.

Фэн Пицзян громко рассмеялся:

— В столице полно изысканной еды, совсем не то, что здесь — везде одна пыль. Когда вернёшься домой и будешь каждый день есть столичные деликатесы, разве вспомнишь о здешней еде?

Говоря это, он потемнел взглядом.

— Буду, — она подняла на него глаза, искренние и ясные.

— Какие там ещё вкусности?

— Много всего… сашими, креветки… — начала перечислять Тан Юэжоу, и Фэн Пицзяну уже потекло слюнки.

— В столице ещё и слепцов едят? Там разве не запрещено есть людей?

Тан Юэжоу поняла, что он просто дразнит её, и серьёзно ответила:

— Конечно, едим! У нас столько всего съедобного, а здесь, выйдя за дверь, сразу набьёшь желудок песком.

Фэн Пицзян расхохотался, но тут же вспомнил слепую Чжуан Чжуньюэ и занервничал. Достав купленный кинжал, он протянул его Тан Юэжоу:

— Храни его при себе. Твои охранники не могут быть рядом каждую секунду. Когда отправишься в Западные земли, помни — ты должна уметь защищать себя. Если будет время, обязательно научись у А Лянь и Цзяоцзяо хоть немного воинскому искусству.

Тан Юэжоу взяла кинжал и кивнула:

— Хорошо, Пицзян. И ты будь осторожен в походах.

Они ещё говорили, как вдруг из кустов неподалёку донёсся тяжёлый, прерывистый выдох и тихое всхлипывание.

Тан Юэжоу невольно прижалась к Фэн Пицзяну и прошептала:

— Неужели это речной демон? Слышишь, он хлопает в ладоши! Пицзян, давай вернёмся, мне страшно…

Ночь была прохладной, и Фэн Пицзян машинально обнял её за плечи, успокаивающе похлопав по спине.

Эта малышка дрожала всем телом — явно не просто «немного» боялась!

— Не бойся. Ты же с Небесным Волком сражалась и глазом не моргнула. Речной демон не сильнее его.

— Не то! Небесный Волк — человек, хоть и сильный. А речной демон — нечисть! Он может сделать так, что жизнь станет мукой, и душа не найдёт покоя даже после смерти! — Она уже почти плакала и потянулась, чтобы встать.

— А-а-а… — издал «демон» протяжный, почти мелодичный стон.

— Демон идёт убивать! — Тан Юэжоу покрылась мурашками и уже хотела просить помощи, как вдруг Фэн Пицзян притянул её к себе, окутав жаром своего тела, и она забыла обо всём на свете.

Он прикрыл ей уши ладонями и наклонился, жадно целуя её.

Она всё ещё слышала далёкие шёпоты, но в его объятиях казалось, будто её расплавило поцелуем — тело стало мягким, и даже сквозь одежду она ощущала жар его рук.

Та, что блуждала по её спине, вдруг замерла. Он отстранился, и в его глазах осталась лишь холодная решимость.

— Поздно уже. Пора возвращаться, — глухо сказал он.

Автор говорит: В следующей главе наконец появится второй мужской персонаж, и их первая встреча с героиней будет крайне неловкой!

Каждый раз, когда пишу сцены физической близости главных героев, хочется сразу перейти к самому интересному…

Дорогие ангелочки, если вам нравится эта история, не забудьте добавить её в избранное! За комментарии случайным образом раздаю красные конвертики!

* * *

Мини-сценка:

Фэн Пицзян: В столице едят слепцов? Там разве не запрещено есть людей?

Чжуан Чжуньюэ: У нас там ещё и глупцов едят — особенно таких, как ты!

Фэн Пицзян: Да у тебя вообще чувство юмора есть?! Не видишь, что я девочку развлекаю?!

По дороге обратно Тан Юэжоу, сидя перед Фэн Пицзяном на коне, крепко уснула.

Проснувшись на следующее утро, она увидела у изголовья кровати новый наряд хуфу.

Миньхуа и Сюйхуа поспешили подать воду для умывания.

Сюйхуа сказала:

— Господин Фэн уехал ещё утром в Западный гарнизон. Велел нам передать вам прощание. Этот наряд он вчера забыл вам отдать и надеялся, что вам понравится.

У Тан Юэжоу перехватило дыхание. Она не ожидала, что он уедет так тихо, без прощания. Неизвестно, удастся ли им ещё когда-нибудь встретиться.

В прошлой жизни, пока Чжэньго-гунь не поднял мятеж, она так и не слышала, чтобы император учреждал Управление Западного гарнизона. Но в этой жизни Великая Ци уже изменилась из-за её перерождения. Значит, перевод Фэн Пицзяна в столицу — не предопределённость. Возможно, он проведёт всю жизнь на границе.

Она бережно достала хуфу и погладила ткань.

Миньхуа улыбнулась:

— Господин Фэн такой внимательный. Этот наряд гораздо красивее прежнего, но, наверное, стоил немало.

Тан Юэжоу чуть не расплакалась и про себя укоризненно подумала: «Да уж, глупец ты, и только!»

Миньхуа тихо добавила:

— Госпожа Чжуан тоже уехала.

Тан Юэжоу кивнула. На этот раз Чжуан Чжуньюэ отправляется в Западные земли исключительно ради Пицзяна. Когда она вернётся с противоядием, Пицзян, наверное, перестанет к ней цепляться?

Обе они — воительницы высочайшего уровня. Если в будущем снова сойдутся в бою, неизбежно пострадают. А обе сделали для неё слишком много, и она не хотела, чтобы с кем-то из них что-то случилось.

**

Столица Минцюэ.

От императорского дворца выехал отряд из более чем ста человек. Знамёна развевались, закрывая небо, и всё было роскошно и великолепно. Пройдя через ворота Чжуцюэ, отряд направился на запад под восхищёнными взглядами горожан и купцов-ху.

— Да кто же этот юноша во главе колонны?! — шептались горожане, глядя на всадника с вытянутым лицом, не слишком светлой кожей, но с такой воинской статью, что он буквально сиял.

Вот он — образец «яркой одежды и гордого коня»!

http://bllate.org/book/4719/472786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода