× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин припрятал золото и, обращаясь к своим подручным, сказал:

— Видели? С такими мужчинами, которые даже красоту от уродства отличить не могут, поступать надо именно так — вытягивать у них деньги!

Один из подручных тихо спросил:

— А вдруг он поймёт, что его обманули, и вернётся с расправой?

Хозяин надулся и вспылил:

— Да что я у него обманул? Когда вы ещё в утробе матери были, это платье считалось самым дорогим в Юньчжуне — все мечтали его купить!

Подручные тут же принялись заискивать:

— Хозяин мудр! Хранил товар двадцать лет, да ещё и по высокой цене продал!

Другой подручный добавил:

— А если он узнает, что это залежалый товар, и захочет вернуть?

— В нашем магазине одежда после продажи возврату не подлежит!

— Люди скажут, что мы мошенники!

— Ну и что? Мы и есть мошенники!

— Хозяин мудр!

Хозяин погладил бороду, гордо поднял голову и ушёл, держа золото.

Фэн Пицзян ещё долго бродил по городу и, потратив триста лянов золота, купил набор украшений из рубинов. С довольной улыбкой он направился к гостинице, где остановилась Тан Юэжоу.

У гостиницы по-прежнему собралась толпа, а вокруг стояли повозки с дарами, полностью перекрывая проход.

Фэн Пицзян прикинул вес своих покупок и почувствовал себя неловко, но ведь он пришёл не свататься и не собирался ни с кем соревноваться.

Он выбрал укромный уголок, легко подпрыгнул и перепрыгнул через стену прямо во двор гостиницы.

Убийственная аура!

Кто-то хочет убить Цзяло?!

Он бросился к комнате Тан Юэжоу и отчётливо ощутил, как на крыше сражаются два чрезвычайно сильных воина. За считаные мгновения они обменялись уже более чем десятком ударов.

Ночь была тёмной и ветреной, но на крыше не раздавалось ни звука — даже черепица не шелохнулась.

Сердце его сжалось. Он прошёл мимо А Лянь и Цзяоцзяо, стоявших у двери с обнажёнными мечами. Они явно почувствовали присутствие чужаков на крыше, но не преградили ему путь.

Не задавая вопросов, он ворвался в комнату и увидел, как Тан Юэжоу вместе с Миньхуа и Сюйхуа, уютно устроившись под одеялом, читает книгу, отчего щёчки у всех троих покраснели.

Услышав шум, девушки одновременно подняли головы, их лица стали ещё краснее, и они в спешке спрятали книгу.

Разве они ничего не заметили?

Ах да, А Лянь и Цзяоцзяо, боясь напугать их, ничего не сказали.

Тем временем на крыше бой начал клониться к развязке: нападавший постепенно теснил защитника, который уже не мог сдерживать натиск.

Фэн Пицзян мгновенно впал в ярость и бросился к Тан Юэжоу.

Девушки до сих пор не понимали, что происходит. В следующее мгновение Тан Юэжоу оказалась завёрнутой в одеяло и подхваченной на руки.

Пока она ещё соображала, что к чему, Фэн Пицзян уже подскочил к А Лянь, вырвал у неё меч и метнул его за дверь.

В гневе он вложил в бросок всю свою силу — нападавший наверняка погиб!

Но Тан Юэжоу так и не успела осознать происходящее.

Фэн Пицзян вдруг услышал, как из темноты выскочил кто-то и унёс раненого убийцу, которого он собирался добить.

Только после этой ожесточённой схватки Тан Юэжоу наконец почувствовала, что что-то не так.

В этот момент появился Фу Хэ, и его лицо было мрачным.

Фэн Пицзян бросил на него взгляд и сразу заметил, что этот богач, несмотря на все усилия скрыть следы боя, явно участвовал в схватке.

«Вот оно что, — подумал он, — семья Юнь полна скрытых мастеров. Раньше я этого не замечал».

Фу Хэ кивнул Фэн Пицзяну в знак благодарности, а затем обратился к Тан Юэжоу:

— Цзяло, с тобой всё в порядке?

Тан Юэжоу улыбнулась:

— Отец, со мной всё хорошо. Я уже иду спать.

С этими словами она вырвалась из рук Фэн Пицзяна и, всё ещё завёрнутая в одеяло, словно рулон, начала прыгать к кровати.

Фэн Пицзян не был мрачным человеком, но даже он не удержался от смеха. Не обращая внимания на присутствие Фу Хэ, он подошёл, подхватил её на руки и аккуратно уложил на постель.

— Я купил тебе подарок. Посмотри, нравится ли, — тихо сказал он, наклоняясь и кладя одежду и украшения рядом с кроватью.

Его сердце, ещё не успевшее успокоиться после боя, снова забилось быстрее.

Тёплое дыхание коснулось её лица, и она растерянно прошептала:

— Хорошо.

— Мне пора. Твой отец выглядит так, будто хочет меня убить.

— Нет, отец знает, что ты хороший человек, — тихо ответила она из-под одеяла, звучав сладко и покорно.

— Ложись спать пораньше. Пусть А Лянь и Цзяоцзяо хорошо сторожат, — серьёзно сказал он, опасаясь её напугать и не желая упоминать о покушении.

Против такого сильного убийцы бдительность обычной девушки была бы бесполезна. Её отец явно скрывает многое — с ним лучше поговорить напрямую.

В этот момент Фу Хэ кашлянул за дверью, призывая его выйти.

Проходя мимо Миньхуа и Сюйхуа, Фэн Пицзян сказал:

— Хорошо охраняйте вашу госпожу. Никуда не уходите. Если что — кричите.

Миньхуа и Сюйхуа смотрели ошарашенно: они видели лишь, как Фэн Пицзян ворвался в комнату, подхватил принцессу и мелькнул своими длинными ногами — больше ничего не поняли.

Они машинально кивнули.

Фэн Пицзян вышел, дождался, пока девушки закроют дверь, и последовал за Фу Хэ в его комнату.

Закрыв дверь, он первым заговорил:

— Цзяло больше небезопасно здесь. Вам стоит сменить место.

Фу Хэ отбросил прежнюю резкость и вновь принял вид обычного купца:

— Гостиницу окружили. Мы не можем выйти. Даже если переедем, нас всё равно найдут.

Фэн Пицзян понизил голос:

— Завтра утром я попрошу городского начальника Сюэ выгнать этих людей. А вы ночью тайно переедете ко мне. В нашей гостинице есть свободные комнаты, отделённые от наших покоев стеной. Никто из военных не заметит вас. Даже если кто-то узнает, где вы живёте, сюда не посмеет явиться.

Фу Хэ не стал отказываться и сразу согласился, не поблагодарив.

— Цзяло была в серьёзной опасности, — мрачно сказал Фэн Пицзян.

Фу Хэ кивнул:

— Не следовало ей показываться на людях. Теперь, когда её имя распространилось, проблем не избежать.

— Если бы это были просто поклонники Цзяло, они не стали бы посылать убийц.

— Значит, это те, кто жаждет богатств семьи Юнь. Решили сначала убрать её, а потом и меня.

Фэн Пицзян смутно чувствовал, что семья Юнь скрывает нечто большее, но не стал напрямую расспрашивать и лишь кивнул:

— Господин Юнь, вы неплохо владеете боевыми искусствами.

Фу Хэ громко рассмеялся:

— И вы тоже! Если бы не тот, кто спас убийцу, он бы точно погиб!

— Господин Юнь, знаете ли вы, кто эти убийцы и их сообщники?

Лицо Фу Хэ стало суровым:

— Я знаю их сообщника. Это Чжуан Чжуньюэ — тот слепой, от которого невозможно избавиться.

* * *

— Благодарю Гэ Чжуан за спасение!

Чернокнижник в чёрной маске стоял на коленях. В комнате не горел свет — лишь бледный лунный свет проникал сквозь окно, но и его было недостаточно, чтобы разглядеть юношу, сидевшего на циновке.

Чжуан Чжуньюэ молчал, не поднимая головы, и продолжал вырезать деревянную заготовку — тонкую, похожую на маску.

Прошло немало времени, пока Яньвэнь зажёг лампу.

Глаза чернокнижника на миг зажмурились от яркого света, а затем он осмелился взглянуть на Чжуан Чжуньюэ. Тот выглядел удивительно изящным и благородным для человека, возглавляющего все воинские кланы Поднебесной.

Но, несмотря на это, чернокнижник невольно опустил голову.

— Государь-гунь подозревает, что Юнь Цзяло — это Тан Юэжоу? — спросил Чжуан Чжуньюэ, не прекращая резьбы.

— Да. Государь-гунь получил сведения, что Гэ Чжуан сопровождает на запад женщину, похожую на принцессу Юнинин, и послал меня устранить её.

— У него есть доказательства, что Юнь Цзяло — это Тан Юэжоу?

— Государь-гунь полагает, что если Гэ Чжуан удосужился следовать за ней, значит, её личность вызывает подозрения. Поэтому он и принял такое решение.

Чернокнижник опустил голову ещё ниже, услышав недовольство в голосе Чжуан Чжуньюэ. Перед таким могущественным человеком он не мог не трепетать.

Чжуан Чжуньюэ будто усмехнулся:

— Лучше убить невинного, чем упустить виновного?

— Именно так думает Государь-гунь.

— Сколько вас прибыло?

— Четверо. Трое погибли от их рук.

Едва он договорил, как в его рот попала какая-то таблетка. Через мгновение сознание начало мутиться, и в ушах зазвучал голос Чжуан Чжуньюэ:

— Тан Юэжоу умерла от болезни во дворце Фэньци. Я лично удостоверился в этом. Сейчас её тело покоится в императорской гробнице.

— Что до меня, то я следую за Юнь Цзяло, потому что отец и дочь скоро привезут с Западного края скакунов и доспехи. Кто ближе к источнику — тот и первым получит выгоду. Я действую в интересах Государя-гуна.

— Ваши трое товарищей погибли, потому что посмели напасть на меня.

— Юнь Цзяло — не Тан Юэжоу!

Под действием препарата слова Чжуан Чжуньюэ врезались в сознание чернокнижника, как священный приказ, породив новые образы. А воспоминание о схватке на крыше с теневыми стражами внезапно исчезло.

Чернокнижник ушёл.

Чжуан Чжуньюэ метнул щепку, погасив лампу, и обратился к Яньвэню и Яньу:

— Отправьте людей в императорскую гробницу. Превратите двух живых в пятерых мёртвых. Не тревожьте стражу.

Яньу колебался:

— Стража там — мастера высшего уровня. Император боится, что кто-то посмеет осквернить гробницу принцессы. Проникнуть туда незаметно будет непросто.

Чжуан Чжуньюэ спокойно ответил:

— Мне нужны результаты.

Оба вынуждены были подчиниться.

* * *

Тан Юэжоу наконец осознала: на неё только что покушались!

Поскольку она никогда не занималась боевыми искусствами, не могла, как Фэн Пицзян, сразу почувствовать убийственную ауру. К тому же убийца и теневые стражи вели бой почти бесшумно, а Фу Хэ велел А Лянь и Цзяоцзяо ничего ей не говорить. Поэтому она всё это время пребывала в полном неведении.

Лишь теперь, вспомнив выражения лиц Фэн Пицзяна и Фу Хэ, она всё поняла.

А того убийцу, который должен был погибнуть, наверняка спас Чжуан Чжуньюэ.

Она нахмурилась и начала обдумывать ситуацию.

— Госпожа, скорее посмотрите, что вам принёс господин Фэн! — Сюйхуа, не подозревавшая ни о каких интригах, сгорала от нетерпения.

Тан Юэжоу пришла в себя:

— Хорошо, я сама посмотрю.

Больше не думая об убийцах, она решила, что Государь-гунь, вероятно, временно откажется от новых покушений.

С трепетом она развернула тщательно упакованный подарок, ожидая увидеть в нём тёплые чувства Фэн Пицзяна.

Перед ними предстали одежда и украшения — и улыбка на лице Тан Юэжоу застыла.

— Ах, госпожа! Это же платье ху-девушек двадцатилетней давности! Я видела такое на одной картине! И украшения такие же! Господин Фэн попался на удочку мошенников! — сокрушалась Сюйхуа. — Не знаю, сколько он за это отдал!

Тан Юэжоу представила, как Фэн Пицзян весело выбирает для неё наряд, и не смогла сдержать улыбки.

Он всегда действует неожиданно: и в тот раз, когда они встретились у логова песчаных разбойников, и сейчас с этим подарком.

Но! Эти вещи, похоже, стоили ему целого состояния! Хотя на самом деле они стоят совсем недорого!

Ей стало больно за его деньги — на них можно было купить столько коней или помочь стольким беднякам!

http://bllate.org/book/4719/472778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода